瀏海字幕顯示
Celyn 將翻譯顯示在 macOS 瀏海中，讓字幕停留在你視線原本所在的位置，而不是另外開啟視窗。
概覽
Celyn 是一款 macOS 翻譯 App，可在瀏海區顯示即時字幕，並於裝置端處理語音。其核心功能是在不將音訊傳出你的 Mac 的情況下，即時翻譯口語，並使用 Apple 內建的語音與翻譯框架。
這個 App 以快速、低摩擦的使用方式設計：按下 `⌥T` 即可開始或停止翻譯，接著選擇麥克風輸入、系統音訊，或兩者同時。當所需語言模型可用後，它支援離線使用，適合在通話、影片、podcast 或面對面對話中進行即時翻譯的人。
功能
裝置端處理
語音辨識與翻譯使用 Apple 內建框架在本機執行，讓音訊處理留在你的 Mac 上，避免將資料傳送到伺服器。
麥克風、系統或混合擷取
App 可從麥克風輸入、系統音訊，或兩者同時翻譯，涵蓋面對面對話、通話、影片與 podcast。
單鍵控制
單一快捷鍵 `⌥T` 即可開始或停止翻譯，主要操作流程是一個簡單切換，而不是多步驟設定。
離線運作
所需語言模型可用後，Celyn 即使沒有網際網路連線也能運作，適合離線環境使用。
廣泛語言支援
App 支援 19 種語言，並註明使用 Apple 內建的語音與翻譯框架，語言模型會按需下載。
使用情境
面對面對話
透過擷取麥克風輸入，並在瀏海中顯示即時字幕，使用 Celyn 翻譯面對面口語對話。
視訊通話與會議
在 Zoom 通話或類似會議中使用系統音訊擷取，跟上語音內容而不改變其餘工作流程。
影片與音訊播放
在觀看 YouTube 影片或收聽 podcast 時使用它，在內容於 Mac 上播放時即時翻譯口語。
混合音訊環境
當你希望系統音訊優先，但仍保留麥克風作為備援時，使用混合模式。
離線旅行或低連線情境
在所需語言模型已下載的情況下，當你需要沒有網際網路連線的翻譯時使用 Celyn。
Pros and Cons
Pros
- 需要 macOS 15.0（Sequoia）或更新版本，因此較舊的 Mac 不支援。
- 依賴 Apple 內建的語言模型，因此在離線使用前可能需要先下載初始語言。
Cons
- 完全在裝置端執行，不會錄製或傳輸音訊。
- 可搭配麥克風、系統音訊或兩者同時使用，涵蓋多種翻譯情境。
- 採用簡單的快捷鍵流程，啟動與停止都很快速。
- 在下載所需模型後即可離線翻譯。
- 依網站資訊，支援 19 種語言。
FAQ
執行 Celyn 需要什麼 Mac？
Celyn 需要 macOS 15.0（Sequoia）或更新版本。可在 Apple Silicon 與 Intel Mac 上運作。
Celyn 可以離線使用嗎？
可以。語音辨識與翻譯都在裝置端進行，且在初次下載語言模型後，不需要網際網路連線。
Celyn 支援哪些語言？
Celyn 支援阿拉伯語、中文（普通話）、荷蘭語、英語、法語、德語、印度語、印尼語、義大利語、日語、韓語、波蘭語、葡萄牙語（巴西）、俄語、西班牙語、泰語、土耳其語、烏克蘭語與越南語。
Celyn 會錄製或儲存我的音訊嗎？
不會。Celyn 即時處理音訊並會立即丟棄，不會錄製、儲存或傳送到任何地方。
我要如何啟用授權金鑰？
購買後，你會透過電子郵件收到授權金鑰。打開 Celyn，點擊瀏海中的語言標籤以開啟設定，然後在授權區段貼上金鑰。
Quick Facts
- 類別
- 翻譯
- 平台
- macOS
- 最低作業系統
- macOS 15.0（Sequoia）
- 價格
- 一次性購買；網站標示 $14
- 輸入來源
- 麥克風、系統音訊，或兩者同時
- 網站
- celyn.app
Celyn 替代品
Microsoft Translator
Microsoft Translator 是 Bing 的翻譯網頁工具，可翻譯英文與 100 多種語言的短文字，並支援圖片擷取翻譯、朗讀與複製等基本操作。
Caplo
Caplo 是 iPhone 的音訊字幕夥伴，可將其他 App 的聲音即時轉成翻譯字幕，並以浮動 Picture-in-Picture 視窗顯示，方便追直播、動漫、運動、Podcast、課程與新聞。
Google Translate
Google Translate 是 Google 提供的免費翻譯服務，可翻譯文字、語音、圖片、文件與網頁，支援超過 100 種語言，適用於瀏覽器與 App。
LangPanda
LangPanda 是一款瀏覽器擴充功能，讓你從串流影片與支援網站學語言。提供即時字幕查詢、單字卡製作、詞彙追蹤與間隔複習，支援 36 種語言。
CAMB.AI Streams
CAMB.AI Streams 可即時為直播多語配音，支援 YouTube、Twitch、X 等平台，並可透過常見串流協定無縫接入既有直播流程，免去後製步驟。
Talkpal
Talkpal 是一款 AI 語言學習網頁與手機應用，提供口說、聽力、寫作與發音練習；具引導式課程、角色扮演與對話式通話練習，支援 130+ 種語言。