Visual Translate

Was ist Visual Translate?

Visual Translate ist ein KI-Tool, das On-Screen-Text in Videos übersetzt. Es erkennt visuellen Text, entfernt ihn und baut den Text in einer Zielsprache neu auf – sodass die On-Screen-Visuals des Zuschauers zum übersetzten Inhalt passen.

Sein Kernzweck ist die Lokalisierung der visuellen Textebene, die Zuschauer lesen (wie Titel, Beschriftungen und Anmerkungen), ohne Originalprojekt-Dateien zu benötigen.

Wichtige Funktionen

• On-Screen-Text erkennen → übersetzen → neu aufbauen: Findet automatisch Text, den Zuschauer sehen, übersetzt ihn, entfernt das Original und erzeugt den visuellen Text in der Zielsprache.
• Lokalisierung der visuellen Ebene (nicht nur Audio/Untertitel): Konzentriert sich auf Text im Video-Rahmen – Folien, Beschriftungen, Titel und andere On-Screen-Elemente.
• Bearbeitbarer und steuerbarer Übersetzungsworkflow: Übersetzungen können vor dem Export geprüft und verfeinert werden, um Genauigkeit und Konsistenz zu verbessern.
• Korrekturschritt vor dem Export: Der Editor enthält eine Überprüfungsstufe nach dem Neuaufbau, die manuelle Kontrolle vor der Veröffentlichung ermöglicht.
• Entwickelt für breitere Lokalisierungs-Pipelines: Zuerst „Visual Translate abschließen“, dann mit weiteren Schritten wie Untertiteln, Synchronsprech oder Lip Sync fortfahren.
• Szenario-basierte Beispiele für schnelle Tests: Nutzer wählen ein Szenario, starten ein Sample und sehen Ergebnisse in Minuten.

So nutzt du Visual Translate

1. Starte mit einem Szenario (z. B. Folienvideo, Schulungsvideo oder Produkt-Promo) und führe das Sample aus, um das Übersetzungsergebnis vorab zu sehen.
2. Nutze den Visual-Translate-Workflow, um On-Screen-Text in deiner Zielsprache zu erkennen, übersetzen, entfernen und neu aufzubauen.
3. Öffne den Editor, um den übersetzten Text auf Genauigkeit und Konsistenz zu prüfen und zu verfeinern.
4. Exportiere die übersetzte visuelle Ebene; für ein vollständig lokalisiertes Produkt fahre anschließend mit Untertiteln, Synchronsprech oder Lip Sync fort.

Anwendungsfälle

• Folienpräsentationen: Übersetze Folientitel, Stichpunkte, Diagramme und andere On-Screen-Elemente, damit die Präsentation für Zuschauer in verschiedenen Sprachen klar bleibt.
• Schulungs- und Instructional-Videos: Lokalisiere On-Screen-Anweisungen, Sicherheitswarnungen, Gerätebeschriftungen und hinzugefügten Text, damit Teams die Schulung in ihrer bevorzugten Sprache folgen können.
• Produkt-Promo- und Marketing-Videos: Übersetze Feature-Highlights, Hervorhebungen und Slogans, die on-screen erscheinen, um weltweite Zielgruppen zu unterstützen.
• Zuschauer-orientierter Content, bei dem Text zur Botschaft gehört: Nutze visuelle Textübersetzung für Videos, in denen Zuschauer auf den im Rahmen geschriebenen Text angewiesen sind (z. B. Anmerkungen oder On-Screen-Erklärungen), nicht nur auf das Gehörte.
• Produktionsworkflows ohne Originalprojekt-Dateien: Übersetze die visuelle Text-Ebene direkt, wenn keine Quellprojekt-Dateien verfügbar sind.

FAQ

Erfordert Visual Translate Originalprojekt-Dateien?
Nein. Der Workflow benötigt keine Originalprojekt-Dateien.

Welche Textarten übersetzt es?
Es konzentriert sich auf On-Screen-visuellen Text, den Zuschauer lesen, inklusive Folien, Beschriftungen, Titel, Anmerkungen und anderem hinzugefügtem Text.

Worin unterscheidet sich Visual Translate von typischer Videoversetzung?
Die Seite kontrastiert es mit Audio/Untertitel-Only-Ansätzen, indem sie die Lokalisierung der visuellen Ebene im Video betont.

Kann ich Übersetzungen vor dem Export prüfen und bearbeiten?
Ja. Der Workflow enthält einen Editor-Schritt, in dem du Übersetzungen korrigieren, prüfen und verfeinern kannst, bevor du exportierst.

Soll Visual Translate Untertitel, Synchronsprech oder Lip Sync ersetzen?
Die Seite positioniert es als „zuerst Visual Translate abschließen“-Schritt, nach dem du mit Untertiteln/Synchronsprech/Lip Sync für ein vollständiges lokalisiertes Produkt fortfahren kannst.

Alternativen

• Untertitel-Lokalisierungstools: Übersetzen gesprochene Inhalte nur in Untertitel; ersetzt oder baut keinen On-Screen-Text im Video-Rahmen auf.
• Synchronsprech-Workflows: Ersetzen oder erzeugen Voice-Audio in Zielsprache; visueller On-Screen-Text braucht separate Bearbeitung.
• Allgemeine Video-Editoren mit Text-Ersetzung: Manuelles Entfernen und Neuerstellen von Text-Overlays; bietet Kontrolle, erfordert aber meist mehr manuelle Arbeit.
• Visuelle Content-Lokalisierungs-Services/Workflows: Outsource oder nutze dedizierte Tools für übersetzte Grafiken/Text in Videos; Workflow kann sich in Bearbeitungszeit und Edit-Verwaltung unterscheiden.