螢幕擷取翻譯
按下應用程式的快捷鍵，將矩形框選在螢幕文字周圍，即可在浮動面板中取得翻譯結果。列表也註明，2.0 版本的翻譯會直接顯示在擷取文字上方，而不只是顯示在側邊面板中。
概覽
Translate Peek 是一款 Mac 生產力應用程式，用於翻譯顯示在螢幕上的文字。它會使用 OCR 從畫面某個區域擷取選取的文字，接著在本機進行翻譯，並在浮動面板中顯示結果；在 2.0 版本中，也可以直接顯示在擷取文字上方。
產品頁將它定位給需要閱讀遊戲、漫畫、PDF、影片、截圖、網站，或其他難以複製內容中的外語文字的人。它也包含僅 OCR 的快捷方式，可在不翻譯的情況下擷取文字，另外還有可用於變更字幕等內容的 Live Translate。
主要功能
僅 OCR 模式
僅 OCR 快捷鍵可讓你在不翻譯的情況下擷取文字。當你只需要從圖片、截圖或其他無法翻譯的內容中複製文字時，這很有用。
即時字幕翻譯
Live Translate 針對隨時間變動的文字設計，例如影片字幕，因此應用程式可在內容更新時持續翻譯。
廣泛的螢幕內容支援
App Store 頁面表示，這款應用程式可與遊戲、漫畫、PDF、圖片、影片、截圖以及受複製保護的應用程式搭配使用，包括會阻擋複製貼上的內容。
多語言翻譯
Translate Peek 表示支援 19 種語言，並可雙向翻譯。列出的語言包括日文、韓文、中文與越南文。
歷史與實用工具
2.0 版本新增可搜尋的歷史紀錄、結果文字轉語音、針對貼上或輸入文字的快速翻譯，以及當擷取內容沒有文字時可讀取 QR code。
適用情境
閱讀外語遊戲
從遊戲中擷取一行對話、字幕或介面文字，並在不離開目前畫面的情況下翻譯。
從視覺內容擷取文字
當無法複製貼上或不方便時，從漫畫頁、漫畫、PDF、截圖或圖片中擷取文字。
追蹤即時字幕
當文字持續變動時，例如影片中的字幕，而你希望翻譯能跟上內容變化，就使用 Live Translate。
快速翻譯輸入文字
當你不需要先從螢幕擷取文字時，可將簡短片語貼上或輸入到快速翻譯中。
複製文字而不翻譯
當你只想擷取純文字以便複製或重用，而不需要產生翻譯時，請使用僅 OCR 模式。
Pros and Cons
Pros
- 需要 macOS 15.0 或以上版本。
- App Store 頁面未提供價格條款的詳細說明，只顯示列表上的 $6.99 售價。
- 頁面目前尚未顯示開發者提供的無障礙功能細節。
Cons
- 僅可在 Mac 上 100% 離線運作，列表中未提及任何網路存取。
- 使用 Apple 的裝置端 Vision 與 Translation 框架。
- 支援以擷取方式翻譯多種螢幕內容，包括截圖、PDF、影片，以及受複製保護的應用程式。
- 在 2.0 版本中提供僅 OCR 擷取、Live Translate、可搜尋歷史紀錄、快速輸入文字翻譯，以及離線文字轉語音。
- 表示開發者不會收集應用程式中的資料。
FAQ
Translate Peek 是做什麼的？
它是一款 Mac 應用，使用 OCR 擷取螢幕一部分的文字並在浮動面板中翻譯。你可以用鍵盤快捷鍵啟動它，框選文字，然後在不離開目前使用的應用程式的情況下閱讀結果。
需要哪個 Mac 版本？
這款應用程式適用於 macOS 15（Sequoia）或以上版本。
Translate Peek 可以離線使用嗎？
產品頁說它由 Apple 的裝置端 Vision 與 Translation 框架驅動，並可在你的 Mac 上 100% 離線運作。
2.0 版本有什麼變更？
版本 2.0 新增了針對影片字幕等變動文字的 Live Translate，另外還有僅 OCR 擷取、可搜尋歷史紀錄、快速輸入文字翻譯、離線文字轉語音，以及當擷取內容沒有文字時可讀取 QR code。
可以透過家人共享嗎？
根據 App Store 列表，這款應用程式支援家人共享。
Quick Facts
- 類別
- 生產力
- 平台
- Mac
- 相容性
- 需要 macOS 15.0 或以上版本
- 開發者
- Anh Phong
- 來源網域
- apps.apple.com
- 列表顯示價格
- $6.99
Translate Peek 替代品
MagicSlides
MagicSlides 是一款 AI 簡報產生器，可將文字、主題、文件、網址與影片轉成投影片。預設建立 Google Slides，並支援 PowerPoint 匯出與多語言 AI 輔助編輯。
Microsoft Translator
Microsoft Translator 是 Bing 的翻譯網頁工具，可翻譯英文與 100 多種語言的短文字，並支援圖片擷取翻譯、朗讀與複製等基本操作。
Rubriq
Rubriq 是一款 AI 學術論文潤色與翻譯工具，支援個人訂閱、機構方案與論文查重相關服務，協助研究人員上傳稿件後快速產生可審閱的修訂文檔。
KlutterAI
KlutterAI 是一款 AI 記帳追蹤工具，可在 iOS 或 Android 上快速擷取收據、分類支出並監控預算，還能顯示循環扣款、消費提醒與可匯出的報表。
Glarity
Glarity 是一款瀏覽器擴充功能，可摘要、翻譯並與 YouTube、網頁、PDF、搜尋結果與 Gmail 內容對話，支援主流瀏覽器，整合閱讀、寫作與翻譯工作流程。
SlimSnap
SlimSnap 是一款 Mac App，可將螢幕截圖轉成 JSON，適用於 Claude Code、Aider、Codex CLI 等 CLI 編碼代理。支援本機擷取與 OCR，免費且免註冊。