画面キャプチャ翻訳
アプリのショートカットを押し、画面上のテキストの周囲を四角形で囲むと、フローティングパネルに翻訳結果が表示されます。掲載情報では、バージョン2.0では翻訳がサイドパネルだけでなく、取得したテキストの上に直接表示されることも示されています。
概要
Translate Peekは、画面に表示されたテキストを翻訳するためのMac向け生産性アプリです。OCRを使って表示領域から選択したテキストを取得し、ローカルで翻訳して、フローティングパネルまたはバージョン2.0では取得したテキストの上に直接結果を表示します。
製品ページでは、ゲーム、漫画、PDF、動画、スクリーンショット、Webサイト、またはコピーが難しいアプリ内の外国語コンテンツを読む必要がある人向けとして位置づけられています。また、翻訳せずにテキストを抽出するOCRのみのショートカットや、字幕のような変化するコンテンツ向けのLive Translateも含まれています。
主な機能
OCRのみモード
OCRのみのショートカットで、翻訳せずにテキストを抽出できます。画像、スクリーンショット、その他の翻訳不要なコンテンツから文字をコピーしたいときに便利です。
ライブ字幕翻訳
Live Translateは、動画の字幕のように時間とともに変化するテキスト向けに設計されており、内容の更新に合わせて翻訳を続けられます。
画面上の幅広いコンテンツに対応
App Storeページでは、このアプリはゲーム、漫画、コミック、PDF、画像、動画、スクリーンショット、コピー保護されたアプリに対応し、コピー＆ペーストを妨げるコンテンツも扱えると説明されています。
多言語翻訳
Translate Peekは19言語に対応し、双方向の翻訳ができるとしています。対応言語には日本語、韓国語、中国語、ベトナム語が含まれます。
履歴と便利なツール
バージョン2.0では、検索可能な履歴、結果のテキスト読み上げ、貼り付けまたは入力したテキストのクイック翻訳、キャプチャにテキストがない場合のQRコード読み取りが追加されています。
適した用途
外国語ゲームを読む
ゲーム内のセリフ、字幕、UIテキストを取得し、今見ている画面を離れずに翻訳できます。
視覚コンテンツからテキストを抽出する
コピー＆ペーストができない、または現実的でない場合に、漫画のページ、コミック、PDF、スクリーンショット、画像からテキストを選択して抽出できます。
ライブ字幕を追う
動画の字幕のようにテキストが連続的に変化し、翻訳を追従させたいときにLive Translateを使えます。
入力したテキストをすばやく翻訳する
画面から先にテキストを取得する必要がないときは、短いフレーズをQuick Translateに貼り付けるか入力してすばやく翻訳できます。
翻訳せずにテキストをコピーする
翻訳を生成せず、コピーや再利用のためにプレーンテキストとして抽出したいときは、OCRのみモードを使えます。
Pros and Cons
Pros
- macOS 15.0以降が必要です。
- App Storeページでは、掲載価格として6.99ドルが表示されている以外、料金条件の詳細な内訳は示されていません。
- ページでは、開発者によるアクセシビリティ機能の詳細はまだ表示されていません。
Cons
- Mac上で100%オフラインで動作し、掲載情報にはネットワークアクセスについての記載がありません。
- AppleのオンデバイスVisionおよびTranslationフレームワークを使用しています。
- スクリーンショット、PDF、動画、コピー保護されたアプリなど、幅広い画面上のコンテンツに対してキャプチャベースの翻訳をサポートしています。
- バージョン2.0では、OCRのみの取得、Live Translate、検索可能な履歴、入力したテキストのクイック翻訳、オフライン音声読み上げを提供します。
- 開発者はアプリからデータを収集しないと明記しています。
FAQ
Translate Peekは何をするアプリですか？
OCRを使って画面の一部からテキストを取得し、フローティングパネルで翻訳するMacアプリです。キーボードショートカットで起動し、テキストの周囲をボックスで囲むと、使用中のアプリを離れずに結果を読めます。
必要なMacのバージョンは何ですか？
このアプリはmacOS 15（Sequoia）以降向けに設計されています。
Translate Peekはオフラインで動作しますか？
製品ページでは、AppleのオンデバイスVisionおよびTranslationフレームワークを搭載し、Mac上で100%オフラインで動作すると説明されています。
バージョン2.0では何が変わりましたか？
バージョン2.0では、動画の字幕のように変化するテキスト向けのLive Translateに加え、OCRのみの取得、検索可能な履歴、入力したテキストのクイック翻訳、オフライン音声読み上げ、そしてキャプチャにテキストが含まれない場合のQRコード読み取りが追加されています。
ファミリー共有で共有できますか？
App Storeの掲載情報によると、このアプリはファミリー共有に対応しています。
Quick Facts
- カテゴリ
- 生産性
- プラットフォーム
- Mac
- 互換性
- macOS 15.0以降が必要
- 開発者
- Anh Phong
- ソースドメイン
- apps.apple.com
- 掲載価格
- $6.99
Translate Peekの代替品
MagicSlides
MagicSlidesは、テキスト、トピック、ドキュメント、URL、動画をスライド資料に変換するAIプレゼンテーション生成ツールです。Googleスライドで作成でき、PowerPoint書き出しと多言語対応、AIによる編集も可能です。
Microsoft Translator
Microsoft Translatorは、Bingの翻訳Webアプリ。英語と100以上の言語の短文を翻訳でき、画像内テキストの翻訳や読み上げ、コピーにも対応します。
Rubriq
Rubriq は、研究論文の校正・翻訳に対応する AI 学術ツールです。個人向けサブスク、機関向けプラン、論文の類似性チェック関連サービスも利用できます。
KlutterAI
KlutterAIは、レシートの記録、支出の分類、予算管理をiOSやAndroidで行えるAI搭載の家計・経費トラッカーです。定期請求、支出アラート、CSVレポート出力にも対応。
Glarity
Glarityは、YouTube動画、Webページ、PDF、検索結果、Gmailを要約・翻訳・チャットできるブラウザ拡張機能。主要ブラウザ対応で、読書・執筆・翻訳を一つに集約。
SlimSnap
SlimSnapは、Claude Code、Aider、Codex CLIなどのCLIコーディングエージェント向けにスクリーンショットをJSONへ変換するMacアプリです。キャプチャとOCRはローカルで完結し、無料で登録不要です。