Celyn

Celyn 是什么？

Celyn 是一款 macOS 应用，提供实时翻译，以字幕形式显示在你的刘海区域。核心目的是帮助你在对话和媒体播放时理解口语内容，而不会杂乱占用屏幕。

它在设备上进行翻译，音频输入在你的 Mac 上本地处理，应用设计为使用简单的启动/停止快捷键，而非多个窗口或设置。

主要功能

• 刘海区域实时字幕：翻译出现在你目光所在的位置，避免额外窗口或屏幕杂乱。
• 设备本地处理（设计上注重隐私）：使用 Apple 内置的语音和翻译框架，一切在你的 Mac 上本地处理。
• 离线支持：翻译可在无互联网接入时运行，无需 API 密钥，无需创建账户。
• 快捷键控制：按 ⌥T 开始翻译，再按一次停止。
• 语言支持：支持 19 种语言，包括 English, Portuguese, Spanish, French, German, Japanese, and Korean（另支持其他语言）。
• 音频捕获选项：翻译可使用 mic input, system audio, or both，适应不同听觉场景。

如何使用 Celyn

1. 下载并安装 macOS 版 Celyn（需要 macOS 15 Sequoia 或更高版本）。
2. 打开应用，使用 ⌥T 快捷键开始翻译会话。
3. 根据需要选择音频源（例如 mic、system audio 或 both），取决于翻译对象是人、电话还是媒体。
4. 在说话或听时，在刘海区域查看翻译字幕。
5. 再次按 ⌥T 停止会话。

使用场景

• Zoom 通话：使用麦克风和/或系统音频捕获，翻译实时通话中的发言。
• 观看 YouTube 或收听播客：从 Mac 系统音频翻译口语内容，同时观看或收听。
• 面对面对话：使用麦克风启动翻译，实时理解语音。
• 多语言媒体理解：查看或收听内容时开启翻译，瞬间理解而无需切换应用。
• 离线工作：在无互联网接入的情况下使用 Celyn，仍可获得实时翻译。

常见问题

Celyn 只适用于 macOS 吗？
是的。页面说明 Celyn 适用于 macOS，需要 macOS 15 Sequoia 或更高版本。

Celyn 需要互联网连接吗？
不需要。它支持 离线 使用，且 无需互联网。

Celyn 需要 API 密钥或账户吗？
不需要。页面说明 无需 API 密钥，且 无需创建账户。

Celyn 翻译哪些音频？
它支持 mic input、system audio 或 both，视场景而定。

如何启动和停止翻译？
使用快捷键 ⌥T 开始翻译，再按 ⌥T 停止。

替代方案

• 基于浏览器的实时字幕/翻译工具：适用于主要在特定浏览器环境中需要翻译的情况，但通常无法提供同样始终开启的刘海字幕工作流。
• 屏幕阅读器或辅助转录工具：可捕获口语，但翻译和实时字幕位置可能不如 Celyn 的刘海显示流畅。
• 独立字幕或转录工作流：有些工具专注于媒体播放的翻译或字幕生成；这些更适合后期处理或基于文件的工作流，而非实时设备本地翻译。
• 其他设备本地语音转文本 + 翻译设置：结合本地语音识别和翻译的一般方法，可能实现类似离线目标，但通常需要比专用快捷键驱动字幕应用更多的配置。