リポジトリのスキャンとキー抽出
この製品はコードベース内のハードコードされた UI 文字列をスキャンし、翻訳キーを生成して、アプリを翻訳対応にするためのロケールファイルを作成します。
Globalize.now
Globalize.nowは、ハードコードされたアプリ文言をリポジトリ管理のロケールファイルに変換し、Git pushごとに翻訳を同期するAIローカライズツールです。
開発者ワークフローのための AI ローカリゼーション
Globalize.now は、アプリケーションのコードベース向けの AI ローカライズおよび翻訳ツールです。ハードコードされた UI テキストをロケールファイルに変換し、アプリの変更に合わせてその翻訳を同期し続けるよう設計されています。
この製品は、別個の翻訳ダッシュボードではなく、既存の開発者ワークフローに組み込めるインフラとして位置づけられています。AI コーディングエージェント向けの skill としてインストールでき、Git と MCP ベースのワークフローを通じて接続し、各 push ごとに翻訳プルリクエストを開くことができるため、チームは言語更新をコードレビューと同じ場所で確認できます。
コア機能
push ベースの翻訳同期
新規または変更されたテキストを、手動のエクスポート手順を必要とせず、翻訳プルリクエストを開く形で各 push ごとに翻訳状態に保ちます。
リポジトリ管理のロケールファイル
Globalize.now は翻訳をリポジトリ内のロケールファイルとして保存するため、チームは通常の Git ワークフローでレビューや編集を行えます。
用語集と翻訳メモリ
価格ページによると、このシステムにはコンテキストを考慮した AI 用語集と翻訳メモリが含まれており、繰り返し出てくるテキストの一貫性を保ち、重複した翻訳作業を避けるのに役立ちます。
スタック検出とフレームワーク対応
この製品は既存の next-intl、react-i18next、i18next、Lingui のセットアップを検出し、Next.js、React、Vite プロジェクトをサポートします。
開発者ワークフロー統合
エージェントおよび Git ワークフローを通じて接続し、Cursor、Claude Code、Codex、VS Code、GitHub、GitLab、Lovable をサポートします。
実践的なワークフロー
AI コーディングツール内からアプリをローカライズする
Cursor、Claude Code、または他の対応エージェントで作業している開発者は、エディタを離れずに skill にリポジトリのスキャン、文字列抽出、ロケールファイル生成を依頼できます。
各リリースで翻訳を最新に保つ
頻繁に変更を出すチームは、push トリガーの翻訳プルリクエストに頼ることで、手動のローカリゼーション作業を待たずに、各コミット後に新しい UI テキストを翻訳できます。
既存の i18n セットアップで作業する
すでに next-intl、react-i18next、i18next、または Lingui を使っているプロジェクトは、既存の実行時レイヤーを維持しながら globalize.now を使って抽出と同期を管理できます。
Lovable プロジェクトにリポジトリベースの i18n を追加する
Lovable アプリは GitHub に接続し、lovable-i18n skill と globalize MCP を追加し、PO カタログと言語切り替えを使って、翻訳済み出力をリポジトリの一部にできます。
チームのコードレビューの一部として翻訳を確認する
複数のコントリビューターがいる組織では、翻訳を pull request にまとめ、Git 経由でレビューし、席数ベースのライセンスではなく Team プランの組織向け機能を利用できます。
Pros and Cons
Pros
- 翻訳を、別のホスト型翻訳レイヤーではなくリポジトリ管理のロケールファイルとして保持します。
- 各 Git push で繰り返し発生する翻訳更新を自動化し、手動のエクスポートや同期作業を減らします。
- エージェントベースのワークフローや GitHub/GitLab 同期を含む、複数の開発環境と Git プロバイダーをサポートします。
- 既存の i18n セットアップを検出し、ゼロからの移行を強制することなく next-intl、react-i18next、i18next、Lingui と連携できます。
- RTL 言語を含む 50+ 言語を最初からカバーします。
Cons
- すべての対応プラットフォームに対する完全なセットアップ手順の一覧はソースに示されていないため、一部の統合は高レベルでのみ説明されています。
- 料金やワークフローの詳細はプランや使用状況によって異なるため、チームはコストを見積もる前に使用量計算ツールやアプリの制限を確認する必要がある場合があります。
FAQ
セットアップはどのように機能しますか？
Globalize.now はリポジトリ内のハードコードされた UI テキストをスキャンし、翻訳キーとロケールファイルを生成して、Git push ごとにそれらの翻訳を同期します。ソーステキストによると、Cursor、Claude Code、または他の AI コーディング環境に留まったまま、エージェントが i18n ワークフローを処理できます。
翻訳は自分のリポジトリに保存されますか？
価格ページによると、翻訳はリポジトリ内のロケールファイルとして保存されるため、支払いをやめても保持できます。製品はまた、ロケールファイルはあなたが所有し、別のデータベースに人質に取られることはないと説明しています。
利用できる料金プランは何ですか？
価格ページでは、Starter は 1 人の開発者向けで月額 €20、Team は組織向けで月額 €249 と説明されています。また、1 席ごとの課金も、1 言語ごとの課金もないと記載されています。
どのプラットフォームと統合に対応していますか？
Globalize.now は、アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語などの RTL 言語を含む 50+ 言語をサポートしています。価格ページには、Next.js、React、Vite、CLI、API、Git sync、GitHub、GitLab、Cursor、Claude Code、Codex、VS Code、Lovable も対応対象として記載されています。
実行時 i18n ライブラリはまだ必要ですか？
ソースでは、Globalize.now は next-intl、react-i18next、i18next、または react-intl のような実行時 i18n ライブラリと並行して動作するインフラであると説明されています。リポジトリをスキャンし、ロケールバンドルを出力し、コードが変わるたびに抽出と同期を継続します。
Quick Facts
- カテゴリ
- 開発者向けツール
- 製品タイプ
- AI ローカリゼーションと翻訳
- 主な利用者
- Web アプリを公開する開発者とチーム
- 対応アプリスタック
- Next.js、React、Vite
- 対応ワークフロー
- 翻訳 PR を伴う Git ベースの同期
- ソースドメイン
- globalize.now
Globalize.nowの代替品
ByteAsk
ByteAskは、C/C++向けのターミナル起点AIコーディングエージェント。リポジトリを編集し、コンパイラやデバッガ、サニタイザ、テストで変更を検証してから差分を表示。無料枠あり。
CreateOS Sandbox
CreateOS Sandboxは、FirecrackerマイクロVM上でコードやエージェントのワークロードを実行できる分離型コンピュート環境です。SDK、CLI、MCPで制御可能。
hob
hobは、エージェントのセッション、ターミナル、履歴、後続作業を、既存のツールやプロバイダーに合わせて整理できる独立したコーディングエージェント向けワークスペース。ローカルでの制御を重視する開発者に最適。
Manta AI
Manta AIは、URLからアプリの挙動を把握し、回帰を検出し、スクリプトやセレクタ管理なしでテストを生成できる自律型Webアプリテストツールです。
SonOf
SonOfは、リポジトリとPMツールに接続し、コードベースと周辺の製品コンテキストを監査して、承認済みの作業をシニアエンジニアのレビュー付きで公開済みチケットに変えます。
Ghost
Ghostは、チャット、コード生成、コマンドラインでのタスク実行に対応したターミナル向けAIアシスタントです。無料モデルを同梱し、Linux、macOS、Windowsで使えます。オープンソースです。