Sublern

什么是 Sublern？

Sublern 是一款 Chrome 扩展，可为视频平台添加逐词字幕翻译。它专为语言学习者设计，帮助用户在不暂停视频或离开页面的情况下理解口语内容。

该扩展以覆盖层形式在受支持的视频播放器上工作，用户将鼠标悬停在字幕词语上即可查看其翻译、发音和例句。根据网站说明，它支持 YouTube、Netflix、TED、Udemy、Twitch、Plex、Jellyfin，以及其他使用 Video.js、Shaka Player 或 Playerjs 的播放器。

主要功能

• 逐词字幕翻译 — 将鼠标悬停在字幕词语上，即可查看其在语境中的含义，而不是在单独标签页中搜索。
• 来自原生内容的例句 — 显示 3 条真实场景例句，帮助用户了解单词的用法。
• 文本转语音发音 — 一键使用原生语音朗读所选单词。
• 悬停自动暂停 — 打开翻译时暂停视频，鼠标移开后恢复播放。
• 可自定义界面 — 可调整字体大小、提示框位置、颜色、背景透明度以及显示的例句数量。
• 词典保存和键盘快捷键 — 用户可将单词保存到个人词典，并使用快捷键显示或隐藏字幕、复制单词或管理例句，无需使用鼠标。
• 多语言支持 — 界面提供 20 多种语言，翻译支持 30 种语言。

如何使用 Sublern

从 Chrome 网上应用店安装 Chrome 扩展，然后打开一个带字幕的受支持视频。将鼠标悬停在字幕词语上时，扩展会直接在视频上显示翻译、发音和例句。你也可以点击将单词保存到词典，或使用键盘快捷键更快地导航。

使用场景

• 观看外语视频学习 — 学习者可以一边跟上目标语言视频，一边就地查看不熟悉的词语。
• 结合语境学习词汇 — 用户可以在翻译旁阅读例句，理解单词用法，而不只是词典释义。
• 在流媒体平台上学习 — 在 YouTube、Netflix 或 TED 等网站观看内容时，无需切换应用或标签页即可查词。
• 之后复习单词 — 学习者可将感兴趣的词汇保存到个人词典，方便后续练习。
• 在全屏或画中画模式下使用视频 — 提示框可直接覆盖在视频上，包括全屏模式。

常见问题

支持哪些平台？ Sublern 支持 YouTube、Netflix、TED、Udemy、Rutube、Disney+、Prime Video、Twitch、Plex、Jellyfin、Emby、Kodi，以及使用 Video.js、Shaka Player 或 Playerjs 的网站。

支持自动生成字幕吗？ 支持。网站说明自动生成的 YouTube 字幕与手动字幕的使用方式相同。

支持全屏模式吗？ 支持。提示框可在全屏和画中画模式下覆盖在视频上。

会存储观看数据吗？ 根据网站说明，不会存储观看历史，也不会发送到由该产品控制的服务器。

免费吗？ 是。网站将 Sublern 说明为免费，无需账号，也没有高级付费版本。

替代方案

• 传统词典扩展 — 这类扩展通常需要打开新标签页或复制文本，因此与视频播放的整合度较低。
• 字幕翻译网站或应用 — 这类工具也能辅助语言学习，但通常位于视频播放器之外，而不是直接在字幕上覆盖显示。
• 平台自带字幕和翻译工具 — 一些视频服务提供字幕或翻译功能，但交互性可能较弱，或在不同网站上的一致性较差。
• 词汇闪卡工具 — 这类工具适合看完后的复习，但在视频播放时无法提供播放器内翻译或发音。