1つのSDKで統合
1つのSDKをインストールし、アプリを一度ラップするだけでローカライズを有効にできます。翻訳ファイルを手作業で管理するのではなく、統一されたセットアップを重視しています。
概要
VerbX Localizeは、1つのSDKによるワークフローを中心としたアプリ向けローカライズ製品です。サイトでは、個別の翻訳ファイルを管理したり、あらかじめキーを作成したりせずに、アプリを一度ラップすることでアプリ自体が翻訳できるようにする方法として説明されています。
その中心的なモデルはシンプルです。ソース文字列がキーになります。サイトに掲載されている例では、t("Add to cart")のように記述し、英語のテキストを識別子として扱います。また、人によるレビューの工程も追加されており、人の承認なしに機械翻訳の出力を本番環境へ反映できないことが明記されています。
主な機能
ソース文字列をキーとして使用
ソース文字列そのものをキーとして使用するため、別途考案した識別子ではなく、英語のテキストが文字列の識別情報になります。
管理する翻訳ファイルが不要
翻訳ファイルを作成・保守せずにアプリを翻訳できます。ソースコンテンツとローカライズされた出力の間にある手作業の工程を減らします。
リリース前の人によるレビュー
人によるレビューを受けるまで、機械生成された出力を本番環境に反映できないようにし、ワークフローに人の承認ステップを加えます。
VerbXアカウントの共通利用
製品内の各サービスで同じVerbXアカウントを使用でき、Localizeをより広範なVerbXエコシステムに結び付けます。
一般的なユースケース
アプリのローカライズ設定
個別の翻訳ファイルや大規模なキー一覧を手作業で管理せずに、ローカライズを追加したいチームに適しています。
ソース文字列ベースの開発
開発者がソース文字列を直接記述し、それらの文字列を翻訳の識別情報として使用したいプロジェクトに適しています。
レビューで管理する公開
翻訳コンテンツを本番環境にリリースする前に、人による承認を必要とするワークフローに適しています。
既存のVerbXユーザー
すでに他のVerbX製品を利用しており、各サービスで同じアカウント体験を求める組織に関連します。
統合されたローカライズワークフロー
複数のローカライズ用成果物ではなく、1つのSDKを中心とした、よりシンプルな翻訳ワークフローを求めるチームに役立ちます。
Pros and Cons
Pros
- 1つのSDKによるワークフローでセットアップを簡素化できます。
- ソース文字列をキーとして兼用でき、翻訳キーの管理を減らせます。
- サイトの記載によれば、個別の翻訳ファイルは必要ありません。
- 本番環境への反映前に、人によるレビューがリリース工程に組み込まれています。
- VerbXエコシステム全体でアカウントを共通利用できます。
Cons
- ソースコンテンツには、対応プラットフォーム、フレームワーク、SDKの言語が記載されていません。
- 収集されたページテキストには、料金の詳細やプラン構成が示されていません。
FAQ
VerbX Localizeは翻訳キーをどのように扱いますか？
VerbX Localizeは、1つのSDKを通じてコンテンツを翻訳するアプリ向けローカライズツールとして位置付けられています。ソース文字列をキーとして使用するため、個別の翻訳ファイルや独自のキーを管理する代わりに、t("Add to cart")のような文字列を記述します。
VerbX Localizeは本番環境への反映前に人によるレビューをサポートしていますか？
ソースには、人によるレビューなしに機械翻訳の出力を本番環境へ反映できないと記載されています。そのため、翻訳コンテンツをリリースする前に人によるレビューを行うワークフローが含まれます。
VerbX Localize用に別のアカウントが必要ですか？
サイトでは、VerbX LocalizeをVerbXエコシステムの一部として位置付け、他のサービスで使用しているものと同じVerbXアカウントでユーザーがサインインすると説明しています。
VerbX Localizeはどのプラットフォームをサポートしていますか？
ソーステキストには、プラットフォーム別のSDKやフレームワークは記載されていません。ローカライズのために1つのSDKでアプリをラップすると説明されているのみです。
Quick Facts
- カテゴリー
- ローカライズ / 開発者向けツール
- 主なワークフロー
- 1つのSDK、ソース文字列をキーとして使用
- 人によるレビュー
- 本番環境への反映前に必須
- エコシステム
- VerbXエコシステムの一部
- アカウントモデル
- VerbXアカウントを使用
- ソースドメイン
- localize.verbxeco.com
VerbX Localizeの代替品
MagicSlides
MagicSlidesは、テキスト、トピック、ドキュメント、URL、動画をスライド資料に変換するAIプレゼンテーション生成ツールです。Googleスライドで作成でき、PowerPoint書き出しと多言語対応、AIによる編集も可能です。
Microsoft Translator
Microsoft Translatorは、Bingの翻訳Webアプリ。英語と100以上の言語の短文を翻訳でき、画像内テキストの翻訳や読み上げ、コピーにも対応します。
Rubriq
Rubriq は、研究論文の校正・翻訳に対応する AI 学術ツールです。個人向けサブスク、機関向けプラン、論文の類似性チェック関連サービスも利用できます。
Globalize.now
Globalize.nowは、ハードコードされたアプリ文言をリポジトリ管理のロケールファイルに変換し、Git pushごとに翻訳を同期するAIローカライズツールです。
Glarity
Glarityは、YouTube動画、Webページ、PDF、検索結果、Gmailを要約・翻訳・チャットできるブラウザ拡張機能。主要ブラウザ対応で、読書・執筆・翻訳を一つに集約。
Caplo
Caploは、他のアプリの音声をリアルタイム翻訳字幕に変えるiPhone向けコンパニオンアプリ。字幕がない配信、アニメ、スポーツ、ポッドキャスト、講座、ニュースをPiP表示で見やすくします。