Streva

Qu’est-ce que Streva ?

Streva est une app IA de traduction et transcription conçue pour fonctionner en temps réel pendant que vous écrivez ou parlez sur votre ordinateur. Son objectif est de vous permettre de traduire, dicter et affiner du texte inline — sans interrompre le flux de composition dans les apps que vous utilisez déjà.

Le site positionne Streva comme « intent-driven », ce qui signifie qu’il utilise le contexte (ton et intention) pour convertir la parole en écriture naturelle et traduire le contenu en conservant la cohérence des messages.

Fonctionnalités clés

• Traduction inline et contextuelle pendant la saisie ou la composition — traduit là où est votre curseur, pour réduire le copié/collé et les interruptions de flux de travail.
• Transcription et écriture guidées par l’intention — convertit l’entrée vocale en écriture naturelle en se basant sur l’intention et le ton, pas seulement sur les mots bruts.
• Mise en forme contextuelle — adapte le formatage des messages au contexte de l’app utilisée.
• Support de plus de 100 langues — permet la communication sur un large éventail de paires de langues.
• Personnalisation du dictionnaire (via Pro) — inclut la possibilité de personnaliser avec un dictionnaire.

Comment utiliser Streva

• Commencez avec le plan gratuit sur macOS. Le site indique que vous pouvez essayer Streva gratuitement en vous connectant, avec accès à la dictée de base.
• Utilisez Streva dans d’autres apps. Streva « flotte sur votre Mac », vous permettant de dicter, traduire ou transformer du contenu directement dans l’app en cours d’écriture.
• Parlez ou dictez comme d’habitude. La sortie de transcription/traduction apparaît inline là où est votre curseur, pour continuer à composer sans changer d’outil.
• Pour plus de volume ou de personnalisation, passez à un niveau supérieur. La page des tarifs liste les abonnements (Basic vs Pro) avec des différences en limites de mots et disponibilité de fonctionnalités comme la personnalisation du dictionnaire.

Cas d’usage

• Réponses par email et messagerie : Pendant la rédaction d’un email ou d’un message Slack, parlez de votre réponse et laissez Streva la traduire et la formater inline pour continuer sans quitter le brouillon.
• Notes de réunion et actions à suivre : Dictez le contenu de la réunion (ex. « Notes de réunion : décisions et prochaines étapes » ou « Récap rapide : actions et responsables ») et utilisez la transcription pour générer du texte structuré.
• Suivi de conversations multilingues : Pendant ou après une conversation, traduisez ce qui a été dit ou rédigez une réponse avec une transcription guidée par l’intention pour un rendu naturel.
• Demandes de résumé et réécriture : Demandez à Streva de « résumer…en trois puces », « rendre cela plus clair et concis » ou « réécrire pour un ton plus professionnel », puis gardez le résultat à l’emplacement d’édition actuel.
• Rédaction de notes techniques et développeur : Convertissez des notes techniques parlées et questions de suivi en texte écrit tout en préservant les nuances et le jargon grâce à la gestion du contexte et de l’intention.

FAQ

• Puis-je essayer Streva gratuitement ? Oui. Le site indique que vous pouvez tester le plan Gratuit en vous connectant ; aucune carte de crédit ou engagement n’est mentionné.

• Streva est-il privé et sécurisé ? Le site précise qu’en Private Mode, votre audio et vos transcriptions sont traités uniquement pour répondre à la demande et ne sont pas conservés. Rien n’est partagé ou vendu.

• Quelles plateformes Streva supporte-t-il ? Streva est une expérience native sur macOS. Le site mentionne que le support iOS et Windows est à l’étude.

• Streva fonctionne-t-il dans n’importe quelle app ? Le site explique que Streva flotte sur votre Mac, vous permettant de dicter, transformer ou traduire directement dans les apps que vous utilisez déjà, sans copié/collé.

• Comment Streva gère-t-il la précision et le contexte ? Le site décrit l’utilisation des dernières technologies de reconnaissance vocale et de modèles de langage optimisés pour la clarté et la vitesse, avec une interprétation contextuelle en temps réel pour capturer nuances, jargon et intention.

Alternatives

• Apps de dictée vocale généralistes (speech-to-text) : Utiles si vous avez seulement besoin de transcription et de traduction/réécriture manuelle ultérieure. Elles ne se concentrent généralement pas sur la traduction inline guidée par l’intention dans les apps.
• Outils de traduction autonomes ou traducteurs web : Peuvent traduire du texte, mais impliquent souvent de copier le texte hors de votre flux d’écriture, contrairement à l’approche inline au curseur de Streva.
• Assistants d’écriture IA avec traduction : Aident à la réécriture et conversion linguistique, mais nécessitent souvent de coller le contenu dans un chat/éditeur plutôt que de générer inline.
• Services de transcription de réunions : Focalisés sur la capture audio en texte après coup ; ils n’offrent pas le même flux de traduction et composition inline en temps réel.