ノッチベースの字幕表示
Celynは翻訳をmacOSのノッチ内に表示するため、余計なウィンドウを開かずに、視線の先に字幕を保てます。
概要
CelynはmacOS向けの翻訳アプリで、ノッチ内にライブ字幕を表示し、音声を端末内で処理します。Appleの標準音声・翻訳フレームワークを使い、音声をMacの外へ送信せずに、話された内容をリアルタイムで翻訳するのが主な役割です。
このアプリは、手間の少ない素早い利用を想定して設計されています。`⌥T` を押して翻訳を開始または停止し、その後にマイク入力、システム音声、またはその両方を選択します。言語モデルが利用可能になればオフラインでも使え、通話、動画、ポッドキャスト、対面会話中のライブ翻訳を求める人向けです。
機能
端末内処理
音声認識と翻訳はAppleの標準フレームワークを使ってローカルで実行されるため、音声処理はMac内にとどまり、サーバーへデータを送信しません。
マイク、システム音声、または両方のキャプチャ
このアプリは、マイク入力、システム音声、またはその両方から翻訳できるため、対面での会話、通話、動画、ポッドキャストに対応できます。
ワンキー操作
`⌥T` ひとつで翻訳の開始と停止を切り替えられるため、主な操作は複雑な手順ではなくシンプルな切り替えです。
オフライン動作
必要な言語モデルが利用可能になれば、Celynはインターネット接続なしで動作するため、オフライン環境でも使えます。
幅広い言語対応
このアプリは19言語に対応しており、Appleの標準音声・翻訳フレームワークを使用し、言語モデルは必要に応じてダウンロードされます。
使用例
対面での会話
マイク入力を取り込み、ノッチ内にライブ字幕を表示して、対面での会話を翻訳するためにCelynを使います。
ビデオ通話と会議
Zoom通話などの会議でシステム音声キャプチャを使い、普段の作業を変えずに発話を追えます。
動画と音声の再生
YouTube動画を見たりポッドキャストを聞いたりしながら、Mac上で再生される音声コンテンツを翻訳できます。
混在する音声環境
システム音声を優先しつつ、マイクも予備として使いたいときは、統合モードを使います。
オフラインの旅行や低接続環境での利用
必要な言語モデルをすでにダウンロード済みで、インターネット接続なしで翻訳が必要なときにCelynを使います。
Pros and Cons
Pros
- 音声を記録も送信もせず、完全に端末内で動作します。
- マイク、システム音声、またはその両方に対応し、複数の翻訳シーンをカバーします。
- 起動と停止が簡単なシンプルなホットキー操作です。
- 必要なモデルをダウンロード後はオフライン翻訳に対応します。
- サイトによると19言語に対応しています。
Cons
- macOS 15.0（Sequoia）以降が必要なため、古いMacはサポートされません。
- Appleの標準言語モデルに依存するため、オフライン利用の前に初回の言語ダウンロードが必要になる場合があります。
FAQ
Celynを実行するにはどのMacが必要ですか？
CelynはmacOS 15.0（Sequoia）以降が必要です。Apple Silicon搭載MacとIntel搭載Macの両方で動作します。
Celynはオフラインで使えますか？
はい。音声認識と翻訳は端末内で行われ、最初の言語モデルのダウンロード後はインターネット接続は不要です。
どの言語に対応していますか？
Celynは、アラビア語、中国語（簡体字）、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポーランド語、ポルトガル語（ブラジル）、ロシア語、スペイン語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ベトナム語をサポートしています。
Celynは音声を録音または保存しますか？
いいえ。Celynは音声をリアルタイムで処理し、直ちに破棄します。録音、保存、送信はいずれも行われません。
ライセンスキーはどのように有効化しますか？
購入後、メールでライセンスキーが届きます。Celynを開き、ノッチ内の言語ラベルをクリックして設定を開き、Licenseセクションにキーを貼り付けてください。
Quick Facts
- カテゴリ
- 翻訳
- プラットフォーム
- macOS
- 最小OS
- macOS 15.0（Sequoia）
- 価格
- 買い切り。サイト上では14ドル
- 入力ソース
- マイク、システム音声、または両方
- Webサイト
- celyn.app
Celynの代替品
Microsoft Translator
Microsoft Translatorは、Bingの翻訳Webアプリ。英語と100以上の言語の短文を翻訳でき、画像内テキストの翻訳や読み上げ、コピーにも対応します。
Caplo
Caploは、他のアプリの音声をリアルタイム翻訳字幕に変えるiPhone向けコンパニオンアプリ。字幕がない配信、アニメ、スポーツ、ポッドキャスト、講座、ニュースをPiP表示で見やすくします。
Google Translate
Google Translateは、Googleの無料翻訳サービスです。テキスト、音声、画像、ドキュメント、Webページをブラウザやアプリで100以上の言語に翻訳できます。
LangPanda
LangPandaは、動画配信サイトなど対応サイトで語学学習できるブラウザ拡張です。字幕の即時検索、フラッシュカード作成、語彙管理、間隔反復復習で36言語に対応。
CAMB.AI Streams
CAMB.AI Streams は、YouTube、Twitch、X などの配信でライブ音声を多言語にリアルタイム吹き替え。SRT、RTMP、HLS対応で既存のライブワークフローに接続し、後編集なしで多言語配信を実現します。
Talkpal
Talkpalは、130以上の言語でスピーキング、リスニング、ライティング、発音を練習できるAI搭載の語学学習Web・モバイルアプリ。ガイド付きコースやロールプレイ、通話形式の会話練習に対応。