Celyn

Celyn 是什麼？

Celyn 是一款 macOS 應用程式，提供即時翻譯，以字幕形式顯示在你的「Notch」中。主要目的是幫助你在對話和媒體播放時理解口語內容，而不會雜亂你的螢幕。

它在裝置上進行翻譯，因此音訊輸入在你的 Mac 上本地處理，應用程式設計為使用簡單的開始/停止快捷鍵，而非多個視窗或設定。

主要功能

• Notch 中的即時字幕：翻譯出現在你的視線所在處，避免額外視窗或螢幕雜亂。
• 裝置上處理（設計上注重隱私）：使用 Apple 內建的語音和翻譯框架，一切在你的 Mac 上本地處理。
• 離線支援：無需網路連線即可運行，無需 API 金鑰也無需建立帳戶。
• 快捷鍵控制：按 ⌥T 開始翻譯，再按一次停止。
• 語言支援：支援 19 種語言，包括 English, Portuguese, Spanish, French, German, Japanese, and Korean（另支援其他語言）。
• 音訊擷取選項：翻譯可使用 mic input, system audio, or both，適用不同聆聽情境。

如何使用 Celyn

1. 下載並安裝 Celyn for macOS（需要 macOS 15 Sequoia or later）。
2. 開啟應用程式，使用 ⌥T 快捷鍵開始翻譯工作階段。
3. 選擇所需的音訊來源（例如 mic、system audio 或 both），依翻譯對象、人員、通話或媒體而定。
4. 在說話或聆聽時，在 Notch 中查看翻譯字幕。
5. 再按 ⌥T 停止工作階段。

使用情境

• Zoom 通話：使用麥克風和/或系統音訊擷取，即時翻譯通話內容。
• 觀看 YouTube 或收聽播客：從 Mac 的系統音訊翻譯口語內容，同時觀看或聆聽。
• 面對面對話：使用麥克風開始翻譯，即時理解語音。
• 多語言媒體理解：觀看或聆聽內容時開啟翻譯，無需切換應用程式即可即時理解。
• 離線工作：在無網路環境中使用 Celyn，仍可獲得即時翻譯。

常見問題

Celyn 只適用 macOS 嗎？

是的。頁面指出 Celyn 適用 macOS，並需要 macOS 15 Sequoia or later。

Celyn 需要網路連線嗎？

不需要。它支援離線使用，且無需網路。

Celyn 需要 API 金鑰或帳戶嗎？

不需要。頁面表示無需 API 金鑰，也無需建立帳戶。

Celyn 翻譯哪些音訊？

它支援 mic input、system audio 或 both，依情境而定。

如何開始和停止翻譯？

使用快捷鍵 ⌥T 開始翻譯，再按 ⌥T 停止。

替代方案

• 瀏覽器即時字幕/翻譯工具：適合主要在特定瀏覽器環境中翻譯，但通常無法提供相同的一直開啟、Notch 字幕工作流程。
• 螢幕閱讀器或輔助轉錄工具：可擷取語音，但翻譯和即時字幕位置可能不如 Celyn 的 Notch 顯示流暢。
• 獨立字幕或標題工作流程：有些工具專注媒體播放的翻譯或生成標題；適合後製或檔案式工作流程，而非即時、裝置上翻譯。
• 其他裝置上語音轉文字 + 翻譯設定：結合本地語音辨識和翻譯的一般方法，可實現類似離線目標，但通常需要比專用快捷鍵字幕應用程式更多的設定。