本機書籍工作區
開啟本機 TXT、Markdown 與 EPUB 檔案，並將閱讀位置、書籤、筆記與檢閱歷程與正確的書名建立關聯。
本機優先的翻譯與雙語閱讀
WhaleRead 是以本機優先為理念的 macOS 工作區，用於跨語言翻譯與閱讀書籍。它可以開啟本機 TXT、Markdown 與 EPUB 檔案，讓讀者並排檢視原文與譯文，並將閱讀位置、筆記、書籤與檢閱歷程與書名一同保留。
這項產品以人工確認翻譯為核心，而非自動取代原文。翻譯建議會與書籍內容分開保留，直到經過檢查並明確套用；Ask AI 則能根據段落，針對成語、文化典故與角色相關問題提供說明。公開預覽版包含裝置端 Hy-MT2 7B 翻譯；自行託管的 30B 路徑被描述為私有評估方式，不屬於目前的下載內容。
核心功能
裝置端翻譯
在公開預覽版中使用裝置端 Hy-MT2 7B 模型執行書籍翻譯，模型需另外下載。
雙語閱讀
在原文、譯文與雙語檢視模式之間切換，同時保留章節位置、搜尋、書籤、筆記、字體排版、圖片與 EPUB 樣式。
以證據為先的檢閱
標記有疑問的段落，檢視確切的來源證據與模型推理，然後編輯、保留、捨棄或套用建議的修訂內容。
以頁面為基礎的 Ask AI
從閱讀頁面詢問成語、文化典故或角色相關問題，選擇回答語言，並將實用的回答與閱讀筆記一同儲存。
多語介面
在英文與中文之間變更介面語言，而不改變已儲存閱讀任務的語言設定。
實際使用情境
閱讀外語書籍
匯入 EPUB，保留其章節結構與樣式，並在原文旁閱讀工作譯文，依照自己的步調閱讀全書。
語言學習
使用雙語檢視，以及已儲存的閱讀位置、筆記與書籤，在不切換應用程式的情況下，跨兩種語言學習詞彙、措辭與段落。
人機協作編輯
標記成語或不自然的句子，比較來源與模型說明，並在檢閱證據後才儲存確認過的修訂內容。
脈絡式閱讀提問
直接從段落詢問文化典故、角色或片語相關問題，預覽即將傳送的內容脈絡，並將實用回答與閱讀筆記一同保留。
重視隱私的翻譯評估
使用裝置端模型，將書籍翻譯留在本機 Mac 上；若需要更細緻的語意，也可以評估由自己控制的私有 30B 工作流程，但需注意 30B 路徑不在公開下載內容中。
Pros and Cons
Pros
- 核心閱讀與編輯工作留在 Mac 上，裝置端 7B 翻譯也讓書籍文字留在裝置上。
- 支援本機 TXT、Markdown 與 EPUB 檔案，並提供原文、譯文與雙語閱讀檢視模式。
- 使用檢閱記錄與明確確認機制，讓模型建議不會在未告知的情況下覆寫閱讀版本。
- 提供具備段落理解能力的 Ask AI，並顯示內容脈絡，且可使用使用者選擇的相容端點。
- 保留 EPUB 章節、圖片、書內樣式，以及筆記與書籤等閱讀工作區項目。
Cons
- 目前公開預覽版適用於執行 macOS 13 或以上版本的 Apple silicon Mac，且裝置端翻譯需要另外下載 7B 模型。
- 預覽版採用臨時簽署，尚未經 Apple 公證，因此首次開啟時需要進行額外操作。
- 產品文件指出，實際模型輸出可能包含錯誤；評估中展示的自行託管 30B 路徑不包含在公開下載內容中。
FAQ
WhaleRead 支援哪些平台？
WhaleRead 1.18.1 提供給執行 macOS 13 或以上版本的 Apple silicon Mac 使用。目前公開預覽版採用臨時簽署，尚未經 Apple 公證；發布頁面提供首次開啟的操作說明與 SHA-256 校驗碼。
有哪些翻譯模型可用？
公開預覽版提供裝置端 Hy-MT2 7B，用於書籍翻譯。7B 模型需要另外下載。來源資料也描述了一條用於評估的私有、自行託管 30B 路徑，但該路徑不包含在公開下載內容中。
支援哪些檔案類型與閱讀模式？
WhaleRead 可以翻譯本機 TXT、Markdown 與 EPUB 檔案，並支援原文、譯文與雙語閱讀模式。根據產品說明，EPUB 的章節、圖片與書內樣式會予以保留。
AI 變更會自動覆寫書籍內容嗎？
翻譯建議會維持為草稿，直到讀者檢閱並明確套用為止。檢閱記錄可以將來源證據、目前文字、模型推理與修訂內容保留在一起。
WhaleRead 如何處理 AI 隱私？
核心閱讀與編輯工作會留在 Mac 上。裝置端 7B 翻譯會讓書籍文字留在裝置上，而 Ask AI 只會將內容傳送至使用者設定的相容端點與憑證。傳送前會顯示準備好的段落。
Quick Facts
- 類別
- 閱讀與翻譯工作區
- 平台
- Apple silicon Mac；macOS 13 或以上版本
- 支援檔案
- TXT、Markdown 與 EPUB
- 公開預覽版
- WhaleRead 1.18.1
- 翻譯模型
- 裝置端 Hy-MT2 7B；模型需另外下載
- Ask AI
- 使用者設定的相容端點
WhaleRead 替代品
Microsoft Translator
Microsoft Translator 是 Bing 的翻譯網頁工具，可翻譯英文與 100 多種語言的短文字，並支援圖片擷取翻譯、朗讀與複製等基本操作。
Google Translate
Google Translate 是 Google 提供的免費翻譯服務，可翻譯文字、語音、圖片、文件與網頁，支援超過 100 種語言，適用於瀏覽器與 App。
LangPanda
LangPanda 是一款瀏覽器擴充功能，讓你從串流影片與支援網站學語言。提供即時字幕查詢、單字卡製作、詞彙追蹤與間隔複習，支援 36 種語言。
Asụsụ Ọma
Asụsụ Ọma 是免費的伊博語初學者引導學習 App，提供短課程、母語者音訊、記憶練習、遊戲與口說演練，適合成人、年輕成人、海外學習者、兒童及家庭使用。
Talkpal
Talkpal 是一款 AI 語言學習網頁與手機應用，提供口說、聽力、寫作與發音練習；具引導式課程、角色扮演與對話式通話練習，支援 130+ 種語言。
MagicSlides
MagicSlides 是一款 AI 簡報產生器，可將文字、主題、文件、網址與影片轉成投影片。預設建立 Google Slides，並支援 PowerPoint 匯出與多語言 AI 輔助編輯。