文脈を踏まえた解説
Termyは、知らない単語やフレーズの意味を画面上で直接解説するので、別の辞書タブに切り替えずに読み進めたり、見続けたり、遊び続けたりできます。
概要
Termyは、WindowsとmacOS対応の語学学習アプリで、ゲーム、動画、Webサイト、書籍、その他のデスクトップアプリで自然に触れるテキストから学習できるようにします。画面上のテキストに対して起動すると、文脈に沿った短い解説を表示し、あとで練習できるように項目を保存します。
この製品は、知らない単語ごとに辞書や翻訳タブへ切り替える代わりになるものとして位置づけられています。活動を中断するのではなく、そのまま続けられるようにし、保存した単語やフレーズは後で適応型の練習と間隔反復で復習できるようにすることを目指しています。
主な機能
元の文脈付きで語彙を保存
この製品は、実際のコンテンツから保存した項目を中心に設計されています。元の文とスクリーンショットの文脈を、後で見返すための解説や翻訳に結び付けて保持します。
実際のコンテンツからの適応型練習
Termyは、保存した単語やフレーズを適応型の練習に変換します。文脈問題、穴埋め、タイピング、リスニング、スクリーンショット想起、記憶に合わせた間隔反復レビューなどが含まれます。
フレーズ単位の理解
サイトでは、Termyは人名、スラング、完全な表現、イディオムを認識すると説明しており、解説が単独の単語ではなくフレーズ全体を反映できるようになっています。
Ankiエクスポート
保存したカードをAnkiにエクスポートできるため、必要に応じて語彙を別の復習システムに移せます。
デスクトップ全体をカバー
TermyはWindowsとmacOSで動作し、字幕付き動画、Webサイト、書籍、その他のアプリを含め、デスクトップ上にテキストが表示されるあらゆる場所で使えると説明されています。
よくある使い方
ゲームから学ぶ
対象言語のゲームをプレイしながらTermyを使うと、ゲームを離れずに会話、メニュー、クエスト、UIテキストを理解できます。サイトではゲームパッドでも使えるとされています。
字幕で学習する
YouTube動画、映画、テレビ番組の字幕に使えば、文脈の中で現れる知らない単語や表現を取り込み、後で復習できます。
Webサイトをよりスムーズに読む
ブラウザー内でTermyを使うと、辞書タブを開いたままにせずに、記事、フォーラム、ドキュメント、投稿を理解できます。
難しいデスクトップテキストに対応する
本、ターミナル出力、AIチャット、電子書籍、その他のデスクトップテキストで、内容のほとんどは分かるのに数語が引っかかるときに使えます。
検索を復習に変える
セッション後の復習に保存項目を使うと、Termyが適応型の演習と、継続学習のためのAnkiエクスポートを提供します。
Pros and Cons
Pros
- ゲーム、字幕、Webサイト、書籍、その他のアプリ内テキストなど、複数のデスクトップ学習シーンで使えます。
- 解説が簡潔なので、別の場所で調べるために元の作業から離れずに続けられます。
- 元の文とスクリーンショットの文脈を後で見返せるように保存します。
- 単発の参照だけでなく、適応型の練習形式に対応しています。
- Termyの外でも保存した語彙を使いたいユーザー向けに、Ankiへのエクスポートを提供しています。
Cons
- 収集したソースでは価格情報が一部しか確認できず、価格ページ自体は404を返します。
- サイトではデスクトップ対応は明確ですが、WindowsとmacOS以外の詳細な統合情報や互換性のドキュメントは提供されていません。
FAQ
Termyは何に対応していますか？
Termyは、画面に表示されるデスクトップ上のテキスト向けに設計されており、ゲーム、Webサイト、字幕付き動画、書籍、その他のアプリで使えます。ソースには、ブラウザー拡張機能やWeb専用のワークフローは示されていません。
Termyは単なる画面翻訳ですか？
いいえ。サイトでは、Termyは画面翻訳ツールではないと説明されています。必要な箇所に短い文脈付きの解説を表示し、その後で単語やフレーズを保存して後で復習・練習できます。
練習のワークフローはどのように機能しますか？
Termyは、元の文、スクリーンショットの文脈、解説、翻訳をひとまとめに保持します。そのうえで、文脈問題、穴埋め、タイピング、リスニング、スクリーンショット想起などの適応型のタイミング練習を行います。サイトでは、保存したカードをAnkiにエクスポートできるとも説明されています。
Termyはスクリーンショットをクラウドに保存しますか？
サイトでは、スクリーンショットはTermyのサーバーには保存されないと記載されています。語彙を保存すると、役立つスクリーンショットの文脈は後で見返せるようにローカルのコンピューターに残ります。
Termyはどのプラットフォームをサポートしていますか？
はい。サイトでは、TermyはWindowsとmacOSに対応していると説明されています。
Quick Facts
- カテゴリ
- 語学学習
- プラットフォーム
- Windows、macOS
- 主な用途
- ゲーム、動画、Webサイト、書籍、アプリ内の画面テキストから語彙を学ぶこと
- 価格
- 無料で開始可能。サイトには月額プランと年額プランが表示されています
- ワークフロー
- まず短い文脈ヘルプ、その後に適応型練習
- エクスポート
- Ankiへのエクスポートに対応
Termyの代替品
LangPanda
LangPandaは、動画配信サイトなど対応サイトで語学学習できるブラウザ拡張です。字幕の即時検索、フラッシュカード作成、語彙管理、間隔反復復習で36言語に対応。
Talkpal
Talkpalは、130以上の言語でスピーキング、リスニング、ライティング、発音を練習できるAI搭載の語学学習Web・モバイルアプリ。ガイド付きコースやロールプレイ、通話形式の会話練習に対応。
Microsoft Translator
Microsoft Translatorは、Bingの翻訳Webアプリ。英語と100以上の言語の短文を翻訳でき、画像内テキストの翻訳や読み上げ、コピーにも対応します。
Toku Reader - 読
Toku Reader - 読は、日本語・中国語の読書向けiPhoneアプリ。タップで読みと意味を確認でき、テキスト、Web、動画、ポッドキャストに対応。オフラインの基本機能と無料枠は1日50語まで。
Lingofable
Lingofableは、レベルに合ったストーリーで読解練習と語彙復習ができる物語ベースの語学学習アプリです。現在はスペイン語に対応し、Android版は近日公開予定です。
Yokoso
Yokosoは、日本へ移住する人や在住者向けの日本語学習アプリ。日常で使う実用表現に絞り、既習内容に合わせて学べ、オフライン学習にも対応。