Celyn

O que é Celyn?

Celyn é um app para macOS que fornece tradução em tempo real exibida como legendas “no seu notch”. O propósito principal é ajudar você a entender palavras faladas durante conversas e reprodução de mídia sem bagunçar a tela.

A tradução é realizada no dispositivo, processando o áudio localmente no seu Mac, e o app é projetado para funcionar com uma tecla de atalho simples de início/parada, em vez de múltiplas janelas ou configurações.

Principais Recursos

• Legendas em tempo real no seu notch: A tradução aparece onde seus olhos já estão, evitando janelas extras ou bagunça na tela.
• Processamento no dispositivo (privado por design): Usa as estruturas de fala e tradução integradas da Apple, com tudo processado localmente no seu Mac.
• Suporte offline: A tradução funciona sem acesso à internet, sem chaves de API e sem contas para criar.
• Controles por tecla de atalho: Pressione ⌥T para iniciar a tradução e pressione novamente para parar.
• Suporte a idiomas: Suporta 19 idiomas, incluindo inglês, português, espanhol, francês, alemão, japonês e coreano (com idiomas adicionais também suportados).
• Opções de captura de áudio: A tradução pode usar entrada de microfone, áudio do sistema ou ambos para diferentes cenários de escuta.

Como Usar o Celyn

1. Baixe e instale o Celyn para macOS (requer macOS 15 Sequoia ou posterior).
2. Abra o app e inicie uma sessão de tradução usando a tecla de atalho ⌥T.
3. Escolha a fonte de áudio necessária (ex.: microfone, áudio do sistema ou ambos) dependendo se você está traduzindo uma pessoa, uma chamada ou mídia.
4. Veja as legendas traduzidas no seu notch enquanto fala ou escuta.
5. Pressione ⌥T novamente para parar a sessão.

Casos de Uso

• Chamadas no Zoom: Use captura de microfone e/ou áudio do sistema para traduzir o que está sendo dito durante uma chamada ao vivo.
• Assistindo YouTube ou ouvindo podcasts: Traduza conteúdo falado do áudio do sistema do seu Mac enquanto assiste ou ouve.
• Conversas presenciais: Inicie a tradução com o microfone para entender a fala em tempo real.
• Compreensão de mídia multilíngue: Ative a tradução enquanto visualiza ou ouve conteúdo quando precisar de entendimento instantâneo sem trocar de apps.
• Trabalhando offline: Use o Celyn em situações sem acesso à internet onde você ainda quer tradução em tempo real.

Perguntas Frequentes

O Celyn está disponível apenas para macOS?
Sim. A página afirma que o Celyn é para macOS e requer macOS 15 Sequoia ou posterior.

O Celyn requer conexão com a internet?
Não. Afirma que o uso offline é suportado e que nenhuma internet é necessária.

O Celyn requer uma chave de API ou uma conta?
Não. A página diz que nenhuma chave de API é necessária e que não há contas para criar.

Que áudio o Celyn traduz?
Suporta entrada de microfone, áudio do sistema ou ambos, dependendo do cenário.

Como inicio e paro a tradução?
Use a tecla de atalho ⌥T para iniciar a tradução e pressione ⌥T novamente para parar.

Alternativas

• Ferramentas de legendas/tradução baseadas em navegador: Úteis quando você precisa principalmente de tradução em um contexto específico de navegador, mas geralmente não oferecem o mesmo fluxo de legendas sempre ativas no notch.
• Ferramentas de leitor de tela ou transcrição de acessibilidade: Podem ajudar a capturar linguagem falada, embora a tradução e o posicionamento de legendas em tempo real possam ser menos otimizados que a exibição no notch do Celyn.
• Fluxos de legendas ou legendas independentes: Algumas ferramentas focam em traduzir ou gerar legendas para reprodução de mídia; essas podem ser melhores para pós-processamento ou fluxos baseados em arquivos em vez de tradução ao vivo no dispositivo.
• Configurações de fala-para-texto + tradução no dispositivo: Abordagens gerais que combinam reconhecimento de fala e tradução locais podem oferecer metas offline semelhantes, mas frequentemente exigem mais configuração que um app dedicado de legendas com tecla de atalho.