字幕の2行表示
2行の字幕を同時に表示し、原文の行を表示したまま、その下に2行目を配置できます。ページによると、原文と母語の組み合わせの代わりに、2つの翻訳を表示することもできます。
概要
Dual Subtitlesは、YouTubeとNetflixで対応する動画再生時に字幕を2行表示するChrome拡張機能です。ページでは、原文の字幕行を表示したまま、その下に2行目を配置できるため、視聴や学習中に何度も一時停止する回数を減らせる方法として説明されています。
この拡張機能は、語学学習や字幕比較の用途向けに設計されています。YouTube動画、シアターモード、フルスクリーン、Shortsに対応し、商品ページによるとNetflixのデュアル字幕はすべての地域で利用できます。プレーヤー上で字幕言語を選択したり、字幕ブロックを移動したり、後で使うために字幕テキストをコピーしたりできます。
機能
YouTubeとNetflixに対応
YouTube動画とNetflixで動作し、YouTubeの通常動画、シアターモード、フルスクリーン、Shortsに対応しています。ページによると、すべての地域で利用できます。
複数の切り替え操作
デュアル表示を切り替える方法として、YouTubeプレーヤーのCC²ボタン、フォーカスしたYouTube動画ページでSキーを押す操作、コンテキストメニューのコマンドの3通りを利用できます。
言語の選択と記憶
プレーヤーボタンの隣にある言語パネルから字幕言語を検索して選択できます。ページによると、選択した言語は今後の動画でも記憶されます。
字幕位置の移動
字幕ブロックを移動するためのドラッグ操作に対応しており、YouTubeとストリーミングプレーヤーで別々の位置を保存できます。
字幕テキストのコピー
字幕テキストを選択し、フラッシュカードや辞書検索に利用するために、クリップボードへ直接コピーできます。
利用シーン
視聴しながらの語学学習
学習者は、ターゲット言語とその下の2行目を表示して動画を視聴できるため、逐一一時停止して翻訳しなくても意味を確認できます。
字幕比較
原文の字幕トラックと翻訳を比較する場合、拡張機能で両方の行を同時に表示できます。必要に応じて、2つの翻訳を選択することも可能です。
学習と単語の記録
ユーザーは、強調表示した字幕テキストを手入力し直す代わりに、フラッシュカード、メモ、辞書検索のワークフローへコピーできます。
字幕位置の調整
字幕が映像に重なって見づらい場合、視聴者は字幕ブロックを使いやすい位置へドラッグできます。YouTubeとストリーミング再生では別々の位置を保持できます。
複数プラットフォームでの視聴
YouTubeとNetflixを切り替えて利用する人は、両方の環境で同じ拡張機能を使用できます。通常の再生や、対応するその他のYouTubeモードでも操作できます。
Pros and Cons
Pros
- 字幕を2行同時に表示できるため、語学学習や翻訳比較に役立ちます。
- 通常動画、シアターモード、フルスクリーン、Shortsなど、YouTubeの再生モードに対応しています。
- キーボード操作やコンテキストメニューなど、機能を切り替える複数の方法を利用できます。
- 再生環境ごとに言語の選択と字幕位置を別々に記憶します。
- 字幕テキストを再入力せず、クリップボードへ直接コピーできます。
Cons
- 出典には料金の詳細が記載されていないため、有料プランが存在するかどうかは不明です。
- 対応プラットフォームは主にYouTubeとNetflixとして説明されており、それ以外のサービスへの対応範囲はページに記載されていません。
- 一部の設定や動作はプレーヤーが字幕トラックを正しく読み取れるかどうかに左右されるため、トラックを読み取れない場合はネイティブ字幕が再表示されることがあります。
FAQ
Dual Subtitlesの利用にアカウントやサブスクリプションは必要ですか？
いいえ。ページによると、拡張機能はインストール直後から動作し、サブスクリプションやアカウントは必要ありません。
Dual Subtitlesはどこで利用できますか？
ページによると、YouTube動画とNetflixに対応しており、すべての地域でデュアル字幕を利用できます。
デュアル字幕のオンとオフを切り替えるにはどうすればよいですか？
YouTubeプレーヤーのCC²ボタン、YouTube動画ページにフォーカスした状態でSキーを押す操作、またはページのコンテキストメニューからデュアル表示を切り替えられます。
字幕言語を選択して、その設定を保持できますか？
はい。設定ページには検索可能な言語パネルがあり、ページによると、字幕の選択内容は次に開く動画でも記憶されます。
学習用に字幕をコピーできますか？
ページによると、字幕テキストを選択してクリップボードにコピーできます。フラッシュカードの作成や辞書検索に役立ちます。
Quick Facts
- カテゴリー
- ブラウザ拡張機能
- 主な用途
- YouTubeとNetflixのデュアル字幕
- プラットフォーム
- Chrome Web Store / Chrome
- 言語
- インターフェース言語52種類
- バージョン
- 1.2
- 出典ドメイン
- chromewebstore.google.com
Dual Subtitlesの代替品
LangPanda
LangPandaは、動画配信サイトなど対応サイトで語学学習できるブラウザ拡張です。字幕の即時検索、フラッシュカード作成、語彙管理、間隔反復復習で36言語に対応。
CAMB.AI Streams
CAMB.AI Streams は、YouTube、Twitch、X などの配信でライブ音声を多言語にリアルタイム吹き替え。SRT、RTMP、HLS対応で既存のライブワークフローに接続し、後編集なしで多言語配信を実現します。
Talkpal
Talkpalは、130以上の言語でスピーキング、リスニング、ライティング、発音を練習できるAI搭載の語学学習Web・モバイルアプリ。ガイド付きコースやロールプレイ、通話形式の会話練習に対応。
Microsoft Translator
Microsoft Translatorは、Bingの翻訳Webアプリ。英語と100以上の言語の短文を翻訳でき、画像内テキストの翻訳や読み上げ、コピーにも対応します。
Toku Reader - 読
Toku Reader - 読は、日本語・中国語の読書向けiPhoneアプリ。タップで読みと意味を確認でき、テキスト、Web、動画、ポッドキャストに対応。オフラインの基本機能と無料枠は1日50語まで。
Pewbeam
Pewbeamは、説教を聞き取り、聖書箇所をリアルタイムで検出して、該当箇所を画面に表示する教会向けプレゼンテーションアプリです。牧師、映写チーム、教会メディア担当に最適です。