Celyn

Что такое Celyn?

Celyn — macOS-приложение, которое предоставляет перевод в реальном времени в виде субтитров «в вашем вырезе». Основная цель — помочь понимать произнесённые слова во время разговоров и воспроизведения медиа, не захламляя экран.

Перевод выполняется на устройстве, поэтому аудиовход обрабатывается локально на вашем Mac, а приложение предназначено для работы с простой горячей клавишей запуска/остановки вместо множества окон или настроек.

Ключевые возможности

• Субтитры в реальном времени в вырезе: Перевод появляется там, где уже направлен ваш взгляд, без лишних окон или захламления экрана.
• Обработка на устройстве (приватность по умолчанию): Использует встроенные в Apple фреймворки распознавания речи и перевода, всё обрабатывается локально на вашем Mac.
• Поддержка офлайн-режима: Перевод работает без доступа в интернет, без API-ключей и создания учётных записей.
• Управление горячими клавишами: Нажмите ⌥T, чтобы начать перевод, и ещё раз, чтобы остановить.
• Поддержка языков: Поддерживает 19 языков, включая английский, португальский, испанский, французский, немецкий, японский и корейский (а также дополнительные языки).
• Варианты захвата аудио: Перевод может использовать микрофон, системный звук или оба для разных сценариев прослушивания.

Как использовать Celyn

1. Скачайте и установите Celyn для macOS (требуется macOS 15 Sequoia или новее).
2. Откройте приложение и начните сеанс перевода с помощью горячей клавиши ⌥T.
3. Выберите нужный источник аудио (например, микрофон, системный звук или оба) в зависимости от того, переводите ли вы человека, звонок или медиа.
4. Просматривайте переведённые субтитры в вырезе во время разговора или прослушивания.
5. Нажмите ⌥T ещё раз, чтобы остановить сеанс.

Сценарии использования

• Zoom-звонки: Используйте захват микрофона и/или системного звука для перевода сказанного во время живого звонка.
• Просмотр YouTube или прослушивание подкастов: Переводите произнесённый контент из системного звука Mac во время просмотра или прослушивания.
• Очные разговоры: Запустите перевод с микрофона, чтобы понимать речь в реальном времени.
• Понимание мультиязычного медиа: Включите перевод при просмотре или прослушивании контента, когда нужно мгновенное понимание без переключения приложений.
• Работа офлайн: Используйте Celyn в ситуациях без интернета, где всё равно нужен перевод в реальном времени.

Часто задаваемые вопросы

Celyn доступен только для macOS?
Да. На странице указано, что Celyn предназначен для macOS и требует macOS 15 Sequoia или новее.

Требуется ли Celyn подключение к интернету?
Нет. Указано, что поддерживается офлайн-использование и интернет не нужен.

Требуется ли Celyn API-ключ или учётная запись?
Нет. На странице сказано, что API-ключи не требуются и учётные записи создавать не нужно.

Какой аудио Celyn переводит?
Поддерживается вход с микрофона, системный звук или оба в зависимости от сценария.

Как запустить и остановить перевод?
Используйте горячую клавишу ⌥T для запуска перевода и нажмите ⌥T ещё раз для остановки.

Альтернативы

• Инструменты живых субтитров/перевода в браузере: Полезны, когда нужен перевод преимущественно в контексте браузера, но обычно не обеспечивают такой же постоянный рабочий процесс субтитров в вырезе.
• Инструменты экранного чтения или транскрипции доступности: Могут захватывать устную речь, хотя перевод и размещение субтитров в реальном времени могут быть менее удобными, чем отображение в вырезе у Celyn.
• Автономные рабочие процессы субтитров или подписей: Некоторые инструменты фокусируются на переводе или генерации подписей для воспроизведения медиа; они могут быть лучше для постобработки или работы с файлами, а не для живого перевода на устройстве.
• Другие настройки распознавания речи + перевода на устройстве: Общие подходы, сочетающие локальное распознавание речи и перевод, могут давать похожие офлайн-цели, но часто требуют больше настройки, чем специализированное приложение с горячими клавишами для субтитров.