Sublern

Sublern이란?

Sublern은 비디오 플랫폼에 단어별 자막 번역을 추가하는 Chrome 확장 프로그램입니다. 영상을 멈추거나 페이지를 떠나지 않고도 음성 콘텐츠를 이해하고 싶은 언어 학습자를 위해 설계되었습니다.

이 확장 프로그램은 지원되는 동영상 플레이어 위에 오버레이로 동작하며, 사용자가 자막 단어에 마우스를 올리면 번역, 발음, 예문을 확인할 수 있습니다. 사이트에 따르면 YouTube, Netflix, TED, Udemy, Twitch, Plex, Jellyfin과 Video.js, Shaka Player, Playerjs를 사용하는 기타 플레이어를 지원합니다.

주요 기능

• 단어별 자막 번역 — 별도 탭에서 검색하지 않고 자막 단어에 마우스를 올려 문맥 속 의미를 확인할 수 있습니다.
• 원본 콘텐츠 기반 예문 — 실제 예문 3개를 보여줘 단어가 어떻게 쓰이는지 볼 수 있습니다.
• 텍스트 음성 변환 발음 — 한 번의 클릭으로 선택한 단어를 원어민 음성으로 들려줍니다.
• 호버 시 자동 일시정지 — 번역이 열려 있는 동안 영상이 멈추고, 커서를 옮기면 다시 재생됩니다.
• 사용자 설정 가능 인터페이스 — 글자 크기, 툴팁 위치, 색상, 배경 불투명도, 표시할 예문 수를 조정할 수 있습니다.
• 사전 저장 및 키보드 단축키 — 단어를 개인 사전에 저장하고, 마우스 없이 단축키로 자막 표시/숨김, 단어 복사, 예문 관리 등을 할 수 있습니다.
• 다국어 지원 — 인터페이스는 20개 이상의 언어를 지원하며, 번역은 30개 언어를 지원합니다.

Sublern 사용 방법

Chrome Web Store에서 Chrome 확장 프로그램을 설치한 뒤, 자막이 있는 지원 영상 페이지를 엽니다. 자막 단어에 마우스를 올리면 확장 프로그램이 번역, 발음, 예문을 영상 위에 바로 표시합니다. 단어를 사전에 저장하거나 키보드 단축키를 사용해 더 빠르게 탐색할 수도 있습니다.

활용 사례

• 학습용 외국어 영상 시청 — 학습자는 모르는 단어를 그 자리에서 확인하면서 목표 언어 영상의 흐름을 따라갈 수 있습니다.
• 문맥으로 어휘 학습 — 사용자는 번역과 함께 예문을 읽으며 사전적 의미뿐 아니라 실제 용법을 이해할 수 있습니다.
• 스트리밍 플랫폼으로 공부하기 — YouTube, Netflix, TED 같은 사이트에서 콘텐츠를 보는 사람은 앱이나 탭을 바꾸지 않고 단어를 찾아볼 수 있습니다.
• 나중에 단어 복습하기 — 학습자는 흥미로운 어휘를 개인 사전에 저장해 나중에 연습할 수 있습니다.
• 전체화면 또는 PIP에서 영상 사용하기 — 툴팁은 전체화면 모드를 포함해 영상 위에서 직접 작동하도록 설계되었습니다.

FAQ

어떤 플랫폼을 지원하나요? Sublern은 YouTube, Netflix, TED, Udemy, Rutube, Disney+, Prime Video, Twitch, Plex, Jellyfin, Emby, Kodi와 Video.js, Shaka Player, Playerjs를 사용하는 사이트를 지원합니다.

자동 생성 자막도 작동하나요? 네. 사이트에 따르면 YouTube의 자동 생성 캡션도 수동 자막과 동일하게 작동합니다.

전체화면 모드에서도 작동하나요? 네. 전체화면 및 PIP 모드에서 툴팁이 영상 위에 표시됩니다.

시청 데이터를 저장하나요? 사이트에 따르면 시청 기록은 저장되거나 제품이 제어하는 서버로 전송되지 않습니다.

무료인가요? 네. 사이트에서는 Sublern이 무료이며, 계정이 필요 없고 유료 플랜도 없다고 설명합니다.

대안

• 전통적인 사전 확장 프로그램 — 보통 새 탭을 열거나 텍스트를 복사해야 해서 영상 재생과의 연동성이 떨어집니다.
• 자막 번역 웹사이트 또는 앱 — 언어 학습에는 도움이 되지만, 보통 자막 위에 직접 오버레이되기보다 영상 플레이어 밖에서 작동합니다.
• 플랫폼 내장 자막 및 번역 도구 — 일부 비디오 서비스는 캡션이나 번역 기능을 제공하지만, 사이트 간 일관성이나 상호작용성이 떨어질 수 있습니다.
• 어휘 플래시카드 도구 — 시청 후 복습에는 유용하지만, 영상 재생 중 인플레이어 번역이나 발음 제공은 하지 않습니다.