雙語字幕顯示
同時顯示兩行字幕，讓你保留原文字幕並在下方放置第二行字幕。頁面說明，你也可以使用兩種翻譯，而不是原文加母語的配置。
概覽
Dual Subtitles 是一款 Chrome 擴充功能，可在 YouTube 與 Netflix 的支援影片播放中顯示兩行字幕。頁面將其描述為保留原文字幕，同時在下方放置第二行字幕的工具，有助於減少觀看與學習過程中反覆暫停的情況。
此擴充功能專為語言學習與字幕比較而設計。它支援 YouTube 影片、劇院模式、全螢幕與 Shorts，產品頁面表示 Netflix 雙語字幕在所有地區皆可使用。使用者可以在播放器中選擇字幕語言、移動字幕區塊，並複製字幕文字以便之後使用。
功能
支援 YouTube 與 Netflix
支援 YouTube 影片與 Netflix，包括 YouTube 一般影片、劇院模式、全螢幕與 Shorts。頁面也說明所有地區都支援。
多種切換控制方式
提供三種切換雙語檢視的方式：YouTube 播放器中的 CC² 按鈕、聚焦於 YouTube 影片頁面時按下 S 鍵，或使用右鍵選單指令。
可選擇並記住語言
可從播放器按鈕旁的語言面板搜尋並選擇字幕語言。頁面說明，這些語言選擇會記住，並套用到之後的影片。
可移動的字幕位置
支援拖曳移動字幕區塊，並可分別儲存 YouTube 與串流播放器的位置。
複製字幕文字
允許選取字幕文字並直接複製到剪貼簿，用於製作單字卡或查詢字典。
使用情境
觀看影片時學習語言
學習者可以使用目標語言與下方第二行字幕觀看影片，不必不斷暫停翻譯即可確認意思。
字幕比較
如果你正在比較原文字幕軌與翻譯，這款擴充功能可以同時顯示兩行字幕；有需要時，也能選擇兩種翻譯。
學習與擷取詞彙
使用者可以將反白的字幕文字複製到單字卡、筆記或字典工作流程中，不必手動重新輸入片語。
調整字幕位置
如果字幕遮住畫面內容，觀眾可以將字幕區塊拖曳到更方便的位置，並分別保留 YouTube 與串流播放的位置。
跨平台觀看
在 YouTube 與 Netflix 之間切換的使用者，可以在兩種環境中使用同一款擴充功能；其控制項也能在一般播放及其他支援的 YouTube 模式中運作。
Pros and Cons
Pros
- 同時顯示兩行字幕，有助於語言學習與翻譯比較。
- 支援 YouTube 播放模式，包括一般影片、劇院模式、全螢幕與 Shorts。
- 提供多種切換功能的方式，包括鍵盤與右鍵選單控制。
- 會針對不同播放情境分別記住語言選擇與字幕位置。
- 可將字幕文字直接複製到剪貼簿，不必重新輸入。
Cons
- 來源未提供價格詳情，因此不清楚是否存在付費方案。
- 支援平台主要描述為 YouTube 與 Netflix；頁面未記載超出這些使用情境的其他服務支援範圍。
- 部分設定與操作行為取決於播放器是否能正確讀取字幕軌；如果無法讀取字幕軌，原生字幕可能會再次顯示。
FAQ
使用 Dual Subtitles 需要帳戶或訂閱嗎？
不用。頁面說明，安裝後即可使用此擴充功能，不需要訂閱或帳戶。
Dual Subtitles 可以在哪裡使用？
頁面說明，此擴充功能支援 YouTube 影片與 Netflix，且所有地區都提供雙語字幕。
如何開啟或關閉雙語字幕？
你可以使用 YouTube 播放器中的 CC² 按鈕切換雙語字幕，也可以在聚焦的 YouTube 影片頁面按下 S，或從頁面右鍵選單中切換。
我可以選擇並保留字幕語言嗎？
可以。設定頁面提供可搜尋的語言面板，頁面說明所選字幕語言會記住，並套用到你之後開啟的影片。
我可以複製字幕行來學習嗎？
頁面說明，你可以選取字幕文字並複製到剪貼簿，方便製作單字卡或查詢字典。
Quick Facts
- 類別
- 瀏覽器擴充功能
- 主要用途
- YouTube 與 Netflix 雙語字幕
- 平台
- Chrome 線上應用程式商店／Chrome
- 語言
- 52 種介面語言
- 版本
- 1.2
- 來源網域
- chromewebstore.google.com
Dual Subtitles 替代品
LangPanda
LangPanda 是一款瀏覽器擴充功能，讓你從串流影片與支援網站學語言。提供即時字幕查詢、單字卡製作、詞彙追蹤與間隔複習，支援 36 種語言。
CAMB.AI Streams
CAMB.AI Streams 可即時為直播多語配音，支援 YouTube、Twitch、X 等平台，並可透過常見串流協定無縫接入既有直播流程，免去後製步驟。
Talkpal
Talkpal 是一款 AI 語言學習網頁與手機應用，提供口說、聽力、寫作與發音練習；具引導式課程、角色扮演與對話式通話練習，支援 130+ 種語言。
Microsoft Translator
Microsoft Translator 是 Bing 的翻譯網頁工具，可翻譯英文與 100 多種語言的短文字，並支援圖片擷取翻譯、朗讀與複製等基本操作。
Toku Reader - 読
Toku Reader - 読 是一款 iPhone 日文與中文閱讀 App，支援點字查詢、發音與閱讀輔助，適用於文字、網站、影片和 Podcast。離線核心功能可用，免費方案每日提供 50 次查詞。
Pewbeam
Pewbeam 是教會簡報應用，能即時聆聽講道、辨識聖經經文引用，並自動顯示對應經文，協助牧者、投影團隊與媒體志工減少直播聚會中的手動換頁。