Visual Translate

Visual Translate 是什麼？

Visual Translate 是一款 AI 工具，能翻譯影片中的畫面文字。它偵測視覺文字、擦除原文字，並以目標語言重建文字，讓觀眾看到的畫面與翻譯內容相符。

其核心目的是本地化觀眾閱讀的視覺層（例如標題、標籤和註解），無需原始專案檔。

主要功能

• 偵測 → 翻譯 → 重建畫面文字：自動找出觀眾看到的文字、翻譯它、移除原文字，並以目標語言重新建立視覺文字。
• 視覺層本地化（不限音訊/字幕）：專注於影片畫面內的文字，例如投影片、標籤、標題及其他畫面元素。
• 可編輯且可控的翻譯流程：可在匯出前檢視並精修翻譯，以提升準確度和一致性。
• 匯出前校對步驟：編輯器包含重建後的檢視階段，支持手動檢查後發布。
• 設計用於整合更廣泛的本地化流程：先完成 Visual Translate，再進行字幕、配音或唇同步等後續步驟。
• 情境式範例快速評估：使用者可選擇情境、執行範例，並在數分鐘內查看結果。

如何使用 Visual Translate

1. 從情境開始（例如投影片影片、訓練影片或產品宣傳），執行範例預覽翻譯結果。
2. 使用 Visual Translate 流程偵測、翻譯、擦除並以目標語言重建畫面文字。
3. 開啟編輯器檢視並精修翻譯文字，確保準確度和一致性。
4. 匯出翻譯後的視覺層；若製作完整本地化成品，之後可繼續進行字幕、配音或唇同步。

使用情境

• 投影片式簡報：翻譯投影片標題、重點、圖表及其他畫面元素，讓不同語言觀眾保持清晰。
• 訓練與教學影片：本地化畫面指示、安全警告、設備標籤及新增文字，讓團隊以偏好語言跟隨訓練。
• 產品宣傳與行銷影片：翻譯畫面上的功能亮點、註解及口號，支持全球觀眾。
• 觀眾依賴畫面文字的內容：適用於觀眾依賴畫面書寫內容（例如註解或畫面說明）的影片，而非僅聽覺。
• 無原始專案檔的製作流程：直接翻譯視覺文字層，當無來源專案檔可用時。

常見問題

Visual Translate 需要原始專案檔嗎？
不需要。流程描述為無需原始專案檔。

它翻譯哪些類型的文字？
專注於觀眾閱讀的畫面視覺文字，包括投影片、標籤、標題、註解及其他新增文字。

Visual Translate 與一般影片翻譯有何不同？
本頁強調其本地化影片內視覺層，與僅音訊/字幕方式形成對比。

匯出前能否檢視和編輯翻譯？
可以。流程包含編輯器步驟，可在匯出前校對、檢視並精修翻譯。

Visual Translate 是用來取代字幕、配音或唇同步嗎？
本頁定位為「先完成 Visual Translate」步驟，之後可繼續字幕/配音/唇同步，完成本地化成品。

替代方案

• 字幕本地化工具：僅翻譯口語內容為字幕；不取代或重建影片畫面內文字。
• 配音流程：以目標語言取代或產生語音；畫面視覺文字仍需另行處理。
• 通用影片編輯器搭配文字取代：手動移除並重建文字疊加；提供控制但通常需更多手動作業。
• 視覺內容本地化服務/流程：外包或使用專用工具處理影片翻譯圖形/文字；流程在周轉時間及編輯管理上可能不同。