8カテゴリーの辞典
Internet、Otaku、Everyday、Anime-ish、Reactions、Cute、Slang、Untranslatableなど、8カテゴリーに整理された日本語308語を閲覧できます。
文脈とともに学ぶ日本語スラング
YABAIは、単なる直訳ではなく、意味や語調、文化的背景に重点を置いた日本語スラング辞典です。スラング、インターネット、ファンダム、日常、リアクション、かわいい表現、アニメ関連、直訳しにくい表現を含む308語を、閲覧しやすい8カテゴリーに整理しています。
ウェブサイトでは、個別の単語カードを開いたり、A〜Z順の全リストを閲覧したりできます。各項目には、英語による解説、日本語の例文と翻訳、その表現を使える相手についてのガイド、文化メモ、由来や現在の用法に関する短いストーリーが含まれます。関連するAndroidアプリは、有料・広告なし・サインアップ不要・サブスクリプションなしで、13言語に対応した製品として説明されています。
主な機能
意味と用法の解説
各項目で簡潔な意味を示した後、平易な英語でより詳しい説明を提供します。
例文
オリジナルの日本語例文と英訳を読み、表現が文脈の中でどのように使われるかを確認できます。
雰囲気と語調のガイド
その単語を誰に使えるか、どのように受け取られる可能性があるかを、「Friends only」「Safe to use」「Be careful」などのラベルや語調のヒントで示します。
文化メモと語源ストーリー
文化的背景と、その表現の由来や現在の使われ方に関する短い説明を学べます。由来に諸説ある場合は、確定事項としてではなく、その旨を示しています。
多言語対応アプリと読み上げ
アプリでは13言語で辞典を利用でき、すべての単語に対する端末の読み上げに対応しています。サイトによると、収録コンテンツは端末内に保存されます。
利用シーン
会話中のスラングを理解する
yabai、oshi、kusa、emoiなどの表現を調べ、文字どおりの意味と、会話で実際に使われるときの違いを学べます。
社会的な語調を確認する
雰囲気のラベル、語調のヒント、例文を使って、友人、知らない人、職場の相手へのメッセージにその表現が合うか判断できます。
ファンダムやオンライン日本語を読む
Otaku、Anime-ish、Internetカテゴリーを閲覧し、直訳だけに頼らず、ファンダムの投稿やオンライン上の議論、日本語メディアを理解できます。
文化的背景を学ぶ
UntranslatableやEverydayの項目を通じて、共有された社会的背景によって意味が成り立つ文化的概念や表現を学べます。
気軽なモバイル辞典
Android端末に辞典を入れて、短時間で気軽に調べられます。サイトでは、連続記録、テスト、レベルのない「文化のスナック」としてアプリを説明しています。
Pros and Cons
Pros
- 8つの明確なカテゴリーにわたる308の表現を収録しています。
- 職場や知らない人との会話ではカジュアルすぎる可能性がある場合など、語調や社会的な適合性を説明しています。
- オリジナルの例文、翻訳、文化メモ、用法の変遷に関する説明を各項目に組み合わせています。
- アプリで多言語表示と端末の読み上げに対応しています。
- サイトによると、アプリには広告、サインアップ、サブスクリプションがありません。
Cons
- サイトではアプリの正確な価格やパッケージの制限を公開していません。
- 確認できる情報ではAndroidアプリが説明されているため、他のプラットフォームへの対応は確認されていません。
FAQ
YABAIとは何ですか？
YABAIは、Anime-ish、Cute、Everyday、Internet、Otaku、Reactions、Slang、Untranslatableの8カテゴリーにわたる308語を収録した日本語スラング辞典です。
各単語の項目にはどのような情報が含まれますか？
各単語には、平易な英語による意味、翻訳付きのオリジナル日本語例文、その単語の響きや、誰に対して使うのが適切かについての説明、文化に関するメモ、短い語源または用法のストーリーが含まれます。
YABAIはどこで利用できますか？
この辞典はYABAIのウェブサイトで読むことができ、製品として有料のAndroidアプリも案内されています。正確な価格やパッケージの制限については、サイトに記載されていません。
YABAIには翻訳や読み上げ機能がありますか？
アプリの説明によると、辞典は13言語で利用でき、単語を端末で読み上げることができます。また、広告、サインアップ、サブスクリプションはありません。
YABAIはどのような人に役立ちますか？
YABAIは、日本語スラングの背景を知りたい学習者や読者向けに作られています。表現の響きや使われる場面、友人・知らない人・職場で使ってよいかどうかを学べます。
Quick Facts
- 製品タイプ
- 日本語スラング・文化辞典
- 収録語数
- 308語
- カテゴリー数
- 8
- アプリのプラットフォーム
- サイトで案内されているAndroidアプリ
- 対応言語
- アプリでは13言語
- 利用モデル
- 有料アプリ。正確な価格はサイトに掲載されていません
YABAIの代替品
LangPanda
LangPandaは、動画配信サイトなど対応サイトで語学学習できるブラウザ拡張です。字幕の即時検索、フラッシュカード作成、語彙管理、間隔反復復習で36言語に対応。
Asụsụ Ọma
Asụsụ Ọmaは、初心者向けの無料イボ語学習アプリです。短いレッスン、ネイティブ音声、記憶練習、ゲーム、会話練習で、大人や若者、海外在住者、子ども、家族の自宅学習をサポートします。
Talkpal
Talkpalは、130以上の言語でスピーキング、リスニング、ライティング、発音を練習できるAI搭載の語学学習Web・モバイルアプリ。ガイド付きコースやロールプレイ、通話形式の会話練習に対応。
Microsoft Translator
Microsoft Translatorは、Bingの翻訳Webアプリ。英語と100以上の言語の短文を翻訳でき、画像内テキストの翻訳や読み上げ、コピーにも対応します。
Toku Reader - 読
Toku Reader - 読は、日本語・中国語の読書向けiPhoneアプリ。タップで読みと意味を確認でき、テキスト、Web、動画、ポッドキャストに対応。オフラインの基本機能と無料枠は1日50語まで。
Lingofable
Lingofableは、レベルに合ったストーリーで読解練習と語彙復習ができる物語ベースの語学学習アプリです。現在はスペイン語に対応し、Android版は近日公開予定です。