Celyn

¿Qué es Celyn?

Celyn es una app de macOS que proporciona traducción en tiempo real mostrada como subtítulos “en tu notch”. Su propósito principal es ayudarte a entender palabras habladas durante conversaciones y reproducción de medios sin saturar tu pantalla.

Realiza la traducción en el dispositivo para que la entrada de audio se procese localmente en tu Mac, y la app está diseñada para funcionar con una combinación de teclas de inicio/parada simple en lugar de múltiples ventanas o ajustes.

Características principales

• Subtítulos en tiempo real en tu notch: La traducción aparece donde ya están tus ojos, evitando ventanas extra o saturación de pantalla.
• Procesamiento en el dispositivo (privado por diseño): Usa los marcos integrados de Apple para voz y traducción, con todo procesado localmente en tu Mac.
• Soporte sin conexión: La traducción funciona sin acceso a internet, sin claves de API ni cuentas que crear.
• Controles por combinación de teclas: Presiona ⌥T para iniciar la traducción y presiona de nuevo para detenerla.
• Soporte de idiomas: Soporta 19 idiomas, incluidos English, Portuguese, Spanish, French, German, Japanese, and Korean (con idiomas adicionales también soportados).
• Opciones de captura de audio: La traducción puede usar entrada de micrófono, audio del sistema o ambos para diferentes escenarios de escucha.

Cómo usar Celyn

1. Descarga e instala Celyn para macOS (requiere macOS 15 Sequoia o posterior).
2. Abre la app e inicia una sesión de traducción con la combinación ⌥T.
3. Elige la fuente de audio que necesites (p. ej., mic, audio del sistema o ambos) según si traduces a una persona, una llamada o medios.
4. Ve los subtítulos traducidos en tu notch mientras hablas o escuchas.
5. Presiona ⌥T de nuevo para detener la sesión.

Casos de uso

• Llamadas de Zoom: Usa captura de micrófono y/o audio del sistema para traducir lo que se dice durante una llamada en vivo.
• Ver YouTube o escuchar podcasts: Traduce contenido hablado del audio del sistema de tu Mac mientras ves o escuchas.
• Conversaciones en persona: Inicia la traducción con el micrófono para entender el habla en tiempo real.
• Comprensión de medios multilingües: Activa la traducción al ver o escuchar contenido cuando necesites comprensión instantánea sin cambiar de app.
• Trabajo sin conexión: Usa Celyn en situaciones sin acceso a internet donde aún quieras traducción en tiempo real.

Preguntas frecuentes

¿Celyn está disponible solo para macOS?
Sí. La página indica que Celyn es para macOS y requiere macOS 15 Sequoia o posterior.

¿Celyn requiere conexión a internet?
No. Indica que se soporta el uso sin conexión y que no se necesita internet.

¿Celyn requiere una clave de API o una cuenta?
No. La página dice que no se requieren claves de API y que no hay cuentas que crear.

¿Qué audio traduce Celyn?
Soporta entrada de micrófono, audio del sistema o ambos, según el escenario.

¿Cómo inicio y detengo la traducción?
Usa la combinación ⌥T para iniciar la traducción, y presiona ⌥T de nuevo para detenerla.

Alternativas

• Herramientas de subtítulos/traducción en vivo basadas en navegador: Útiles cuando necesitas traducción principalmente en un contexto de navegador específico, pero suelen no ofrecer el mismo flujo de subtítulos siempre activo en el notch.
• Herramientas de lector de pantalla o transcripción de accesibilidad: Pueden capturar lenguaje hablado, aunque la traducción y colocación de subtítulos en tiempo real pueden ser menos fluidas que la visualización en notch de Celyn.
• Flujos de subtítulos o leyendas independientes: Algunas herramientas se centran en traducir o generar leyendas para reproducción de medios; pueden ser mejores para procesamiento posterior o flujos basados en archivos en lugar de traducción en vivo en el dispositivo.
• Configuraciones de voz a texto + traducción en el dispositivo: Enfoques generales que combinan reconocimiento de voz local y traducción pueden ofrecer metas offline similares, pero a menudo requieren más configuración que una app de subtítulos dedicada con combinación de teclas.