Sublern

什麼是 Sublern？

Sublern 是一款 Chrome 擴充功能，可為影片平台加入逐字字幕翻譯。它專為想在不暫停影片或離開頁面的情況下理解口語內容的語言學習者而設計。

此擴充功能會以覆蓋層形式作用於支援的影片播放器上，讓使用者將滑鼠移到字幕單字上，即可查看翻譯、發音與例句。根據網站說明，它支援 YouTube、Netflix、TED、Udemy、Twitch、Plex、Jellyfin，以及其他使用 Video.js、Shaka Player 或 Playerjs 的播放器。

主要功能

• 逐字字幕翻譯 — 將滑鼠移到字幕單字上，即可查看其情境中的意思，不必另外開分頁搜尋。
• 來自原生內容的例句 — 顯示三個真實例句，讓使用者了解單字的實際用法。
• 文字轉語音發音 — 一鍵以母語聲音朗讀所選單字。
• 滑過即自動暫停 — 開啟翻譯時會暫停影片，滑鼠移開後恢復播放。
• 可自訂介面 — 可調整字型大小、提示框位置、顏色、背景透明度與顯示的例句數量。
• 字典儲存與鍵盤快捷鍵 — 使用者可將單字儲存到個人字典，並用快捷鍵顯示或隱藏字幕、複製單字或管理例句，無需使用滑鼠。
• 多語言支援 — 介面提供 20+ 種語言，翻譯支援 30 種語言。

如何使用 Sublern

先從 Chrome 線上應用程式商店安裝 Chrome 擴充功能，然後開啟帶有字幕的支援影片。當你將滑鼠移到字幕單字上時，擴充功能會直接在影片上顯示翻譯、發音與例句。你也可以點擊將單字儲存到字典，或使用鍵盤快捷鍵以更快操作。

使用情境

• 觀看外語影片學習 — 學習者可以跟上目標語言的影片，同時就地查找不熟悉的單字。
• 從語境學習詞彙 — 使用者可在翻譯旁閱讀例句，理解用法，而不只是字典意思。
• 在串流平台上學習 — 在 YouTube、Netflix 或 TED 等網站觀看內容的人，可以不用切換應用程式或分頁就查單字。
• 之後複習單字 — 學習者可將有興趣的詞彙儲存到個人字典，留待日後練習。
• 全螢幕或子母畫面中使用影片 — 此提示框設計可直接覆蓋在影片上，包含全螢幕模式。

常見問題

支援哪些平台？ Sublern 支援 YouTube、Netflix、TED、Udemy、Rutube、Disney+、Prime Video、Twitch、Plex、Jellyfin、Emby、Kodi，以及使用 Video.js、Shaka Player 或 Playerjs 的網站。

可搭配自動產生字幕使用嗎？ 可以。網站表示，自動產生的 YouTube 字幕與手動字幕的使用方式相同。

可在全螢幕模式下使用嗎？ 可以。提示框可在全螢幕與子母畫面模式下覆蓋影片。

會儲存觀看資料嗎？ 根據網站說明，不會儲存觀看歷史，也不會傳送到由產品控制的伺服器。

是免費的嗎？ 是。網站將 Sublern 描述為免費，無需帳號，也沒有付費版本。

替代方案

• 傳統字典擴充功能 — 這類工具通常需要開新分頁或複製文字，因此與影片播放的整合度較低。
• 字幕翻譯網站或 App — 這些工具有助於語言學習，但通常是在影片播放器外運作，而不是直接在字幕上覆蓋翻譯。
• 內建平台字幕與翻譯工具 — 有些影片服務提供字幕或翻譯功能，但互動性可能較低，且跨網站的一致性也可能較差。
• 單字卡工具 — 這類工具適合在觀看後複習，但在影片播放時無法提供播放器內翻譯或發音。