逐词翻译
将鼠标悬停在任意字幕词汇上，即可查看其准确含义，无需暂停或打开新标签页。
概述
Sublern 是一款面向语言学习者的 Chrome 扩展，可为视频平台添加即时字幕翻译功能。你只需将鼠标悬停在字幕中的单词上，就能直接在视频画面上方查看其含义、发音和用法示例。
该产品适用于在 YouTube、Netflix、TED、Udemy、Twitch、Plex 和 Jellyfin 等支持平台上开启字幕观看，并支持自动启用且无需账号。网站还说明翻译按需处理，并且该扩展可免费使用。
功能
真实示例
查看来自原生内容的三个例句，了解单词在语境中的用法。
语音发音
点击发音控件，即可用母语音色朗读任意单词。
悬停自动暂停
阅读时让视频自动暂停，随后在继续操作时恢复播放。
可自定义界面
可调整字体大小、提示框位置、颜色、背景透明度和例句数量等界面细节。
词汇工具与快捷键
将提示框中的单词保存到个人词典以便日后复习，并可使用键盘快捷键执行常用操作。
使用场景
流媒体中的语言学习
观看电影、剧集或教程视频时翻译不熟悉的字幕词汇，无需离开播放界面或错过剧情。
结合语境扩充词汇
在观看过程中，借助悬停翻译、发音和例句来学习单词在语境中的用法。
全屏观看
在全屏或画中画模式下阅读字幕，当你希望视频保持大画面但仍能快速查看单词时使用。
自学与复习
观看结束后，从个人词典中回顾已保存的单词，而不是只依赖记忆。
支持平台播放
在支持使用常见视频引擎的服务和嵌入式播放器上观看，包括 Video.js、Shaka Player 和 Playerjs。
Pros and Cons
Pros
- 基于悬停的翻译让视频始终可见，无需打开单独标签页。
- 例句、发音和自动暂停将翻译与学习语境结合起来。
- 该扩展支持许多主流流媒体平台和多种嵌入式播放器。
- 界面提供 20 多种语言，翻译支持 30 种语言。
- 网站称无需账号且没有广告。
Cons
- 网站将支持范围描述为仅限于带字幕播放的平台，以及列出的播放器或使用受支持视频引擎的网站。
- 定价页面不可用，因此公开网站除了声称扩展免费之外，没有提供更具体的方案信息。
- 页面未说明离线使用，也未说明除 Chrome 之外更广泛的浏览器兼容性。
FAQ
支持哪些流媒体平台？
Sublern 可用于 YouTube、Netflix、TED、Udemy、Rutube、Disney+、Prime Video、Twitch、Plex、Jellyfin，以及使用 Video.js、Shaka Player 或 Playerjs 的网站。
它支持全屏模式吗？
可以。该浮层设计可在全屏模式和画中画模式下使用。
我可以翻译成哪些语言？
Sublern 支持翻译成 30 种语言，界面提供 20 多种语言，包括英语、俄语、乌克兰语、德语、法语和西班牙语。
它会存储我的数据吗？
不会。网站说明翻译是按需处理的，并且不会存储或发送任何关于你观看历史的内容到其控制的服务器。
它真的免费吗？
是的。产品页面说明 Sublern 是免费的，无需账号，也没有高级版或广告。
Quick Facts
- 类别
- Chrome 扩展，语言学习
- 平台
- Chrome
- 主要用途
- 观看视频时翻译字幕词汇
- 支持的服务
- YouTube、Netflix、TED、Udemy、Rutube、Disney+、Prime Video、Twitch、Plex、Jellyfin，以及部分播放器
- 翻译语言
- 30
- 界面语言
- 20+ 种语言
Sublern 替代品
Microsoft Translator
Microsoft Translator 是 Bing 的翻译网页应用，可在英语与 100 多种语言之间快速翻译短文本，支持图片翻译，并可听取和复制译文。
Caplo
Caplo 是一款 iPhone 音频转译字幕助手，可将其他应用中的音频实时转为浮动 PiP 窗口字幕。适用于直播、动漫、体育、播客、课程和新闻等无字幕或字幕不可用的场景。
Google Translate
Google Translate 是 Google 提供的免费翻译服务，支持文本、语音、图片、文档和网页翻译，可在浏览器或应用中轻松理解 100 多种语言内容。
LangPanda
LangPanda 是一款适用于流媒体视频及其他支持网站的浏览器扩展，帮助你从观看中学语言。支持即时字幕查词、制作单词卡、词汇追踪与间隔重复复习，覆盖 36 种语言。
CAMB.AI Streams
CAMB.AI Streams 可为 YouTube、Twitch、X 等直播平台提供多语言实时配音，接入现有直播流程，支持常用流媒体协议，无需后期制作。
Talkpal
Talkpal 是一款 AI 语言学习 Web 和移动应用，支持口语、听力、写作和发音练习，提供 130+ 种语言的课程、角色扮演和电话式对话练习。