字幕擷取與打軸
支援從音軌辨識（ASR）和畫面文字辨識（OCR）擷取字幕，自動生成時間軸，並可處理 100+ 語言的素材。
什麼是鬼手剪輯
鬼手剪輯是一站式 AI 影片譯製平台，面向需要把影片內容在地化到不同語言市場的創作者、團隊和企業。它把字幕擷取、翻譯、文字擦除、配音、背景音處理和合成放在同一工作流程裡，減少在多個工具之間來回切換的成本。
從頁面資訊看，這個平台重點支援短劇出海、YouTube 和 TikTok 影片本地化、電商影片翻譯、教育內容多語言化，以及需要多角色配音的對話類內容。產品還提供批量處理、專案管理和 API 接入，適合有持續產量或規模化處理需求的使用者。
核心功能
字幕翻譯與校對
採用大模型與多 Agent 審校流程進行影片翻譯，支援將影片翻譯成 40+ 目標語言，並提供線上字幕編輯。
無痕文字擦除
可自動移除硬字幕、人名條和浮水印等文字元素，保留畫面本身，適合二次創作和多版本發佈。
語音克隆與 AI 配音
支援多角色辨識、說話人標記、克隆配音與公共音色配音，涵蓋多種語言和不同情緒表達需求。
背景音處理與成片合成
提供背景音樂處理、僅保留效果音、智慧配樂和自動合成流程，幫助完成翻譯後的影片成片。
批量處理與 API 接入
支援批量上傳、同時處理多條影片，並提供開放 API，便於團隊和平台整合。
適用場景
短劇出海與劇集譯製
將短劇或連續劇集快速在地化到多種語言，適合需要角色聲音一致、字幕乾淨且可批量處理的團隊。頁面特別強調多角色辨識、聲音克隆、無痕字幕擦除和劇集管理。
社群媒體與行銷影片在地化
為 TikTok、YouTube 和其他社群廣告影片生成多語言字幕和配音，同時處理背景音樂與口型節奏，便於在不同市場重用同一素材。
跨境電商影片在地化
把商品展示、教學和詳情影片翻譯成目標市場語言，並處理畫面中的硬字幕和文字標識，適合跨境電商賣家做多站點發佈。
教育與培訓內容翻譯
把課程、講座和培訓影片翻譯成多語言字幕或配音，幫助面向國際學員的教學內容降低語言門檻。
團隊批量處理與平台整合
為有固定流程和高產量的團隊接入 API，把字幕擷取、翻譯、配音和合成接入內部內容中台或自動化管線。
Pros and Cons
Pros
- 把字幕擷取、翻譯、擦除、配音和合併輸出集中在一個平台內，適合連續的本地化工作流程。
- 同時覆蓋硬字幕翻譯、無痕擦除、語音克隆和背景音處理，能處理多種影片改編場景。
- 支援批量處理和 API，更適合團隊或平台型使用。
- 公開頁面明確提到免費試用、免費方案和較低的分鐘級使用成本，入門門檻相對較低。
Cons
- 部分功能說明來自產品頁面與解決方案頁，具體可用範圍、額度和方案細則在公開內容裡並不完整。
- 價格頁目前更像登入入口，公開可見的定價細節有限。
- 頁面強調一體化流程，但不同任務類型的實際處理效果仍會受原影片音質、字幕品質和內容複雜度影響。
FAQ
鬼手剪輯的基本使用流程是什麼？
鬼手剪輯提供線上影片翻譯與譯製流程，通常從上傳影片或貼上連結開始，再選擇來源語言、目標語言，以及字幕擷取、配音和背景音處理選項，系統會自動完成翻譯、配音和合成。
沒有原始字幕也能處理影片嗎？
可以。頁面說明支援從影片畫面內的硬字幕、OCR 辨識或上傳字幕開始處理，並支援翻譯影片內嵌字幕與擦除原字幕。
可以保留或替換原影片背景音樂嗎？
可以。頁面提到使用者可選擇保留原背景音樂、靜音、僅保留效果音，或使用 AI 智慧配樂；也提供對有版權風險背景音樂的處理能力。
多角色影片能單獨處理不同角色的聲音嗎？
可以。頁面說明支援多說話人辨識、角色標記，以及為不同角色獨立選擇或克隆音色，適合短劇、影視和對話類內容。
處理完成後能匯出哪些檔案？
支援。來源頁面提到可下載最終影片，並可單獨下載字幕檔、配音乾音和部分工程素材；平台還提供 API 接入能力。
Quick Facts
- 產品類型
- AI 影片翻譯與譯製平台
- 主要場景
- 短劇出海、電商影片、創作者本地化、教育內容翻譯
- 核心流程
- 字幕擷取、翻譯、擦除、配音、合成
- 語言支援
- 頁面提到 40+ 目標語言與 100+ 語言辨識/處理能力
- 網站網域
- cn.jollytoday.com
- 使用方式
- 網頁端工作台，支援批量處理與 API
鬼手剪辑 替代品
Caplo
Caplo 是 iPhone 的音訊字幕夥伴，可將其他 App 的聲音即時轉成翻譯字幕，並以浮動 Picture-in-Picture 視窗顯示，方便追直播、動漫、運動、Podcast、課程與新聞。
CAMB.AI Streams
CAMB.AI Streams 可即時為直播多語配音，支援 YouTube、Twitch、X 等平台，並可透過常見串流協定無縫接入既有直播流程，免去後製步驟。
MagicSlides
MagicSlides 是一款 AI 簡報產生器，可將文字、主題、文件、網址與影片轉成投影片。預設建立 Google Slides，並支援 PowerPoint 匯出與多語言 AI 輔助編輯。
Microsoft Translator
Microsoft Translator 是 Bing 的翻譯網頁工具，可翻譯英文與 100 多種語言的短文字，並支援圖片擷取翻譯、朗讀與複製等基本操作。
Rubriq
Rubriq 是一款 AI 學術論文潤色與翻譯工具，支援個人訂閱、機構方案與論文查重相關服務，協助研究人員上傳稿件後快速產生可審閱的修訂文檔。
Globalize.now
Globalize.now 是 AI 在地化工具，可將硬編碼的應用程式文字轉為 repo 內部管理的語系檔，並在每次 Git push 時同步翻譯，適合使用 Cursor、Claude Code、GitHub、GitLab 的多語系前端開發團隊。