Celyn

Celynとは？

Celynは、macOSアプリで、ノッチ内に字幕としてリアルタイム翻訳を表示します。会話やメディア再生中の発言を理解しやすくし、画面を散らかしません。

オンデバイスで翻訳を実行するため、Mac上で音声入力をローカル処理。複数のウィンドウや設定ではなく、シンプルな開始/停止ホットキーでの操作を想定しています。

主な機能

• ノッチ内のリアルタイム字幕: 視線がすでにいる場所に翻訳を表示。余分なウィンドウや画面の散らかりを避けます。
• オンデバイス処理（プライバシーを設計原則に）: Appleの組み込み音声・翻訳フレームワークを使用し、全てMac上でローカル処理。
• オフライン対応: インターネット不要で翻訳可能。APIキーやアカウント作成不要。
• ホットキー制御: ⌥Tを押して翻訳開始、再押下で停止。
• 対応言語: 19言語をサポート。English, Portuguese, Spanish, French, German, Japanese, Koreanを含む（追加言語も対応）。
• 音声キャプチャオプション: mic input, system audio, または両方を使用し、さまざまなリスニングシーンに対応。

Celynの使い方

1. macOS用Celynをダウンロード・インストール（macOS 15 Sequoia以降が必要）。
2. アプリを開き、⌥Tホットキーですぐ翻訳セッションを開始。
3. 相手、電話、メディアに応じて音声ソースを選択（例: mic, system audio, またはboth）。
4. 話す・聞く間、ノッチ内の翻訳字幕を確認。
5. ⌥Tを再押下でセッション停止。

ユースケース

• Zoom通話: micおよび/またはsystem audioキャプチャでライブ通話中の発言を翻訳。
• YouTube視聴やポッドキャスト聴取: Macのsystem audioから話内容を翻訳し、視聴・聴取。
• 対面会話: マイクでリアルタイム音声理解のための翻訳開始。
• 多言語メディア理解: コンテンツ視聴・聴取時に翻訳をオン。即時理解でアプリ切り替え不要。
• オフライン作業: インターネットなしの状況でリアルタイム翻訳を使用。

FAQ

CelynはmacOS限定ですか？
はい。macOS専用で、macOS 15 Sequoia以降が必要です。

Celynはインターネット接続が必要ですか？
いいえ。オフライン使用をサポートし、インターネット不要です。

CelynはAPIキーやアカウントが必要ですか？
いいえ。APIキー不要で、アカウント作成不要です。

Celynはどんな音声を翻訳しますか？
mic input、system audio、またはbothをサポートし、シーンに応じます。

翻訳の開始・停止はどうしますか？
ホットキー**⌥T**で開始、再押下で停止。

代替案

• ブラウザベースのライブキャプション/翻訳ツール: 特定ブラウザ内翻訳に便利だが、常時オン・ノッチベースの字幕ワークフローは提供しません。
• スクリーンリーダーやアクセシビリティ転写ツール: 音声キャプチャに役立つが、翻訳とリアルタイム字幕配置はCelynのノッチ表示より簡潔でない場合あり。
• 独立した字幕/キャプション workflow: メディア再生向け翻訳・生成に特化。ライブ・オンデバイス翻訳より、後処理やファイルベースに適。
• 他のオンデバイス音声認識+翻訳セットアップ: ローカル認識・翻訳の汎用アプローチでオフライン目標達成可能だが、専用ホットキー駆動字幕アプリより設定多め。