Ora

Что такое Ora?

Ora — персональный одновременный переводчик для macOS на устройстве. Он переводит речь в реальном времени, транслируя промежуточные результаты во время разговора и фиксируя окончательный перевод после короткой паузы.

Основная цель дизайна — запуск полной цепочки на вашем Mac: определение речевой активности, распознавание речи и перевод — без отправки аудио или запросов на внешние серверы.

Ключевые возможности

• Перевод в реальном времени на устройстве: Определение речевой активности, распознавание речи и перевод работают на вашем Mac, обеспечивая поведение одновременного перевода.
• Потоковые черновые субтитры (~600 мс для черновиков): Промежуточные результаты отображаются, пока вы ещё говорите, без ожидания полной фразы.
• Одновременный вывод «карточки субтитров»: Черновые переводы поступают в карточку субтитров во время речи, а предложение фиксируется при обнаружении короткой паузы.
• Без внешних серверов / без исходящей телеметрии: На сайте указано отсутствие внешних серверов, интернета и «ничего исходящего» (проверено с Little Snitch).
• Ускорение на Apple Silicon (MLX, Swift, Metal GPU): Полная четырёхэтапная цепочка работает через MLX Swift на Metal GPU Apple Silicon для производительности.
• Обработка на уровне фраз с помощью LLM на устройстве: Переводчик — LLM на устройстве, настроенный для потоковых субтитров, с поддержкой идиом, технических терминов и нюансов.

Как использовать Ora

1. Установите Ora на Mac (требуются macOS 15+ и Apple Silicon).
2. Начните говорить в интерфейсе переводчика Ora.
3. Следите за обновлением карточки субтитров — черновые переводы поступают во время речи.
4. Сделайте короткую паузу в конце предложения; Ora обнаружит тишину и зафиксирует окончательный перевод.

Сценарии использования

• Путешествия в пути: Переводите разговоры в поездке (например, в самолёте, метро или на горной тропе) без сети.
• Очные встречи на разных языках: Следите за спикером в реальном времени с rolling-черновыми переводами вместо ожидания конца речи.
• Изучение языков и понимание: Сравнивайте английскую фразу с переводом на поддерживаемые языки во время прослушивания.
• Технические или идиоматичные обсуждения: Сценарии, где важно сохранить смысл идиом и терминов, поскольку LLM Ora на устройстве настроен на нюансы.
• Конфиденциальный перевод: Работа в условиях, где важно избегать загрузки аудио и исходящих запросов, — сайт подчёркивает, что ничего не покидает Mac.

FAQ

• Требует ли Ora интернет? На сайте указано «No internet. No problem», переводчик работает без сети.

• Отправляется ли аудио на серверы? Страница подтверждает отсутствие загрузки аудио, внешних серверов, «ничего исходящего» с проверкой через Little Snitch.

• Какое оборудование и ОС поддерживает Ora? Указано macOS 15+ и Apple Silicon.

• Как быстро показываются черновые переводы? Указано примерно ~600 мс / черновик с rolling-потоковыми результатами в карточку субтитров.

• Какие языки поддерживаются? Примеры на EN, DE, JA, IT, ZH и FR. Полный список языков в тексте не приведён.

Альтернативы

• Облачные сервисы одновременного перевода речи: Обеспечивают широкий охват языков, но зависят от сети и серверов, в отличие от подхода Ora на устройстве.
• Оффлайн распознавание речи + оффлайн перевод: Для пользователей с оффлайн ASR и переводчиками — имитирует перевод несколькими приложениями, но менее «одновременный», чем потоковый интерпретатор.
• Инструменты субтитров/перевода на уровне ОС или приложений: Встроены в платформы или приложения, поддерживают живые субтитры, но не всегда имеют четырёхэтапную цепочку на устройстве, как у Ora.
• Платформы реального времени для встреч: Для групповых сессий и конференций, но ориентированы на координированные встречи, а не на локальный workflow одного пользователя на Mac.