什麼是 Plae？

Plae 是一款專為 macOS 用戶設計的強大、以隱私為中心的翻譯工具。它完全從選單列運行，讓您無需切換視窗或依賴雲端服務，即可即時翻譯任何應用程式中的文字。Plae 的核心理念是絕對隱私：所有翻譯都在您的裝置上直接完成，確保敏感資訊、對話或文件絕不會離開您的電腦。這使得 Plae 成為專業人士、多語言使用者以及重視資料安全性的跨語言溝通者的理想解決方案。

此應用程式消除了傳統翻譯工具帶來的操作障礙。透過指定一個簡單、易記的鍵盤快速鍵（Cmd+Shift+T），Plae 會立即彈出，接受輸入，提供本地翻譯，甚至提供全螢幕展示模式以便於分享。Plae 提供了多種翻譯引擎選項——包括原生的 Apple Translation、Apple Intelligence（在可用情況下），以及一個完全離線、內建的 AI 模型（由 Google 的 TranslateGemma 驅動）——Plae 可以根據您的需求進行調整，無論您是優先考慮速度、情境感知還是完全離線功能。

主要功能

• 100% 裝置端翻譯： 所有處理都在本地進行。無需伺服器、無需雲端上傳、無需帳戶，絕不收集資料或遙測資訊。您的隱私受到保障。
• 全域快速鍵存取： 使用預設快速鍵 Cmd+Shift+T，即可從任何應用程式中立即叫出翻譯器。
• 多種翻譯引擎： 在三種強大的本地運行引擎中進行選擇：
  • 預設 Apple Translation： 最快的選項，支援 19 種語言，具有原生的 macOS 品質。
  • 智慧型 Apple Intelligence： 提供更好的情境處理和更多語言（需要 macOS Tahoe）。
  • 獨立內建 AI： 附帶其自己的可下載 AI 模型（透過 llama.cpp 基於 Google 的 TranslateGemma），支援 55 種語言，可在任何 Mac 上完全離線使用。
• 全螢幕展示模式： 專用的「展示」按鈕可將翻譯放大至全螢幕，方便在面對面交流時從房間另一端輕鬆閱讀。
• 離線功能： 在初始下載語言包後，應用程式在沒有任何網際網路連線的情況下也能完美運行。
• 翻譯歷史記錄： 自動儲存最近 20 次翻譯，並可以將重要條目「標記」以永久保留。
• 一次性購買： 在 Mac App Store 上以一次性低價提供，包含所有未來更新。

如何使用 Plae

開始使用 Plae 的設計旨在無縫且即時：

1. 下載與安裝： 直接從網站（DMG）下載 7 天免費試用版，或從 Mac App Store 購買完整版。安裝只需簡單地將檔案拖放到「應用程式」資料夾中——試用版無需註冊或信用卡。
2. 啟用： 安裝後，Plae 會駐留在您的選單列中。從任何應用程式（瀏覽器、電子郵件、文件編輯器）中按下通用快速鍵 Cmd+Shift+T。
3. 翻譯： 在 Plae 視窗中輸入或貼上您的來源文字，然後按下 Enter 鍵。翻譯將立即出現在下方。
4. 展示（選用）： 如果您需要向其他人展示翻譯結果，請點擊展示圖示進入大型全螢幕閱讀模式。
5. 引擎選擇： 如果您需要的語言超出了最初的 19 種，請導航至設定以下載並切換到 Apple Intelligence 或內建 AI 模型。

使用案例

• 國際商務溝通： 快速驗證收到的電子郵件的細微差別，或在發送前起草敏感的外語訊息，確保準確性和隱私性，特別是在處理專有資訊時。
• 旅行與僑居生活： 在網路存取不可靠的情況下（例如飛機上、偏遠地區），或在銀行或政府辦公室等高隱私設定中與當地人互動時使用 Plae。
• 多語言家庭與伴侶： 在面對面交流時，透過輸入短語並快速展示翻譯結果，促進流暢的即時對話，而無需笨拙地操作手機。
• 語言學習： 利用歷史記錄功能練習翻譯複雜的句子並立即複習過去的翻譯，利用情境感知的 Apple Intelligence 引擎以獲得更好的學習成果。
• 安全文件審閱： 在審閱外語技術規格或法律文件時，Plae 確保正在分析的敏感文本絕不會離開本地機器環境。

常見問題 (FAQ)

Q：Plae 的費用是多少？它是訂閱制嗎？ A：Plae 在 Mac App Store 上是一次性購買，價格為 4.99 美元。完全不需要訂閱、追加銷售或經常性費用即可使用該應用程式。

Q：Plae 兼容哪些作業系統？ A：Plae 需要 macOS Sequoia 或更高版本才能獲得最佳效能，特別是如果使用 Apple Intelligence 功能。核心功能可在任何支援的 Mac 上運行。

Q：我可以使用 Plae 完全離線嗎？ A：可以。在初始下載應用程式和任何所需的內建 AI 模型語言包之後，Plae 運行完全不需要網際網路連線。

Q：7 天免費試用期結束後會發生什麼？ A：翻譯功能將停止工作，並會出現一個畫面提示您從 Mac App Store 購買完整版。試用版不會產生任何意外收費或自動扣款。

Q：Plae 支援多少種語言？ A：支援的語言因引擎而異：Apple Translation 提供 19 種語言；Apple Intelligence 支援更多；而內建 AI 模型支援 55 種語言。