ローカル書籍ワークスペース
ローカルのTXT、Markdown、EPUBファイルを開き、読書位置、ブックマーク、メモ、レビュー履歴を正しいタイトルに関連付けて保持します。
ローカル優先の翻訳と対訳読書
WhaleReadは、複数の言語の書籍を翻訳・読書するためのローカル優先のmacOSワークスペースです。ローカルのTXT、Markdown、EPUBファイルを開き、原文と翻訳を並べて表示できます。読書位置、メモ、ブックマーク、レビュー履歴はタイトルごとに保持されます。
製品は自動的な置き換えではなく、人が確認する翻訳を中心に設計されています。翻訳候補は確認して明示的に適用するまで書籍本体とは分離されます。一方、Ask AIでは、イディオム、文化的背景、登場人物について、本文の内容を踏まえた説明を求められます。公開プレビューには端末内のHy-MT2 7B翻訳が含まれます。セルフホスト30Bルートはプライベートな評価手段として説明されているもので、現在のダウンロードには含まれていません。
主な機能
端末内翻訳
公開プレビュー版では、端末内のHy-MT2 7Bモデルを使って書籍を翻訳します。モデルは別途ダウンロードします。
対訳読書
原文・翻訳・対訳表示を切り替えながら、章の位置、検索、ブックマーク、メモ、タイポグラフィ、画像、EPUBのスタイルを保持します。
根拠を重視したレビュー
疑わしい本文をハイライトし、正確な原文の根拠とモデルの推論を確認してから、提案された修正を編集、保持、破棄、または適用できます。
ページベースのAsk AI
読書ページからイディオム、文化的背景、登場人物について質問し、回答言語を選択できます。役立つ回答は読書メモとともに保存できます。
多言語インターフェース
保存した読書タスクの言語設定を変えずに、インターフェース言語を英語と中国語の間で切り替えられます。
実用的な利用例
外国語の書籍を読む
EPUBを読み込み、章の構成とスタイルを保持したまま、原文と作業中の翻訳を並べて、自分のペースで読み進められます。
語学学習
アプリを切り替えずに、対訳表示と保存された読書位置、メモ、ブックマークを使って、2つの言語にまたがる語彙、表現、本文を学習できます。
人が関与する編集
イディオムや不自然な文をハイライトし、原文とモデルの説明を比較して、根拠を確認した後でのみ確定した修正を保存できます。
文脈に基づく読書中の質問
本文から文化的背景、登場人物、表現について直接質問し、送信されるコンテキストを確認して、役立つ回答を読書メモとともに保存できます。
プライバシーを重視した翻訳評価
端末内モデルを使って書籍翻訳をローカルのMac上で行えます。より細かなニュアンスが必要な場合は、別途管理されたプライベート30Bワークフローを評価することもできます。ただし、30Bルートは公開ダウンロードには含まれていません。
Pros and Cons
Pros
- 読書と編集の中核となる作業をMac上に保持し、端末内7B翻訳によって書籍テキストを端末内にとどめます。
- ローカルのTXT、Markdown、EPUBファイルに対応し、原文・翻訳・対訳の読書表示を利用できます。
- レビュー記録と明示的な確認により、モデルの提案が読書用の版を暗黙に上書きしないようにします。
- 表示されたコンテキストとユーザーが選択した互換エンドポイントを使う、本文の内容を踏まえたAsk AIを提供します。
- EPUBの章、画像、本文内のスタイルに加え、メモやブックマークなどの読書ワークスペース項目を保持します。
Cons
- 現在の公開プレビューは、macOS 13以降を搭載したApple silicon Mac向けです。端末内翻訳には、別途ダウンロードした7Bモデルが必要です。
- プレビュー版はアドホック署名で、Appleによる公証をまだ受けていないため、初回起動時に手順が必要です。
- 製品ドキュメントには、実際のモデル出力に誤りが含まれる可能性があると記載されています。評価で示されたセルフホスト30Bルートは、公開ダウンロードには含まれていません。
FAQ
WhaleReadはどのプラットフォームに対応していますか？
WhaleRead 1.18.1は、macOS 13以降を搭載したApple silicon Macで利用できます。公開プレビュー版はアドホック署名されており、Appleによる公証はまだ受けていません。リリースページには初回起動の手順とSHA-256チェックサムが記載されています。
どの翻訳モデルを利用できますか？
公開プレビュー版では、書籍翻訳用に端末内で動作するHy-MT2 7Bを利用できます。7Bモデルは別途ダウンロードします。また、ソースでは評価に使用したプライベートなセルフホスト30Bルートについても説明されていますが、このルートは公開ダウンロードには含まれていません。
どのファイル形式と読書モードに対応していますか？
WhaleReadはローカルのTXT、Markdown、EPUBファイルを翻訳でき、原文・翻訳・対訳の読書モードに対応しています。製品説明によると、EPUBの章、画像、本文内のスタイルは保持されます。
AIによる変更で書籍が自動的に上書きされることはありますか？
翻訳候補は、読者が確認して明示的に適用するまで下書きとして保持されます。レビュー記録には、原文の根拠、現在の文面、モデルの推論、修正版をまとめて保存できます。
WhaleReadはAIに関するプライバシーをどのように扱いますか？
読書と編集の中核となる処理はMac上に保持されます。端末内の7B翻訳では書籍テキストが端末外に出ません。一方、Ask AIではユーザーが設定した互換エンドポイントと認証情報にのみ送信されます。送信前に準備された本文が表示されます。
Quick Facts
- カテゴリー
- 読書・翻訳ワークスペース
- プラットフォーム
- Apple silicon Mac、macOS 13以降
- 対応ファイル
- TXT、Markdown、EPUB
- 公開プレビュー
- WhaleRead 1.18.1
- 翻訳モデル
- 端末内Hy-MT2 7B、モデルは別途ダウンロード
- Ask AI
- ユーザー設定の互換エンドポイント
WhaleReadの代替品
Microsoft Translator
Microsoft Translatorは、Bingの翻訳Webアプリ。英語と100以上の言語の短文を翻訳でき、画像内テキストの翻訳や読み上げ、コピーにも対応します。
Google Translate
Google Translateは、Googleの無料翻訳サービスです。テキスト、音声、画像、ドキュメント、Webページをブラウザやアプリで100以上の言語に翻訳できます。
LangPanda
LangPandaは、動画配信サイトなど対応サイトで語学学習できるブラウザ拡張です。字幕の即時検索、フラッシュカード作成、語彙管理、間隔反復復習で36言語に対応。
Asụsụ Ọma
Asụsụ Ọmaは、初心者向けの無料イボ語学習アプリです。短いレッスン、ネイティブ音声、記憶練習、ゲーム、会話練習で、大人や若者、海外在住者、子ども、家族の自宅学習をサポートします。
Talkpal
Talkpalは、130以上の言語でスピーキング、リスニング、ライティング、発音を練習できるAI搭載の語学学習Web・モバイルアプリ。ガイド付きコースやロールプレイ、通話形式の会話練習に対応。
MagicSlides
MagicSlidesは、テキスト、トピック、ドキュメント、URL、動画をスライド資料に変換するAIプレゼンテーション生成ツールです。Googleスライドで作成でき、PowerPoint書き出しと多言語対応、AIによる編集も可能です。