Caplo

Cos'è Caplo?

Caplo è un'app iOS che fornisce sottotitoli e traduzione in tempo reale per l'audio proveniente da altre app. Il suo scopo principale è permetterti di seguire i contenuti parlati come testo mentre usi qualsiasi app, con supporto per la traduzione in più lingue.

L'app può catturare l'audio di sistema o l'ingresso del microfono e trascriverlo istantaneamente, quindi tradurre l'output in tempo reale nelle lingue di destinazione supportate. Sovrappone inoltre i sottotitoli sopra le altre app usando una vista in stile picture-in-picture.

Caratteristiche Principali

• Trascrizione in tempo reale da audio di sistema o ingresso microfono: cattura ciò che viene riprodotto sul tuo dispositivo (o ciò che dici) e lo trascrive istantaneamente.
• Traduzione on-the-fly in 12 lingue supportate: traduce la trascrizione live in inglese, cinese, giapponese e altre opzioni linguistiche incluse nel set di 12 lingue.
• Overlay sottotitoli picture-in-picture: mostra sottotitoli flottanti sopra l'app che stai usando, senza bisogno di cambiare contesto.
• Cronologia sessioni con sincronizzazione iCloud: i record salvati possono essere sincronizzati tra dispositivi, con possibilità di revisione successiva.
• Esportazione in Markdown delle trascrizioni: permette di esportare il testo registrato in formato Markdown per copia o riutilizzo.

Come Usare Caplo

1. Installa Caplo su iOS e apri l'app.
2. Avvia la trasmissione/cattura schermo (il sito descrive “Start Broadcasting” come aprire l'app e avviare la trasmissione schermo di Caplo).
3. Usa qualsiasi app mentre Caplo è in esecuzione, quindi visualizza la trascrizione/traduzione live come sottotitoli sullo schermo.
4. Al termine, rivedi le sessioni salvate ed esporta il testo come Markdown se necessario.

Casi d'Uso

• Sport live e trasmissioni con commento: segui i momenti parlati in tempo reale mentre guardi eventi come EPL/NBA con sottotitoli che appaiono durante la riproduzione.
• Anime senza sottotitoli o visualizzazione in lingua originale: guarda episodi senza sottotitoli integrati e mostra sottotitoli live per seguire.
• Comunicazione cross-language in videochiamate: leggi trascrizione in tempo reale e sottotitoli tradotti durante riunioni o chat.
• Apprendimento o formazione con lezioni registrate: rendi leggibili lezioni e talk tecnici visualizzando sottotitoli live durante la riproduzione audio.
• Contenuti social media stranieri e streaming: rendi più facili da capire podcast, audio YouTube/TikTok e stream quando non hanno sottotitoli.

FAQ

A cosa è progettato Caplo?

Caplo fornisce sottotitoli e traduzione in tempo reale su iOS, trasformando l'audio parlato da qualsiasi app in testo leggibile.

Quali fonti audio può usare Caplo?

L'app supporta la cattura dell'audio di sistema dal dispositivo o l'ingresso microfono.

Quali lingue supporta Caplo?

Caplo supporta un totale di 12 lingue. Il sito menziona esplicitamente inglese, cinese e giapponese, più altre lingue all'interno del set di 12.

I sottotitoli possono apparire sopra altre app?

Sì. Caplo include un overlay flottante di sottotitoli in stile picture-in-picture sopra l'app che stai usando.

È possibile esportare le trascrizioni?

Caplo supporta l'esportazione del testo registrato come Markdown e offre anche cronologia sessioni sincronizzata tra dispositivi via iCloud.

Alternative

• Funzionalità di sottotitoli o caption live integrate nelle app di streaming: possono offrire sottotitoli per piattaforme specifiche, ma potrebbero non fornire traduzione system-wide o overlay per “qualsiasi app”.
• App di traduzione/caption che trascrivono solo via microfono: possono essere utili per scenari in presenza o audio diretto, ma potrebbero non supportare la cattura audio di sistema da altre app.
• Strumenti di closed-caption o sottotitoli accessibilità a livello OS: possono aiutare con la leggibilità, anche se potrebbero non includere la stessa combinazione di traduzione in tempo reale e overlay picture-in-picture descritta per Caplo.