Celyn

Celyn이란?

Celyn은 노치에 자막으로 표시되는 실시간 번역을 제공하는 macOS 앱입니다. 핵심 목적은 대화나 미디어 재생 중 발화된 말을 화면을 어지럽히지 않고 이해할 수 있도록 돕는 것입니다.

번역은 온디바이스에서 수행되어 오디오 입력이 Mac에서 로컬로 처리되며, 앱은 여러 창이나 설정 대신 간단한 시작/중지 단축키로 작동하도록 설계되었습니다.

주요 기능

• 노치 내 실시간 자막: 번역이 시선이 이미 머무는 곳에 나타나 추가 창이나 화면 어질러짐을 피합니다.
• 온디바이스 처리 (디자인상 프라이빗): Apple의 내장 음성 및 번역 프레임워크를 사용하며 모든 처리가 Mac에서 로컬로 이뤄집니다.
• 오프라인 지원: 인터넷 연결 없이 번역이 작동하며 API 키나 계정 생성이 필요 없습니다.
• 단축키 제어: ⌥T를 눌러 번역 시작, 다시 누르면 중지.
• 언어 지원: 19개 언어 지원, English, Portuguese, Spanish, French, German, Japanese, Korean 포함 (추가 언어도 지원).
• 오디오 캡처 옵션: mic input, system audio, 또는 둘 다를 사용해 다양한 청취 시나리오에 대응.

Celyn 사용 방법

1. macOS용 Celyn 다운로드 및 설치 (macOS 15 Sequoia 이상 필요).
2. 앱 열고 ⌥T 단축키로 번역 세션 시작.
3. 번역 대상에 따라 오디오 소스 선택 (예: mic, system audio, 또는 둘 다) – 사람, 통화, 미디어에 따라.
4. 말하거나 들으며 노치에서 번역 자막 확인.
5. ⌥T 다시 눌러 세션 중지.

사용 사례

• Zoom 통화: mic 및/또는 system audio 캡처로 라이브 통화 중 발언 번역.
• YouTube 시청 또는 팟캐스트 청취: Mac의 system audio에서 음성 콘텐츠 번역하며 시청/청취.
• 대면 대화: 마이크로 실시간 음성 이해를 위한 번역 시작.
• 다국어 미디어 이해: 앱 전환 없이 즉시 이해가 필요할 때 콘텐츠 시청/청취 중 번역 활성화.
• 오프라인 작업: 인터넷 없는 상황에서도 실시간 번역 사용.

자주 묻는 질문

Celyn은 macOS 전용인가요?
네. macOS용이며 macOS 15 Sequoia 이상이 필요합니다.

Celyn은 인터넷 연결이 필요한가요?
아니요. 오프라인 사용 지원, 인터넷 불필요입니다.

Celyn은 API 키나 계정이 필요한가요?
아니요. API 키 불필요하며 계정 생성 없음입니다.

Celyn은 어떤 오디오를 번역하나요?
mic input, system audio, 또는 둘 다 지원, 시나리오에 따라.

번역 시작/중지 방법은?
⌥T 단축키로 시작, 다시 ⌥T로 중지.

대안

• 브라우저 기반 실시간 자막/번역 도구: 특정 브라우저 컨텍스트 내 번역에 유용하나, 항상 켜진 노치 기반 자막 워크플로와는 다릅니다.
• 스크린 리더 또는 접근성 전사 도구: 음성 캡처에 도움되나, 번역과 실시간 자막 배치는 Celyn의 노치 디스플레이만큼 간소화되지 않을 수 있습니다.
• 독립 자막/캡션 워크플로: 미디어 재생용 번역/캡션 생성에 초점; 라이브 온디바이스 번역보다 사후 처리나 파일 기반 워크플로에 적합.
• 기타 온디바이스 음성-텍스트 + 번역 설정: 로컬 음성 인식과 번역 조합으로 유사 오프라인 목표 달성 가능하나, 전용 단축키 기반 자막 앱만큼 설정이 간단하지 않습니다.