双字幕显示
同时显示两行字幕，让你保留原文字幕，并在下方显示第二行字幕。页面还说明，你也可以使用两种译文，而不是原文加母语的组合。
概览
Dual Subtitles 是一款 Chrome 扩展，可在 YouTube 和 Netflix 支持的视频播放中显示两行字幕。页面将其描述为一种保持原文字幕可见、并在下方放置第二行字幕的方式，有助于减少观看和学习过程中反复暂停的需要。
该扩展面向语言学习和字幕对照场景而设计。它支持 YouTube 视频、影院模式、全屏和 Shorts，产品页面称 Netflix 双语字幕在所有地区均可使用。用户可以在播放器中选择字幕语言、移动字幕块，并复制字幕文本以便之后使用。
功能
支持 YouTube 和 Netflix
支持 YouTube 视频和 Netflix，包括 YouTube 普通视频、影院模式、全屏和 Shorts。页面还说明所有地区均受支持。
多种切换控制
提供三种切换双字幕视图的方式：YouTube 播放器中的 CC² 按钮、在聚焦的 YouTube 视频页面按 S 键，或使用右键菜单命令。
可选择并记住语言
可以在播放器按钮旁的语言面板中搜索并选择字幕语言。页面说明，这些语言选择会被记住，以便用于之后的视频。
可移动字幕位置
支持拖动字幕块来移动位置，并分别保存 YouTube 和流媒体播放器中的位置。
复制字幕文本
支持选择字幕文本并将其直接复制到剪贴板，用于制作抽认卡或查词。
使用场景
观看视频时学习语言
学习者可以使用目标语言和下方第二行字幕观看视频，无需不断暂停翻译即可理解含义。
字幕对照
如果你要对照原文字幕轨道和译文，该扩展可以同时显示两行字幕；有需要时还可以选择两种译文。
学习与词汇摘录
用户可以将高亮的字幕文本复制到抽认卡、笔记或查词流程中，无需手动重新输入短语。
调整字幕位置
如果字幕遮挡了画面内容，观看者可以将字幕块拖到更合适的位置，并分别保留 YouTube 和流媒体播放的位置设置。
跨平台观看
在 YouTube 和 Netflix 之间切换的用户可以在这两个环境中使用同一扩展，并在普通播放和其他受支持的 YouTube 模式下使用相关控制。
Pros and Cons
Pros
- 同时显示两行字幕，有助于语言学习和翻译对照。
- 支持 YouTube 的多种播放模式，包括普通视频、影院模式、全屏和 Shorts。
- 提供多种功能切换方式，包括键盘和右键菜单控制。
- 会根据不同播放场景分别记住语言选择和字幕位置。
- 无需重新输入即可将字幕文本直接复制到剪贴板。
Cons
- 来源未提供定价详情，因此不清楚是否存在付费层级。
- 所支持的平台主要描述为 YouTube 和 Netflix；页面未说明超出这些场景的更广泛服务覆盖范围。
- 部分设置和行为细节取决于播放器能否正确读取字幕轨道；如果无法读取轨道，原生字幕可能会重新出现。
FAQ
使用 Dual Subtitles 需要账户或订阅吗？
不需要。页面说明，该扩展安装后即可使用，无需订阅或账户。
Dual Subtitles 支持在哪里使用？
页面说明，它支持 YouTube 视频和 Netflix，并且所有地区都可使用双语字幕。
如何开启和关闭双语字幕？
你可以通过 YouTube 播放器中的 CC² 按钮、在聚焦的 YouTube 视频页面按 S 键，或从页面右键菜单切换双字幕视图。
可以选择并保留字幕语言吗？
可以。设置页面包含可搜索的语言面板，页面说明所选字幕语言会被记住，以便用于之后打开的视频。
可以复制字幕行用于学习吗？
页面说明，你可以选择字幕文本并将其复制到剪贴板，用于制作抽认卡或查词。
Quick Facts
- 类别
- 浏览器扩展
- 主要用途
- 适用于 YouTube 和 Netflix 的双语字幕
- 平台
- Chrome Web Store / Chrome
- 语言
- 52 种界面语言
- 版本
- 1.2
- 来源域名
- chromewebstore.google.com
Dual Subtitles 替代品
LangPanda
LangPanda 是一款适用于流媒体视频及其他支持网站的浏览器扩展，帮助你从观看中学语言。支持即时字幕查词、制作单词卡、词汇追踪与间隔重复复习，覆盖 36 种语言。
CAMB.AI Streams
CAMB.AI Streams 可为 YouTube、Twitch、X 等直播平台提供多语言实时配音，接入现有直播流程，支持常用流媒体协议，无需后期制作。
Talkpal
Talkpal 是一款 AI 语言学习 Web 和移动应用，支持口语、听力、写作和发音练习，提供 130+ 种语言的课程、角色扮演和电话式对话练习。
Microsoft Translator
Microsoft Translator 是 Bing 的翻译网页应用，可在英语与 100 多种语言之间快速翻译短文本，支持图片翻译，并可听取和复制译文。
Toku Reader - 読
Toku Reader - 読 是一款 iPhone 阅读应用，支持日文、中文点按查词、阅读辅助与学习工具，可用于文本、网页、视频和播客，核心功能可离线使用，免费版每日可查词 50 次。
Pewbeam
Pewbeam 是一款教会演示应用，可在讲道中实时聆听并识别圣经经文引用，自动在屏幕上显示对应经文，帮助牧师、投影团队和教会媒体志愿者减少现场手动切换幻灯片。