即时文本翻译
在任意应用中选中文本，然后使用默认快捷键 ⌘⌥T 或菜单栏项目，在浮动窗口中打开翻译结果。
从选中文本或屏幕区域进行 Mac 翻译
Awnsy 是一款 macOS 菜单栏翻译应用，可翻译选中文本以及通常无法选中的文本。用户可以通过键盘快捷键或菜单栏项目调用它，翻译结果会显示在小型浮动窗口中。
对于图片、PDF、游戏、视频、照片和应用界面等屏幕内容，“Translate Screen Area”允许用户在相关文本周围绘制一个框。Awnsy 会使用 Apple 的设备端文本识别读取该区域，然后进行翻译。应用包含离线设备端模型，也可选择使用个人 OpenAI 或 Anthropic 密钥连接云模型。
功能
翻译屏幕区域
按下屏幕区域命令，在图片、PDF、游戏、视频、照片或不允许选择文本的应用中，在文本周围绘制一个框。
设备端屏幕文字识别
Apple 的设备端文本识别会在翻译前从所选屏幕区域中提取文字。识别范围包括拉丁文、西里尔文、中文、日文、韩文、阿拉伯文、泰文，以及当前 macOS 版本支持的其他语言。
私密离线模型
内置模型在 Mac 上运行，无需账户、API 密钥或遥测即可离线工作（根据产品网站信息）。
使用自己的模型密钥
可选在“设置 → 模型”中连接个人 OpenAI 或 Anthropic API 密钥。Awnsy 会将密钥存储在 macOS 钥匙串中，而不是发送给 Awnsy。
原生菜单栏工作流
Awnsy 以原生 Swift 菜单栏应用运行，而非 Electron 应用，并支持实时流式翻译以及在窗口内切换语言或模型。
使用场景
阅读多语言文本
在网站、文档、消息和其他 Mac 应用中选中文本，然后使用键盘快捷键或菜单栏命令进行翻译。
处理视觉文档
当来源不提供可选文本时，从扫描文档、照片、PDF 或图片中捕获文本。
游戏和视频内容
在游戏和视频中，通过在可见文本周围绘制一个框来理解对白、菜单或字幕。
离线及隐私敏感型翻译
旅行或处理应保留在 Mac 上的文本时，使用离线模型，无需创建账户或配置 API 密钥。
为复杂翻译选择模型
将内置模型与个人 OpenAI 或 Anthropic 密钥进行比较；如果更偏好其他云服务商，可在翻译窗口中切换模型。
Pros and Cons
Pros
- 既可翻译可选中的文本，也可翻译嵌入屏幕内容中的文本。
- 内置模型无需账户或 API 密钥即可离线工作。
- 可选的 OpenAI 和 Anthropic 密钥提供云模型选择，并会继续存储在 macOS 钥匙串中。
- 文本翻译免费且不限量。
Cons
- 屏幕区域识别取决于已安装 macOS 版本中 Apple 文本识别支持的语言；不支持的语言可能会产生较差的结果。
- Awnsy 要求使用 Apple 芯片和 macOS 15 或更高版本，因此不支持 Intel Mac。
- 免费版将“Translate Screen Area”限制为 10 次翻译；不限量屏幕翻译需要 Awnsy Pro。
FAQ
在哪里可以获取 Awnsy？它有什么要求？
Awnsy 可从 Mac App Store 获取。它要求使用搭载 Apple 芯片（M1 或更新型号）且运行 macOS 15 或更高版本的 Mac。不支持 Intel Mac。
如何翻译可选中的文本？
选中文本并按默认快捷键 ⌘⌥T，或使用菜单栏项目。翻译结果会在小型浮动窗口中打开。
如何翻译图片、视频、游戏或其他不可选中的内容中的文本？
从菜单栏选择“Translate Screen Area”，或使用其快捷键，然后在文本周围绘制一个框。Awnsy 会使用 Apple 的设备端文本识别读取所选区域，然后进行翻译。
我需要账户或 API 密钥吗？
不需要账户或 API 密钥。内置设备端模型可离线运行。你也可以在“设置 → 模型”中添加自己的 OpenAI 或 Anthropic 密钥；密钥会存储在 macOS 钥匙串中。
免费版包含哪些内容？Awnsy Pro 增加了什么？
文本翻译免费且不限量。“Translate Screen Area”包含 10 次免费翻译；Awnsy Pro 可解锁不限量的屏幕翻译，并为云模型增加自定义翻译提示词。Pro 提供按月或按年订阅，以及一次性 Lifetime 购买选项，当前价格可在应用的“设置 → Awnsy Pro”中查看。
Quick Facts
- 类别
- 翻译与效率
- 平台
- macOS 15 或更高版本
- 硬件
- 搭载 Apple 芯片的 Mac（M1 或更新型号）
- 获取方式
- Mac App Store
- 免费版
- 文本翻译不限量；10 次免费屏幕区域翻译
- 可选模型
- 内置设备端模型、OpenAI 和 Anthropic
Awnsy 替代品
MagicSlides
MagicSlides 是一款 AI 演示文稿生成工具，可将文本、主题、文档、URL 和视频一键转换为幻灯片。默认生成 Google Slides，并支持 PowerPoint 导出、多语言输出和 AI 辅助编辑。
Microsoft Translator
Microsoft Translator 是 Bing 的翻译网页应用，可在英语与 100 多种语言之间快速翻译短文本，支持图片翻译，并可听取和复制译文。
Rubriq
Rubriq 是面向科研写作的 AI 学术论文润色与翻译工具，支持个人订阅、机构方案和论文查重服务。上传稿件后可快速生成带修订痕迹的可审阅文档。
Globalize.now
Globalize.now 是一款 AI 本地化工具，可将硬编码应用文本转换为由仓库管理的语言文件，并在每次 Git 推送时同步更新翻译，适合使用 Cursor、Claude Code、GitHub、GitLab 和常见前端技术栈的多语言 Web 应用开发者。
KlutterAI
KlutterAI 是一款 AI 记账工具，帮助你在 iOS 或 Android 上拍收据、分类支出并监控预算，还可识别重复扣费、发送消费提醒并导出报表。
Glarity
Glarity 是一款浏览器扩展，可对 YouTube 视频、网页、PDF、搜索结果和 Gmail 进行摘要、翻译与聊天，支持主流浏览器，整合阅读、写作与翻译工作流。