Sublern

Что такое Sublern?

Sublern — это расширение Chrome, которое добавляет перевод субтитров по словам на видеоплатформах. Оно создано для изучающих языки, которым нужно понимать речь без паузы видео и без ухода со страницы.

Расширение работает как оверлей поверх поддерживаемых видеоплееров, позволяя навести курсор на слово в субтитрах, чтобы увидеть перевод, произношение и примеры использования. По данным сайта, оно поддерживает YouTube, Netflix, TED, Udemy, Twitch, Plex, Jellyfin и другие плееры на базе Video.js, Shaka Player или Playerjs.

Ключевые возможности

• Перевод субтитров по словам — наведите на слово в субтитрах, чтобы увидеть его значение в контексте, не открывая отдельную вкладку.
• Примеры из живого контента — показывает три реальных примера, чтобы было видно, как используется слово.
• Озвучивание произношения — воспроизводит выбранное слово вслух одним нажатием голосом носителя.
• Автопауза при наведении — ставит видео на паузу, пока открыт перевод, и возобновляет воспроизведение, когда курсор уходит.
• Настраиваемый интерфейс — позволяет менять размер шрифта, положение подсказки, цвета, прозрачность фона и количество отображаемых примеров.
• Сохранение в словарь и горячие клавиши — пользователи могут сохранять слова в личный словарь и использовать сочетания клавиш для показа или скрытия субтитров, копирования слов и управления примерами без мыши.
• Поддержка нескольких языков — интерфейс доступен на 20+ языках, а перевод поддерживает 30 языков.

Как пользоваться Sublern

Установите расширение Chrome из Chrome Web Store, затем откройте поддерживаемое видео с субтитрами. Когда вы наведёте курсор на слово в субтитрах, расширение покажет перевод, произношение и примеры прямо на видео. Также можно нажать, чтобы сохранить слова в словарь, или использовать горячие клавиши для более быстрого управления.

Сценарии использования

• Просмотр видео на иностранном языке для учёбы — можно следить за видео на целевом языке и сразу проверять незнакомые слова.
• Изучение лексики по контексту — можно читать примеры рядом с переводом, чтобы понимать употребление, а не только значение из словаря.
• Обучение на стриминговых платформах — те, кто смотрит контент на YouTube, Netflix или TED, могут искать слова без переключения приложений или вкладок.
• Повторение слов позже — можно сохранять интересную лексику в личный словарь для дальнейшей практики.
• Использование видео в полноэкранном режиме или picture-in-picture — подсказка рассчитана на работу прямо поверх видео, включая полноэкранный режим.

FAQ

Какие платформы поддерживаются?
Sublern поддерживает YouTube, Netflix, TED, Udemy, Rutube, Disney+, Prime Video, Twitch, Plex, Jellyfin, Emby, Kodi и сайты, использующие Video.js, Shaka Player или Playerjs.

Работает ли это с автоматически сгенерированными субтитрами?
Да. На сайте указано, что автоматически сгенерированные субтитры YouTube работают так же, как и ручные.

Работает ли это в полноэкранном режиме?
Да. Подсказка накладывается поверх видео в полноэкранном режиме и в режиме picture-in-picture.

Сохраняются ли данные о просмотре?
По данным сайта, история просмотра не хранится и не отправляется на сервер, контролируемый продуктом.

Это бесплатно?
Да. На сайте Sublern описывается как бесплатное решение, без необходимости аккаунта и без премиум-тарифа.

Альтернативы

• Традиционные словарные расширения — обычно требуют открывать новую вкладку или копировать текст, из-за чего хуже встроены в просмотр видео.
• Сайты или приложения для перевода субтитров — могут помочь в изучении языка, но обычно работают вне видеоплеера, а не поверх субтитров прямо в нём.
• Встроенные субтитры и инструменты перевода платформ — некоторые видеосервисы предлагают субтитры или перевод, но они могут быть менее интерактивными или менее стабильными на разных сайтах.
• Инструменты для карточек словаря — полезны для повторения после просмотра, но не дают перевода и произношения прямо во время воспроизведения видео.