Visual Translate

Visual Translate이란?

Visual Translate는 영상 화면의 텍스트를 번역하는 AI 도구입니다. 시각적 텍스트를 감지·지우고 대상 언어로 텍스트를 다시 구성하여—시청자의 화면 시각 요소가 번역된 콘텐츠와 일치하도록 합니다.

핵심 목적은 원본 프로젝트 파일 없이 시청자가 읽는 시각 레이어(제목, 라벨, 주석 등)를 로컬라이징하는 것입니다.

화면 텍스트 감지 → 번역 → 재구성: 시청자가 보는 텍스트를 자동으로 찾아 번역하고 원본을 제거한 후 대상 언어로 시각적 텍스트를 재생성합니다.
시각 레이어 로컬라이징(오디오/자막만이 아님): 영상 프레임 안의 텍스트—슬라이드, 라벨, 제목 및 기타 화면 요소에 집중합니다.
편집 및 제어 가능한 번역 워크플로: 내보내기 전에 번역을 검토·수정하여 정확성과 일관성을 높일 수 있습니다.
내보내기 전 교정 단계: 에디터에 재구성 후 검토 단계가 있어 게시 전에 수동 확인을 지원합니다.
광범위한 로컬라이징 파이프라인에 적합하게 설계: 먼저 “Visual Translate 완료” 후 자막, 더빙 또는 립싱크 등의 추가 단계를 진행합니다.
빠른 평가를 위한 시나리오 기반 샘플: 시나리오를 선택하고 샘플을 실행하면 몇 분 만에 결과를 확인할 수 있습니다.

슬라이드 기반 프레젠테이션: 슬라이드 제목, 핵심 포인트, 차트 및 기타 화면 요소를 번역해 다른 언어 시청자에게도 명확하게 전달합니다.
교육 및 지침 영상: 화면 지침, 안전 경고, 장비 라벨 및 추가 텍스트를 로컬라이징해 팀이 선호 언어로 교육을 따를 수 있습니다.
제품 프로모션 및 마케팅 영상: 화면에 나타나는 기능 하이라이트, 캘라웃 및 슬로건을 번역해 전 세계 시청자를 지원합니다.
텍스트가 메시지의 일부인 시청자 대상 콘텐츠: 시청자가 프레임에 쓰인 내용(예: 주석 또는 화면 설명)에 의존하는 영상에 시각 텍스트 번역을 사용합니다. 청각만이 아닙니다.
원본 프로젝트 파일 없는 제작 워크플로: 소스 프로젝트 파일이 없을 때 시각 텍스트 레이어를 직접 번역합니다.

Visual Translate는 원본 프로젝트 파일이 필요하나요?
아니요. 워크플로는 원본 프로젝트 파일이 필요 없다고 설명합니다.

어떤 종류의 텍스트를 번역하나요?
시청자가 읽는 화면 시각 텍스트에 집중하며, 슬라이드, 라벨, 제목, 주석 및 기타 추가 텍스트를 포함합니다.

Visual Translate는 일반 영상 번역과 어떻게 다르나요?
페이지에서 오디오/자막만 접근과 대비하며 영상 내 시각 레이어 로컬라이징을 강조합니다.

내보내기 전에 번역을 검토·편집할 수 있나요?
네. 워크플로에 에디터 단계를 포함해 내보내기 전에 교정·검토·수정할 수 있습니다.

Visual Translate가 자막, 더빙 또는 립싱크를 대체하나요?
페이지는 “먼저 Visual Translate 완료” 단계로 위치지으며, 이후 자막/더빙/립싱크로 완전 로컬라이징 산출물을 만들 수 있습니다.

자막 로컬라이징 도구: 음성 콘텐츠만 자막으로 번역; 영상 프레임 내 화면 텍스트를 대체·재구성하지 않습니다.
더빙 워크플로: 대상 언어 음성 오디오를 교체·생성; 화면 시각 텍스트는 별도 처리 필요합니다.
텍스트 교체 기능의 범용 영상 에디터: 텍스트 오버레이를 수동으로 제거·재생성; 제어 가능하지만 일반적으로 더 많은 수동 작업이 필요합니다.
시각 콘텐츠 로컬라이징 서비스/워크플로: 영상 내 번역 그래픽/텍스트를 아웃소싱 또는 전용 도구로 처리; 처리 시간 및 편집 관리 방식이 다를 수 있습니다.