屏幕截取翻译
按下应用的快捷键，在屏幕文字周围拖出一个矩形，即可在浮动面板中获得翻译结果。列表还注明，2.0 版本中的翻译会直接显示在截取文字上方，而不只是显示在侧边面板中。
概述
Translate Peek 是一款 Mac 效率应用，用于翻译出现在屏幕上的文字。它使用 OCR 从显示区域中截取所选文字，然后在本地翻译，并在 2.0 版本中将结果显示在浮动面板中，或者直接显示在截取文字上方。
产品页面将其定位给那些需要在游戏、漫画、PDF、视频、截图、网站或难以复制内容的应用中阅读外语内容的人。它还提供仅 OCR 的快捷方式，可在不翻译的情况下提取文字，并提供用于字幕等内容变化的 Live Translate。
主要功能
仅 OCR 模式
OCR-only 快捷方式可让你在不翻译的情况下提取文字。当你只需要从图片、截图或其他无法直接翻译的内容中复制文字时，这很有用。
实时字幕翻译
Live Translate 专为会随时间变化的文本而设计，例如视频字幕，这样应用就能随着内容更新持续翻译。
广泛的屏幕内容支持
App Store 页面说明，该应用可用于游戏、漫画、PDF、图片、视频、截图以及受复制保护的应用，包括阻止复制和粘贴的内容。
多语言翻译
Translate Peek 表示它支持 19 种语言，并且可以双向翻译。列出的语言包括日语、韩语、中文和越南语。
历史与实用工具
2.0 版本新增了可搜索历史记录、结果文本转语音、对粘贴或输入文本的快速翻译，以及在截取内容不含文字时的二维码读取。
适用场景
阅读外语游戏内容
从游戏中截取一行对话、字幕或界面文字，并在不离开当前屏幕的情况下翻译它。
从视觉内容中提取文字
当无法复制粘贴或这样做不切实际时，从漫画页、漫画书、PDF、截图或图片中选择文字。
跟随实时字幕
当文字会持续变化时使用 Live Translate，例如视频中的字幕，并让翻译跟上内容的变化。
快速翻译输入文字
当你不需要先从屏幕上截取文字时，将一小段短语粘贴或输入到 Quick Translate 中进行快速翻译。
复制文字而不翻译
当你只想提取纯文本用于复制或再利用，而不需要生成翻译时，使用仅 OCR 模式。
Pros and Cons
Pros
- 在 Mac 上 100% 离线运行，列表中未说明需要网络访问。
- 使用 Apple 的端侧 Vision 和 Translation 框架。
- 支持基于截取的翻译，适用于广泛的屏幕内容，包括截图、PDF、视频和受复制保护的应用。
- 在 2.0 版本中提供仅 OCR 截取、Live Translate、可搜索历史记录、快速输入文本翻译以及离线文本转语音。
- 声明开发者不会收集应用中的数据。
Cons
- 需要 macOS 15.0 或更高版本。
- App Store 页面没有提供详细的定价条款，只显示了列表中的 $6.99 价格。
- 页面尚未显示开发者提供的辅助功能详细信息。
FAQ
Translate Peek 是做什么的？
它是一款 Mac 应用，使用 OCR 从屏幕的一部分截取文字并在浮动面板中翻译。你可以用键盘快捷键启动它，框选文字，然后在不离开当前应用的情况下阅读结果。
需要哪个版本的 Mac？
该应用适用于 macOS 15（Sequoia）或更高版本。
Translate Peek 可以离线使用吗？
产品页面说明它由 Apple 的端侧 Vision 和 Translation 框架驱动，并且在你的 Mac 上 100% 离线运行。
版本 2.0 有哪些变化？
版本 2.0 增加了用于视频字幕等会变化文本的 Live Translate，以及 OCR-only 截取、可搜索历史记录、快速输入文本翻译、离线文本转语音，还有在截取内容不含文字时的二维码读取。
可以通过家人共享分享吗？
根据 App Store 列表，该应用支持家人共享。
Quick Facts
- 类别
- 效率
- 平台
- Mac
- 兼容性
- 需要 macOS 15.0 或更高版本
- 开发者
- Anh Phong
- 来源域名
- apps.apple.com
- 列表显示价格
- $6.99
Translate Peek 替代品
MagicSlides
MagicSlides 是一款 AI 演示文稿生成工具，可将文本、主题、文档、URL 和视频一键转换为幻灯片。默认生成 Google Slides，并支持 PowerPoint 导出、多语言输出和 AI 辅助编辑。
Microsoft Translator
Microsoft Translator 是 Bing 的翻译网页应用，可在英语与 100 多种语言之间快速翻译短文本，支持图片翻译，并可听取和复制译文。
Rubriq
Rubriq 是面向科研写作的 AI 学术论文润色与翻译工具，支持个人订阅、机构方案和论文查重服务。上传稿件后可快速生成带修订痕迹的可审阅文档。
KlutterAI
KlutterAI 是一款 AI 记账工具，帮助你在 iOS 或 Android 上拍收据、分类支出并监控预算，还可识别重复扣费、发送消费提醒并导出报表。
Glarity
Glarity 是一款浏览器扩展，可对 YouTube 视频、网页、PDF、搜索结果和 Gmail 进行摘要、翻译与聊天，支持主流浏览器，整合阅读、写作与翻译工作流。
SlimSnap
SlimSnap 是一款 Mac 应用，可将截图转为结构化 JSON，适用于 Claude Code、Aider 和 Codex CLI 等 CLI 编程代理。保留本地截取与 OCR，免费使用且无需注册。