Vocabi

Qu’est-ce que Vocabi ?

Vocabi est une extension Chrome pour développer son vocabulaire tout en lisant des sites web. Elle combine la traduction dans la page avec une liste personnelle de mots et des flashcards à répétition espacée, afin que les utilisateurs puissent enregistrer les mots ou courtes expressions inconnus au fur et à mesure de leur lecture.

L’extension fonctionne directement dans le navigateur, sans nécessiter d’application séparée ni de compte. Elle prend en charge 10 langues, stocke le vocabulaire enregistré localement dans le navigateur et permet de réviser les flashcards hors ligne après avoir ajouté des mots depuis des articles, des pages d’actualités, des blogs ou d’autres sites web.

Fonctionnalités clés

• Traduction instantanée dans la page : survolez un mot ou sélectionnez une expression pour voir une traduction sans quitter la page, afin de lire sans interruption.
• Enregistrement en un clic dans un dictionnaire personnel : enregistrez directement depuis la fenêtre de traduction des mots ou des courtes expressions, jusqu’à trois mots, pour les réviser plus tard.
• Flashcards à répétition espacée : les éléments enregistrés deviennent automatiquement des flashcards et sont révisés selon un workflow SRS conçu pour espacer les répétitions dans le temps.
• Prise en charge de 10 langues : l’extension prend en charge l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand, l’italien, le portugais, le chinois, l’arabe, l’hindi et le russe, et l’interface est également traduite dans ces langues.
• Stockage local et révision hors ligne : le vocabulaire et la progression des flashcards sont stockés dans le navigateur, et la révision fonctionne sans connexion Internet.
• Fonctionne sur tous les sites dans Chrome : Vocabi est conçu pour fonctionner sur n’importe quel site que Chrome peut ouvrir, et non sur une liste limitée de pages prises en charge.

Comment utiliser Vocabi

Installez et activez l’extension dans Chrome, puis ouvrez un site dans une langue que vous êtes en train d’apprendre. Survolez un mot ou sélectionnez une courte expression pour voir la fenêtre de traduction, puis utilisez le bouton Enregistrer pour l’ajouter à votre liste de vocabulaire.

Lorsque vous souhaitez réviser ce que vous avez collecté, ouvrez l’onglet Flashcards et étudiez les éléments enregistrés via le flux de révision à répétition espacée. Comme le vocabulaire est stocké localement, vous pouvez y revenir plus tard sans vous connecter.

Cas d’utilisation

• Lire des articles en langue étrangère : un lecteur peut traduire des termes inconnus sur des sites d’actualités ou des blogs tout en gardant la page d’origine ouverte.
• Apprendre du vocabulaire à partir de contenus réels : un apprenant en langues peut collecter les mots rencontrés dans ses lectures quotidiennes et les transformer immédiatement en cartes de révision.
• Préparer des examens : un étudiant peut enregistrer de la terminologie issue de sources en ligne et la revoir ensuite via des flashcards au lieu de recopier ses notes dans un autre outil.
• Travailler avec des documents internationaux : un professionnel peut lire des sites web ou des documents dans une autre langue et constituer un glossaire privé des termes récurrents.
• Se préparer à voyager : une personne apprenant du vocabulaire pratique lié aux voyages peut enregistrer des mots utiles et les réviser hors ligne avant un départ.

FAQ

Vocabi nécessite-t-il un compte ? Non. La source indique qu’aucun compte ni connexion n’est nécessaire.

Puis-je l’utiliser hors ligne ? Oui, la révision fonctionne sans connexion Internet. L’enregistrement des mots se fait pendant la navigation, et les flashcards stockées peuvent être révisées localement.

Quelles langues prend-il en charge ? L’extension prend en charge 10 langues : anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, chinois, arabe, hindi et russe.

Où mon vocabulaire est-il stocké ? Les mots enregistrés et la progression des flashcards sont stockés localement dans votre navigateur, et non sur un serveur externe.

Fonctionne-t-il uniquement sur certains sites web ? Aucune liste blanche spécifique n’est mentionnée. La source indique qu’il fonctionne sur n’importe quel site que Chrome peut ouvrir.

Alternatives

• Extensions de dictionnaire ou de traduction : elles sont plus adaptées si vous avez seulement besoin de recherches rapides et ne voulez pas de flashcards ni de liste de vocabulaire enregistrée.
• Applications autonomes de répétition espacée : des outils comme les applications de flashcards gèrent bien la révision, mais ils demandent généralement de copier le vocabulaire depuis ailleurs plutôt que de l’enregistrer directement depuis une page web.
• Extensions de navigateur pour l’apprentissage des langues avec des fonctionnalités de leçon plus complètes : certaines extensions se concentrent sur des workflows complets d’apprentissage, les sous-titres ou des aides à la lecture plutôt que sur un flux simple de traduction et d’enregistrement.
• Prise de notes manuelle ou listes de vocabulaire dans un tableur : elles offrent plus de contrôle, mais demandent plus de configuration et ne proposent pas de révision automatique à répétition espacée.