即時文字翻譯
在任何 App 中選取文字，使用預設的 ⌘⌥T 快捷鍵或選單列項目，即可在浮動視窗中開啟翻譯結果。
從選取文字或螢幕區域翻譯 Mac 內容
Awnsy 是 macOS 選單列翻譯工具，可翻譯選取的文字，以及通常無法選取的文字。使用者可以透過鍵盤快捷鍵或選單列項目啟用，翻譯結果會顯示在小型浮動視窗中。
對於圖片、PDF、遊戲、影片、照片及 App 介面等螢幕內容，Translate Screen Area 可讓使用者在相關文字周圍框選區域。Awnsy 會使用 Apple 的裝置端文字辨識讀取該區域，然後進行翻譯。App 內建離線裝置模型，也可選擇使用個人的 OpenAI 或 Anthropic 金鑰連接雲端模型。
功能
翻譯螢幕區域
按下螢幕區域指令，並在圖片、PDF、遊戲、影片、照片或不允許選取文字的 App 中框選文字。
裝置端螢幕文字辨識
Apple 的裝置端文字辨識會在翻譯前，從選取的螢幕區域擷取文字。辨識範圍包括拉丁文、西里爾文、中文、日文、韓文、阿拉伯文、泰文，以及目前 macOS 版本支援的其他語言。
私密離線模型
內建模型在 Mac 上執行，無需帳戶、API 金鑰或遙測即可離線運作，依產品網站所述。
使用自己的模型金鑰
可選擇從「設定」→「模型」連結個人的 OpenAI 或 Anthropic API 金鑰。Awnsy 會將金鑰儲存在 macOS Keychain，而不是傳送給 Awnsy。
原生選單列工作流程
Awnsy 是原生 Swift 選單列 App，而非 Electron 應用程式，支援即時串流翻譯，並可在視窗內切換語言或模型。
使用情境
閱讀多語言文字
在網站、文件、訊息及其他 Mac App 中選取文字，使用鍵盤快捷鍵或選單列指令進行翻譯。
處理視覺文件
當來源未提供可選取的文字時，從掃描文件、照片、PDF 或圖片中擷取文字。
遊戲與影片內容
在遊戲與影片中，框選可見文字以理解對話、選單或字幕。
離線與注重隱私的翻譯
旅行時或處理應留在 Mac 上的文字時，使用離線模型，不必建立帳戶或設定 API 金鑰。
要求較高的翻譯與模型選擇
比較內建模型與個人的 OpenAI 或 Anthropic 金鑰；偏好不同雲端供應商時，可在翻譯視窗中切換模型。
Pros and Cons
Pros
- 可翻譯可選取的文字，以及嵌入螢幕內容中的文字。
- 內建模型可在無帳戶或 API 金鑰的情況下離線運作。
- 可選擇使用 OpenAI 與 Anthropic 金鑰來使用不同雲端模型，且金鑰會儲存在 macOS Keychain 中。
- 文字翻譯免費且不限次數。
Cons
- 螢幕區域辨識取決於已安裝 macOS 版本中 Apple 文字辨識所支援的語言；不支援的語言可能會產生較差的結果。
- Awnsy 需要 Apple silicon 與 macOS 15 以上，因此不支援 Intel Mac。
- 免費方案將 Translate Screen Area 限制為 10 次翻譯；不限次數的螢幕翻譯需要 Awnsy Pro。
FAQ
在哪裡可以取得 Awnsy？需要哪些條件？
Awnsy 可從 Mac App Store 取得。需要搭載 Apple silicon（M1 或更新版本）且執行 macOS 15 以上的 Mac。不支援 Intel Mac。
如何翻譯可選取的文字？
選取文字後按下預設的 ⌘⌥T 快捷鍵，或使用選單列項目。翻譯結果會在小型浮動視窗中開啟。
如何翻譯圖片、影片、遊戲或其他無法選取的內容中的文字？
從選單列選擇 Translate Screen Area，或使用其快捷鍵，接著在文字周圍框選區域。Awnsy 會先使用 Apple 的裝置端文字辨識讀取選取區域，再進行翻譯。
需要帳戶或 API 金鑰嗎？
不需要帳戶或 API 金鑰。內建的裝置端模型可離線運作。你也可以選擇在「設定」→「模型」中加入自己的 OpenAI 或 Anthropic 金鑰；金鑰會儲存在 macOS Keychain 中。
免費方案包含哪些內容？Awnsy Pro 新增了什麼？
文字翻譯免費且不限次數。Translate Screen Area 包含 10 次免費翻譯；Awnsy Pro 可解鎖不限次數的螢幕翻譯，並為雲端模型新增自訂翻譯提示。Pro 提供月訂閱、年訂閱或一次性 Lifetime 買斷方案，目前價格會顯示在 App 內「設定」→「Awnsy Pro」中。
Quick Facts
- 類別
- 翻譯與生產力
- 平台
- macOS 15 以上
- 硬體
- Apple silicon Mac（M1 或更新版本）
- 存取方式
- Mac App Store
- 免費方案
- 文字翻譯不限次數；10 次免費螢幕區域翻譯
- 可選模型
- 內建裝置端模型、OpenAI 與 Anthropic
Awnsy 替代品
MagicSlides
MagicSlides 是一款 AI 簡報產生器，可將文字、主題、文件、網址與影片轉成投影片。預設建立 Google Slides，並支援 PowerPoint 匯出與多語言 AI 輔助編輯。
Letra
Letra 是適用於 macOS Sonoma 14 或更新版本的選單列 OCR 工具，可將螢幕、影片、PDF、截圖與螢幕共享中的文字複製到剪貼簿，並支援裝置端辨識、QR 碼與條碼解碼、可搜尋擷取歷史，以及影像或檔案輸入。
Microsoft Translator
Microsoft Translator 是 Bing 的翻譯網頁工具，可翻譯英文與 100 多種語言的短文字，並支援圖片擷取翻譯、朗讀與複製等基本操作。
Rubriq
Rubriq 是一款 AI 學術論文潤色與翻譯工具，支援個人訂閱、機構方案與論文查重相關服務，協助研究人員上傳稿件後快速產生可審閱的修訂文檔。
Globalize.now
Globalize.now 是 AI 在地化工具，可將硬編碼的應用程式文字轉為 repo 內部管理的語系檔，並在每次 Git push 時同步翻譯，適合使用 Cursor、Claude Code、GitHub、GitLab 的多語系前端開發團隊。
KlutterAI
KlutterAI 是一款 AI 記帳追蹤工具，可在 iOS 或 Android 上快速擷取收據、分類支出並監控預算，還能顯示循環扣款、消費提醒與可匯出的報表。