テキストを即座に翻訳
どのアプリでもテキストを選択し、デフォルトの⌘⌥Tホットキーまたはメニューバー項目を使うと、フローティングウィンドウに翻訳結果を表示できます。
選択したテキストや画面範囲をMacで翻訳
Awnsyは、選択したテキストや通常は選択できないテキストを翻訳するmacOSメニューバー翻訳アプリです。キーボードショートカットまたはメニューバー項目から起動でき、翻訳結果は小さなフローティングウィンドウに表示されます。
画像、PDF、ゲーム、動画、写真、アプリのインターフェースなどの画面コンテンツでは、「画面範囲を翻訳」を使って、対象のテキストをボックスで囲めます。AwnsyはAppleのオンデバイステキスト認識で範囲を読み取り、その後翻訳します。オフラインのオンデバイスモデルを内蔵しているほか、必要に応じて自分のOpenAIまたはAnthropicキーを使ってクラウドモデルを利用できます。
機能
画面範囲を翻訳
画面範囲コマンドを押し、画像、PDF、ゲーム、動画、写真、またはテキスト選択に対応していないアプリ内のテキストをボックスで囲みます。
オンデバイスで画面を読み取り
Appleのオンデバイステキスト認識が、翻訳前に選択した画面範囲から単語を抽出します。認識対象には、ラテン文字、キリル文字、中国語、日本語、韓国語、アラビア語、タイ語、および現在のmacOSリリースが対応するその他の言語が含まれます。
プライベートなオフラインモデル
内蔵モデルはMac上で動作し、アカウント、APIキー、テレメトリーなしでオフライン利用できます（製品サイトによる）。
自分のモデルキーを使用
必要に応じて、「設定」→「モデル」から自分のOpenAIまたはAnthropic APIキーを接続できます。AwnsyはキーをAwnsyに送信せず、macOSのキーチェーンに保存します。
ネイティブなメニューバーワークフロー
AwnsyはElectronアプリケーションではなく、ネイティブのSwift製メニューバーアプリとして動作します。ライブストリーミング翻訳に対応し、ウィンドウ内で言語やモデルを切り替えられます。
利用シーン
多言語テキストを読む
テキストを選択し、キーボードショートカットまたはメニューバーコマンドを使って、Webサイト、ドキュメント、メッセージ、その他のMacアプリ内のテキストを翻訳します。
視覚的なドキュメントを扱う
スキャンしたドキュメント、写真、PDF、画像など、元のコンテンツでテキストを選択できない場合にテキストを取り込みます。
ゲームや動画のコンテンツ
表示されているテキストの周囲をボックスで囲み、ゲームや動画のセリフ、メニュー、字幕を理解します。
オフライン・プライバシー重視の翻訳
旅行中やMac上に留めておきたいテキストを扱う際に、アカウントを作成したりAPIキーを設定したりせず、オフラインモデルを使用します。
高度な翻訳のためのモデル選択
内蔵モデルと自分のOpenAIまたはAnthropicキーを比較し、別のクラウドプロバイダーを使いたい場合は翻訳ウィンドウでモデルを切り替えます。
Pros and Cons
Pros
- 選択可能なテキストと、画面コンテンツに埋め込まれたテキストの両方を翻訳できます。
- 内蔵モデルはアカウントやAPIキーなしでオフライン動作します。
- OpenAIおよびAnthropicのキーを任意で使用でき、クラウドモデルを選択できます。キーはmacOSのキーチェーンに保存されます。
- テキスト翻訳は無料で無制限です。
Cons
- 画面範囲の認識は、インストールされているmacOSバージョンでAppleのテキスト認識が対応する言語に依存します。対応していない言語では、結果が不正確になる場合があります。
- AwnsyにはAppleシリコンとmacOS 15以降が必要なため、Intel Macには対応していません。
- 無料プランでは「画面範囲を翻訳」が10回までに制限されます。画面翻訳を無制限に利用するにはAwnsy Proが必要です。
FAQ
Awnsyはどこで入手できますか？必要な環境を教えてください。
AwnsyはMac App Storeから入手できます。Appleシリコン（M1以降）を搭載し、macOS 15以降を実行するMacが必要です。Intel Macには対応していません。
選択可能なテキストを翻訳するにはどうすればよいですか？
テキストを選択し、デフォルトの⌘⌥Tショートカットキーを押すか、メニューバー項目を使用してください。翻訳結果が小さなフローティングウィンドウで開きます。
画像、動画、ゲームなどの選択できないコンテンツ内のテキストを翻訳するにはどうすればよいですか？
メニューバーから「画面範囲を翻訳」を選択するか、そのショートカットキーを使用し、テキストの周囲をボックスで囲みます。AwnsyはAppleのオンデバイステキスト認識を使って選択範囲を読み取り、その後翻訳します。
アカウントやAPIキーは必要ですか？
アカウントもAPIキーも必要ありません。内蔵のオンデバイスモデルはオフラインで動作します。必要に応じて、「設定」→「モデル」から自分のOpenAIまたはAnthropicキーを追加できます。キーはmacOSのキーチェーンにローカル保存されます。
無料で利用できる機能と、Awnsy Proで追加される機能を教えてください。
テキスト翻訳は無料で無制限に利用できます。「画面範囲を翻訳」は無料で10回利用でき、Awnsy Proでは画面翻訳が無制限になり、クラウドモデル向けのカスタム翻訳プロンプトが追加されます。Proは月額または年額サブスクリプション、もしくは一度限りのLifetime購入として提供されており、現在の価格はアプリ内の「設定」→「Awnsy Pro」で確認できます。
Quick Facts
- カテゴリー
- 翻訳・生産性向上
- プラットフォーム
- macOS 15以降
- ハードウェア
- Appleシリコン搭載Mac（M1以降）
- 入手先
- Mac App Store
- 無料プラン
- テキスト翻訳は無制限、画面範囲の翻訳は無料で10回
- 任意で選択できるモデル
- 内蔵オンデバイスモデル、OpenAI、Anthropic
Awnsyの代替品
MagicSlides
MagicSlidesは、テキスト、トピック、ドキュメント、URL、動画をスライド資料に変換するAIプレゼンテーション生成ツールです。Googleスライドで作成でき、PowerPoint書き出しと多言語対応、AIによる編集も可能です。
Letra
LetraはmacOS Sonoma 14以降対応のメニューバーOCRツール。画面、動画、PDF、スクショ、画面共有から文字を抽出し、クリップボードへコピー。オンデバイス認識、QR・バーコード、検索可能な履歴、画像・ファイル入力にも対応。
Microsoft Translator
Microsoft Translatorは、Bingの翻訳Webアプリ。英語と100以上の言語の短文を翻訳でき、画像内テキストの翻訳や読み上げ、コピーにも対応します。
Rubriq
Rubriq は、研究論文の校正・翻訳に対応する AI 学術ツールです。個人向けサブスク、機関向けプラン、論文の類似性チェック関連サービスも利用できます。
Globalize.now
Globalize.nowは、ハードコードされたアプリ文言をリポジトリ管理のロケールファイルに変換し、Git pushごとに翻訳を同期するAIローカライズツールです。
KlutterAI
KlutterAIは、レシートの記録、支出の分類、予算管理をiOSやAndroidで行えるAI搭載の家計・経費トラッカーです。定期請求、支出アラート、CSVレポート出力にも対応。