オフライン・デバイス上での翻訳
クラウド翻訳サービスやサインインを使わず、MacのApple翻訳をデフォルトの翻訳方式として利用できます。
Mac向けメニューバー翻訳
Menu Linguoは、テキストを入力またはペーストし、コンパクトな2言語カードで翻訳を確認できるmacOSメニューバー翻訳アプリです。Dockアプリケーションとして表示されるのではなく、メニューバーからいつでもアクセスできるよう設計されており、アカウントも必要ありません。
MacのApple翻訳がデフォルトで、デバイス上で動作します。オプションで、Apple Intelligence、またはOpenAI、Gemini、Anthropic向けの自分のAPIキーを使ったAI翻訳を有効にできます。選択テキストの翻訳、カスタムショートカット、言語リストの管理、テキストを誤ったフィールドに入力した場合の自動言語検出にも対応しています。
主な機能
オプションのAI翻訳
Apple Intelligence、またはユーザーが用意したOpenAI、Gemini、Anthropicのキーを使って、2段階目の翻訳を有効にできます。有効にするまでこのオプションはオフです。
設定可能なキーボードショートカット
選択テキストの翻訳や、ウィンドウを開く、開いたままにする、AI翻訳を有効にするといった操作を、カスタムショートカットで実行できます。
2言語翻訳カード
メニューバーのカードには2つの言語だけが表示され、どちらのフィールドにも入力やペーストができます。コピーと消去の操作にも対応しています。
個人用言語リスト
個人用の言語リストを管理して並べ替えたり、カード上の旗をクリックしてどちらの言語も入れ替えたりできます。リストはプリセットのデフォルトを使わず、空の状態で始まります。
メニューバーワークフロー
Dockアイコンはなく、メニューバーから開きます。コンテキストメニューから「設定」「開いたままにする」「ログイン時に起動」「サポート」「その他のアプリ」「終了」を利用できます。
実用的な利用シーン
日常的なバイリンガル作業
別の翻訳ウィンドウに切り替えることなく、外国語のメッセージ、文書、ウェブコンテンツを読んだり書いたりする間、メニューバーからカードをすぐに利用できます。
他のアプリのテキストを翻訳
Macの別のアプリでテキストを選択し、設定したショートカットを呼び出して翻訳できます。原文がまだMenu Linguoに入力されていない場合にも便利です。
複数言語での作業
個人用言語リストと旗の操作を使って、旅行、学習、多言語でのやり取りの際に異なる言語ペアを切り替えられます。
下書きと確認
テキストの下書きや確認中もカードを開いたままにし、準備ができたら翻訳フィールドから結果をコピーして他の場所で使用できます。
オプションのAI支援翻訳
2つ目の翻訳方法を使いたい場合にオプションのAI処理を有効にしつつ、デフォルトのデバイス上翻訳ワークフローも利用できます。
Pros and Cons
Pros
- デバイス上のApple翻訳がデフォルトのため、アカウントやクラウド翻訳サービスなしでオフライン利用できます。
- 軽量なメニューバーインターフェースで、入力、ペースト、翻訳のコピー、選択テキストの翻訳に対応しています。
- 言語の選択や個人用リストの並べ替え、よく使う操作のショートカット設定ができます。
- オプションのAI翻訳では、Apple Intelligenceと、ユーザーが用意したOpenAI、Gemini、Anthropicのキーに対応しています。
- 掲載情報によると、開発者はこのアプリからデータを収集しません。
Cons
- macOS 15.0以降が必要です。
- 言語リストはユーザーが設定する必要があり、翻訳を開始するには2つの言語が必要です。
- デフォルトのデバイス上翻訳以外のAIプロバイダーを利用するにはユーザー自身のAPIキーが必要で、含まれるサービスとして提供されるのではなく、オプション扱いです。
FAQ
Menu Linguoには何が必要ですか？
Menu LinguoにはmacOS 15.0以降が必要で、Macのメニューバーユーティリティとして動作します。初回起動時は、2つの言語が追加されるまで設定画面が開きます。
Menu Linguoにはアカウントやクラウド翻訳サービスが必要ですか？
このアプリは、デフォルトのオフライン翻訳方式としてデバイス上のApple翻訳を使用します。AI翻訳はオプションで、Apple Intelligence、またはユーザー自身のAPIキーを使ったOpenAI、Gemini、Anthropicを利用できます。
言語はどのように選択しますか？
設定画面で「言語を追加」を使って言語を追加するか、リストが空の場合は「言語を選択」を使用します。翻訳カードで翻訳を開始するには2つの言語が必要です。追加の言語は個人用リストに保存し、カードから選択できます。
翻訳ワークフローはどのように機能しますか？
カードには2つの言語が表示され、上側に原文、下側に翻訳が表示されます。テキストの入力やペースト、翻訳のコピーができ、キーボードショートカットで選択テキストを翻訳できます。テキストを誤ったフィールドに入力した場合の自動言語検出にも対応しています。
Menu Linguoはチーム利用向けですか？
このアプリは1台のMac向けに提供されており、ファミリー共有を有効にすると最大6人の家族でファミリー共有を利用できます。共有ワークスペースやチーム管理機能については記載されていません。
Quick Facts
- プラットフォーム
- Mac、macOS 15.0以降が必要
- カテゴリー
- ユーティリティ
- 価格
- ドイツのApp Storeで€3.99
- 開発者
- Gabriel Sgroi
- サイズ
- 2.7 MB
- 言語
- ドイツ語および追加の19言語
Menu Linguoの代替品
MagicSlides
MagicSlidesは、テキスト、トピック、ドキュメント、URL、動画をスライド資料に変換するAIプレゼンテーション生成ツールです。Googleスライドで作成でき、PowerPoint書き出しと多言語対応、AIによる編集も可能です。
Microsoft Translator
Microsoft Translatorは、Bingの翻訳Webアプリ。英語と100以上の言語の短文を翻訳でき、画像内テキストの翻訳や読み上げ、コピーにも対応します。
Rubriq
Rubriq は、研究論文の校正・翻訳に対応する AI 学術ツールです。個人向けサブスク、機関向けプラン、論文の類似性チェック関連サービスも利用できます。
Globalize.now
Globalize.nowは、ハードコードされたアプリ文言をリポジトリ管理のロケールファイルに変換し、Git pushごとに翻訳を同期するAIローカライズツールです。
Glarity
Glarityは、YouTube動画、Webページ、PDF、検索結果、Gmailを要約・翻訳・チャットできるブラウザ拡張機能。主要ブラウザ対応で、読書・執筆・翻訳を一つに集約。
Caplo
Caploは、他のアプリの音声をリアルタイム翻訳字幕に変えるiPhone向けコンパニオンアプリ。字幕がない配信、アニメ、スポーツ、ポッドキャスト、講座、ニュースをPiP表示で見やすくします。