Visual Translate

Что такое Visual Translate?

Visual Translate — это инструмент на базе ИИ, который переводит текст на экране в видео. Он обнаруживает визуальный текст, удаляет его и воссоздаёт текст на целевом языке — чтобы визуалы на экране соответствовали переведённому контенту.

Его основная цель — локализовать визуальный слой, который читают зрители (например, заголовки, метки и аннотации), без необходимости в исходных файлах проекта.

Ключевые возможности

• Обнаружение → перевод → воссоздание текста на экране: Автоматически находит текст, видимый зрителям, переводит его, удаляет оригинал и воссоздаёт визуальный текст на целевом языке.
• Локализация визуального слоя (не только аудио/субтитры): Фокус на текст внутри видеокадра — слайды, метки, заголовки и другие элементы на экране.
• Редактируемый и контролируемый процесс перевода: Переводы можно просмотреть и доработать перед экспортом для повышения точности и согласованности.
• Этап проверки перед экспортом: Редактор включает этап просмотра после воссоздания, с поддержкой ручной проверки перед публикацией.
• Разработан для интеграции в более широкие пайплайны локализации: Сначала завершите Visual Translate, затем переходите к дополнительным шагам, таким как Subtitles, Dubbing или Lip Sync.
• Примеры по сценариям для быстрой оценки: Пользователи могут выбрать сценарий, запустить пример и увидеть результаты за минуты.

Как использовать Visual Translate

1. Начните со сценария (например, видео на основе слайдов, обучающее видео или промо продукта) и запустите пример, чтобы предварительно просмотреть результат перевода.
2. Используйте процесс Visual Translate для обнаружения, перевода, удаления и воссоздания текста на экране на целевом языке.
3. Откройте редактор, чтобы просмотреть и доработать переведённый текст для точности и согласованности.
4. Экспортируйте переведённый визуальный слой; если вы создаёте полностью локализованный продукт, продолжите с субтитрами, дубляжом или липсинком.

Сценарии применения

• Презентации на основе слайдов: Переводите заголовки слайдов, ключевые пункты, диаграммы и другие элементы на экране, чтобы презентация оставалась понятной зрителям на разных языках.
• Обучающие и инструкционные видео: Локализуйте инструкции на экране, предупреждения о безопасности, метки оборудования и добавленный текст, чтобы команды могли проходить обучение на предпочитаемом языке.
• Промо и маркетинговые видео продуктов: Переводите выделения функций, выносные элементы и слоганы на экране для поддержки глобальной аудитории.
• Контент для зрителей, где текст — часть сообщения: Используйте перевод визуального текста для видео, где зрители полагаются на написанное в кадре (например, аннотации или объяснения на экране), а не только на услышанное.
• Производственные процессы без исходных файлов проекта: Переводите визуальный текстовый слой напрямую, когда исходные файлы проекта недоступны.

FAQ

Требует ли Visual Translate исходные файлы проекта?
Нет. Процесс описан как не требующий исходных файлов проекта.

Какие виды текста он переводит?
Фокус на визуальном тексте на экране, который читают зрители, включая слайды, метки, заголовки, аннотации и другой добавленный текст.

Чем Visual Translate отличается от типичного перевода видео?
Страница противопоставляет его подходам только для аудио/субтитров, подчёркивая локализацию визуального слоя внутри видео.

Можно ли просматривать и редактировать переводы перед экспортом?
Да. Процесс включает этап редактора, где можно проверить, просмотреть и доработать переводы перед экспортом.

Предназначен ли Visual Translate для замены субтитров, дубляжа или липсинка?
Страница позиционирует его как шаг «сначала завершите Visual Translate», после которого можно продолжить с субтитрами/дубляжом/липсинком для полного локализованного продукта.

Альтернативы

• Инструменты локализации субтитров: Переводят устный контент в субтитры; это не заменяет и не воссоздаёт текст на экране внутри видеокадра.
• Процессы дубляжа: Заменяют или генерируют голосовое аудио на целевом языке; визуальный текст на экране всё равно требует отдельной обработки.
• Универсальные видеоредакторы с заменой текста: Ручное удаление и воссоздание текстовых наложений; это даёт контроль, но обычно требует больше ручной работы.
• Сервисы/процессы локализации визуального контента: Аутсорсинг или использование специализированных инструментов для обработки переведённой графики/текста в видео; процесс может отличаться по срокам и управлению правками.