讀取既有在地化檔案
直接上傳 JSON、XLIFF、Excel、CSV 或純文字檔案，因此你可以直接使用手上的來源資料。
概述
Glossary App 是一款在地化工具，可將來源內容轉換為可直接投入製作的 glossary 或 term base。它接受 JSON、XLIFF、Excel、CSV、純文字與 TXT 檔案，接著擷取候選術語、撰寫定義，並計算每個術語的精確出現次數。
輸出是為譯者與 CAT 工具所設計。當來源檔案中已包含翻譯時，工具可將這些翻譯帶入結果，且頁面將最終結構呈現為 term base，而不只是靜態 glossary。
功能
兩階段術語擷取
採用兩步驟流程：先快速擷取候選術語，再由 AI 審核，保留真正的術語並移除雜訊。
定義與精確計數
為每個保留的術語產生清楚的定義，並包含工具計算出的精確使用次數。
具翻譯感知的輸出
當來源檔案中已有翻譯時，會將翻譯帶入輸出，產生多語言結果，而不只是單語詞彙表。
匯出前的互動式審查
在下載前可於互動式表格中檢視擷取出的術語，包含編輯與可翻譯標記。
CSV 下載
將完成的 glossary 匯出為 CSV，以便用於後續的在地化工作流程。
使用情境
在地化交接
在將產品文件、來源字串或翻譯檔交給譯者或 CAT 工作流程之前，先準備術語。
多語言術語擷取
從多語言檔案中擷取術語，並保留來源素材中已存在的翻譯。
術語整理與匯出
檢視候選術語清單、在表格中整理內容，並匯出可跨專案重複使用的 CSV glossary。
單語言 term base 建立
當你仍需要定義與精確術語計數時，為單一語言專案建立結構化參考資料。
Pros and Cons
Pros
- 可接受多種常見來源格式，無需重新格式化。
- 結合自動擷取與 AI 審核，以減少雜訊。
- 可產生定義、精確計數與具翻譯感知的輸出。
- 下載前提供審查表，讓使用者保有控制權。
- 支援 100 多種語言。
Cons
- 提供的 pricing 網址頁面未顯示價格細節，因此此處沒有可確認的方案資訊。
- 流程說明相當精簡，未具體說明進階設定、團隊權限或管理控制。
FAQ
glossary 與 term base 有什麼差別？
該產品會產生 term base，而不只是平面的 glossary。它會保留術語、定義、精確使用次數，以及在上傳檔案中已有的翻譯。
我可以上傳哪些檔案格式？
支援的上傳格式為 JSON、XLIFF、Excel（.xlsx）、CSV，以及純文字。頁面表示，你可以直接上傳你已在使用的檔案，而不必先重新格式化。
它也會擷取翻譯嗎？
可以。如果來源檔案已包含翻譯，工具會將其帶入輸出，讓每個來源語言術語都能與其翻譯對應顯示。
支援多少種語言？
頁面說明支援 100 多種語言，包括英文、中文、日文、韓文、泰文與越南文。
它是免費的嗎？
是的。這個 glossary 產生器被描述為可免費使用。
Quick Facts
- 類別
- Localization
- 產品類型
- Glossary and term base 產生器
- 平台
- Web app
- 輸入格式
- JSON、XLIFF、Excel (.xlsx)、CSV、純文字、TXT
- 輸出
- 匯出為 CSV 的 glossary 或 term base
- 語言支援
- 100+ languages
Glossary App 替代品
PDFTools
PDFTools 是一款瀏覽器版 PDF 工具組，提供免費與進階的編輯、轉換與文件處理功能，所有作業皆在本機瀏覽器完成，無需上傳檔案。
DocuSmart AI
DocuSmart AI 是一款雲端連結文件搜尋工具，專為非營利與公民社會組織打造，可搜尋 Google Drive、OneDrive 和 Dropbox 既有檔案，提供附來源引用的答案，用於報告、合規與申請補助工作。
Codex Plugins
Codex Plugins 將可重用技能、應用程式整合與 MCP 伺服器打包成可安裝到 Codex app 或在 Codex CLI 使用的工作流程，方便延伸 Codex 的連線服務任務、重複使用指令與團隊共享流程。
nolainocr
nolainocr 是一款 AI OCR 工具，可從 PDF 發票、收據、表單、合約與銀行對帳單擷取結構化資料，快速匯出至 Excel、Google Sheets、JSON 或 CSV，免手動輸入。
Snapmark
Snapmark 是一款 VS Code 擴充功能，可在貼到 AI 聊天前為剪貼簿截圖加註解，支援模糊遮蔽、編號標註與大型圖片自動縮放。
Open Computer Use
Open Computer Use 是一款以 MCP 包裝的開源 Computer Use 服務，支援 macOS、Linux 與 Windows。協助 AI agents 與 MCP 用戶端透過設定指令或手動 MCP 設定執行桌面自動化工作流程。