Sublern

Was ist Sublern?

Sublern ist eine Chrome-Erweiterung, die Video-Plattformen eine Wort-für-Wort-Untertitelübersetzung hinzufügt. Sie wurde für Sprachlernende entwickelt, die gesprochene Inhalte verstehen möchten, ohne das Video zu pausieren oder die Seite zu verlassen.

Die Erweiterung funktioniert als Overlay auf unterstützten Videoplayern und ermöglicht es, mit der Maus über ein Untertitelwort zu fahren, um Übersetzung, Aussprache und Beispielsätze anzuzeigen. Laut der Website unterstützt sie Plattformen wie YouTube, Netflix, TED, Udemy, Twitch, Plex, Jellyfin und andere Player, die Video.js, Shaka Player oder Playerjs verwenden.

Hauptfunktionen

• Wort-für-Wort-Untertitelübersetzung — Mit der Maus über ein Untertitelwort fahren und die Bedeutung im Kontext sehen, statt in einem separaten Tab zu suchen.
• Beispielsätze aus nativen Inhalten — Zeigt drei echte Beispielsätze, damit Nutzer sehen, wie ein Wort verwendet wird.
• Aussprache per Text-to-Speech — Spielt das ausgewählte Wort mit einer nativen Stimme per Klick vor.
• Automatisches Pausieren beim Hover — Hält das Video an, solange eine Übersetzung geöffnet ist, und setzt es fort, wenn der Cursor wegbewegt wird.
• Anpassbare Oberfläche — Ermöglicht das Anpassen von Schriftgröße, Tooltip-Position, Farben, Hintergrundtransparenz und der Anzahl der angezeigten Beispiele.
• Wörterbuchspeicherung und Tastenkürzel — Nutzer können Wörter in einem persönlichen Wörterbuch speichern und mit Shortcuts Untertitel ein- oder ausblenden, Wörter kopieren oder Beispiele ohne Maus verwalten.
• Mehrsprachige Unterstützung — Die Oberfläche ist in über 20 Sprachen verfügbar, die Übersetzung unterstützt 30 Sprachen.

So verwenden Sie Sublern

Installieren Sie die Chrome-Erweiterung aus dem Chrome Web Store und öffnen Sie dann ein unterstütztes Video mit Untertiteln. Wenn Sie mit der Maus über ein Untertitelwort fahren, zeigt die Erweiterung die Übersetzung, Aussprache und Beispiele direkt im Video an. Sie können auch auf Wörter klicken, um sie in Ihr Wörterbuch zu speichern, oder Tastenkürzel für eine schnellere Navigation verwenden.

Anwendungsfälle

• Fremdsprachige Videos zum Lernen ansehen — Lernende können Videos in der Zielsprache verfolgen und unbekannte Wörter direkt nachschlagen.
• Wortschatz aus dem Kontext lernen — Nutzer können Beispielsätze neben der Übersetzung lesen, um die Verwendung und nicht nur die Wörterbuchbedeutung zu verstehen.
• Mit Streaming-Plattformen lernen — Wer Inhalte auf Seiten wie YouTube, Netflix oder TED schaut, kann Wörter nachschlagen, ohne Apps oder Tabs zu wechseln.
• Wörter später wiederholen — Lernende können interessante Vokabeln für später in einem persönlichen Wörterbuch speichern.
• Videos im Vollbild- oder Bild-in-Bild-Modus nutzen — Der Tooltip ist so konzipiert, dass er direkt über dem Video funktioniert, auch im Vollbildmodus.

FAQ

Welche Plattformen werden unterstützt? Sublern unterstützt YouTube, Netflix, TED, Udemy, Rutube, Disney+, Prime Video, Twitch, Plex, Jellyfin, Emby, Kodi und Seiten, die Video.js, Shaka Player oder Playerjs verwenden.

Funktioniert es mit automatisch erstellten Untertiteln? Ja. Laut der Website funktionieren automatisch generierte YouTube-Untertitel genauso wie manuelle Untertitel.

Funktioniert es im Vollbildmodus? Ja. Der Tooltip legt sich im Vollbild- und Bild-in-Bild-Modus über das Video.

Werden Nutzungsdaten gespeichert? Laut der Website wird kein Wiedergabeverlauf gespeichert oder an einen vom Produkt kontrollierten Server gesendet.

Ist es kostenlos? Ja. Die Website beschreibt Sublern als kostenlos, ohne Konto und ohne Premium-Stufe.

Alternativen

• Klassische Wörterbuch-Erweiterungen — Diese erfordern meist das Öffnen eines neuen Tabs oder das Kopieren von Text und sind daher weniger gut in die Videowiedergabe integriert.
• Websites oder Apps zur Untertitelübersetzung — Diese können beim Sprachenlernen helfen, liegen aber in der Regel außerhalb des Videoplayers statt Untertitel direkt einzublenden.
• In Plattformen integrierte Untertitel- und Übersetzungstools — Einige Videodienste bieten Untertitel- oder Übersetzungsfunktionen, diese sind jedoch möglicherweise weniger interaktiv oder auf verschiedenen Seiten weniger einheitlich.
• Vokabel-Lernkarten-Tools — Diese sind nach dem Ansehen nützlich zum Wiederholen, bieten aber während der Wiedergabe keine Übersetzung oder Aussprache direkt im Player.