基于刘海区的字幕显示
Celyn 将翻译内容显示在 macOS 刘海区，让字幕停留在你视线已经所在的位置，而不是打开额外窗口。
概述
Celyn 是一款 macOS 翻译应用，可在刘海区显示实时字幕，并在本机处理语音。它的核心功能是在不将音频传出你的 Mac 的情况下实时翻译口语，使用 Apple 内置的语音和翻译框架。
这款应用主打快速、低摩擦的使用体验：按下 `⌥T` 即可开始或停止翻译，然后选择麦克风输入、系统音频或两者同时使用。相关语言模型可用后即可离线使用，适合在通话、视频、播客或面对面对话中进行实时翻译。
功能
本机处理
语音识别和翻译通过 Apple 的内置框架在本地运行，将音频处理保留在你的 Mac 上，避免把数据发送到服务器。
麦克风、系统或组合采集
应用可翻译麦克风输入、系统音频或两者同时使用，覆盖面对面交流、通话、视频和播客等场景。
单键控制
一个热键 `⌥T` 即可开始或停止翻译，核心流程只是简单切换，而非多步骤设置。
离线运行
在所需语言模型可用后，Celyn 可在无互联网连接的情况下运行，适合离线环境。
广泛的语言支持
应用支持 19 种语言，并注明使用 Apple 的内置语音和翻译框架，语言模型按需下载。
使用场景
面对面对话
通过捕获麦克风输入并在刘海区显示实时字幕，用 Celyn 翻译面对面对话。
视频通话和会议
在 Zoom 通话或类似会议中使用系统音频捕获，在不改变其余工作流程的情况下跟上语音内容。
视频和音频播放
在观看 YouTube 视频或收听播客时使用它，在内容播放时翻译口语内容。
混合音频环境
当你希望系统音频优先，但仍保留麦克风作为备用时，使用组合模式。
离线旅行或低连接环境使用
当你在所需语言模型已下载的情况下需要无网络连接翻译时，使用 Celyn。
Pros and Cons
Pros
- 需要 macOS 15.0（Sequoia）或更高版本，因此较旧的 Mac 不受支持。
- 依赖 Apple 内置的语言模型，因此离线使用前可能需要先下载初始语言包。
Cons
- 完全依赖本机运行，不会录制或传输音频。
- 支持麦克风、系统音频或两者同时使用，覆盖多种翻译场景。
- 采用简单的热键流程，启动和停止都很快。
- 下载所需模型后支持离线翻译。
- 根据网站信息支持 19 种语言。
FAQ
运行 Celyn 需要什么 Mac？
Celyn 需要 macOS 15.0（Sequoia）或更高版本。它可在 Apple Silicon 和 Intel Mac 上运行。
Celyn 可以离线使用吗？
可以。语音识别和翻译都在本机完成，在初次下载语言模型后无需互联网连接。
支持哪些语言？
Celyn 支持阿拉伯语、中文（普通话）、荷兰语、英语、法语、德语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、波兰语、葡萄牙语（巴西）、俄语、西班牙语、泰语、土耳其语、乌克兰语和越南语。
Celyn 会录制或保存我的音频吗？
不会。Celyn 会实时处理音频并立即丢弃，不会录制、存储或传输任何内容。
如何激活许可证密钥？
购买后，你会通过电子邮件收到许可证密钥。打开 Celyn，点击刘海区中的语言标签以打开设置，然后将密钥粘贴到许可证部分。
Quick Facts
- 类别
- 翻译
- 平台
- macOS
- 最低系统要求
- macOS 15.0（Sequoia）
- 价格
- 一次性购买；网站标价 14 美元
- 输入来源
- 麦克风、系统音频或两者同时使用
- 网站
- celyn.app
Celyn 替代品
Microsoft Translator
Microsoft Translator 是 Bing 的翻译网页应用，可在英语与 100 多种语言之间快速翻译短文本，支持图片翻译，并可听取和复制译文。
Caplo
Caplo 是一款 iPhone 音频转译字幕助手，可将其他应用中的音频实时转为浮动 PiP 窗口字幕。适用于直播、动漫、体育、播客、课程和新闻等无字幕或字幕不可用的场景。
Google Translate
Google Translate 是 Google 提供的免费翻译服务，支持文本、语音、图片、文档和网页翻译，可在浏览器或应用中轻松理解 100 多种语言内容。
LangPanda
LangPanda 是一款适用于流媒体视频及其他支持网站的浏览器扩展，帮助你从观看中学语言。支持即时字幕查词、制作单词卡、词汇追踪与间隔重复复习，覆盖 36 种语言。
CAMB.AI Streams
CAMB.AI Streams 可为 YouTube、Twitch、X 等直播平台提供多语言实时配音，接入现有直播流程，支持常用流媒体协议，无需后期制作。
Talkpal
Talkpal 是一款 AI 语言学习 Web 和移动应用，支持口语、听力、写作和发音练习，提供 130+ 种语言的课程、角色扮演和电话式对话练习。