逐字翻譯
將滑鼠移到任何字幕單字上，即可看到精確字義，無需暫停或開啟新分頁。
概述
Sublern 是一款為語言學習者設計的 Chrome 擴充功能，可在影片平台上即時翻譯字幕。你只要將滑鼠移到字幕中的單字上，就能直接在影片上方看到其字義、發音與使用例句。
此產品適合在支援的平台上開啟字幕觀看，例如 YouTube、Netflix、TED、Udemy、Twitch、Plex 與 Jellyfin，並支援自動啟用且不需要帳號。網站也表示翻譯會按需處理，且此擴充功能可免費使用。
功能特色
真實例句
查看取自母語內容的三個例句，了解單字在語境中的用法。
文字轉語音發音
點擊發音控制，即可透過母語聲音聽到任一單字朗讀。
懸停自動暫停
閱讀時讓影片自動暫停，完成後再繼續播放。
可自訂介面
可調整介面細節，例如字體大小、提示框位置、顏色、背景不透明度與例句數量。
詞彙工具與快捷鍵
將提示框中的單字儲存到個人字典以便日後複習，並使用鍵盤快捷鍵執行常用操作。
使用情境
串流中的語言學習
觀看電影、影集或教學影片時，無需離開播放畫面或錯過場景，即可翻譯不熟悉的字幕單字。
結合語境擴充詞彙
透過懸停翻譯、發音與例句，在觀看過程中學習單字在語境中的用法。
全螢幕觀看
在全螢幕或子母畫面模式下閱讀字幕，當你想保持影片畫面較大時，也能快速查詢單字。
自學與複習
觀看結束後，從個人字典複習已儲存的單字，而不是只依賴記憶。
支援平台播放
在支援的服務與嵌入式播放器上觀看，這些播放器使用常見的影片引擎，包括 Video.js、Shaka Player 和 Playerjs。
Pros and Cons
Pros
- 以滑鼠懸停方式翻譯可讓影片保持在畫面中，避免開啟獨立分頁。
- 例句、發音與自動暫停將翻譯與學習語境結合。
- 此擴充功能支援多個主要串流平台與多種內嵌播放器。
- 介面支援 20 多種語言，翻譯支援 30 種語言。
- 網站表示不需要帳號，且沒有廣告。
Cons
- 網站說明支援範圍僅限於可播放字幕的平台，以及列出的播放器或使用支援影片引擎的網站。
- 價格頁面無法存取，因此公開網站除了宣稱擴充功能免費之外，沒有提供方案層級的詳細資訊。
- 頁面未說明離線使用，或 Chrome 之外更廣泛的瀏覽器相容性。
FAQ
支援哪些串流平台？
Sublern 可用於 YouTube、Netflix、TED、Udemy、Rutube、Disney+、Prime Video、Twitch、Plex、Jellyfin，以及使用 Video.js、Shaka Player 或 Playerjs 的網站。
它可以在全螢幕模式下使用嗎？
可以。此提示框設計可在全螢幕模式與子母畫面模式下運作。
我可以翻譯成哪些語言？
Sublern 支援翻譯成 30 種語言，而介面提供 20 多種語言，包括英文、俄文、烏克蘭文、德文、法文和西班牙文。
它會儲存我的資料嗎？
不會。網站表示翻譯會按需處理，而且不會儲存或傳送任何關於你觀看紀錄的資料到其控制的伺服器。
它真的免費嗎？
是。產品頁面表示 Sublern 是免費的，不需要帳號，且沒有付費方案或廣告。
Quick Facts
- 類別
- Chrome 擴充功能、語言學習
- 平台
- Chrome
- 主要用途
- 觀看影片時翻譯字幕單字
- 支援服務
- YouTube、Netflix、TED、Udemy、Rutube、Disney+、Prime Video、Twitch、Plex、Jellyfin，以及部分播放器
- 翻譯語言
- 30
- 介面語言
- 20+ 種語言
Sublern 替代品
Microsoft Translator
Microsoft Translator 是 Bing 的翻譯網頁工具，可翻譯英文與 100 多種語言的短文字，並支援圖片擷取翻譯、朗讀與複製等基本操作。
Caplo
Caplo 是 iPhone 的音訊字幕夥伴，可將其他 App 的聲音即時轉成翻譯字幕，並以浮動 Picture-in-Picture 視窗顯示，方便追直播、動漫、運動、Podcast、課程與新聞。
Google Translate
Google Translate 是 Google 提供的免費翻譯服務，可翻譯文字、語音、圖片、文件與網頁，支援超過 100 種語言，適用於瀏覽器與 App。
LangPanda
LangPanda 是一款瀏覽器擴充功能，讓你從串流影片與支援網站學語言。提供即時字幕查詢、單字卡製作、詞彙追蹤與間隔複習，支援 36 種語言。
CAMB.AI Streams
CAMB.AI Streams 可即時為直播多語配音，支援 YouTube、Twitch、X 等平台，並可透過常見串流協定無縫接入既有直播流程，免去後製步驟。
Talkpal
Talkpal 是一款 AI 語言學習網頁與手機應用，提供口說、聽力、寫作與發音練習；具引導式課程、角色扮演與對話式通話練習，支援 130+ 種語言。