读取现有本地化文件
可直接上传 JSON、XLIFF、Excel、CSV 或纯文本文件，因此你可以基于现有源材料开展工作。
概述
Glossary App 是一款本地化工具，可将源内容转换为可直接用于生产的术语表或术语库。它支持 JSON、XLIFF、Excel、CSV、纯文本和 TXT 文件，然后提取候选术语、编写定义，并计算每个术语的精确使用次数。
输出专为译者和 CAT 工具设计。若源文件中已包含译文，工具可将这些译文保留到结果中，页面也将最终结构呈现为术语库，而不仅仅是静态术语表。
功能
两阶段术语提取
采用两步工作流：先快速筛选候选词，再用 AI 审核保留真实术语并去除噪音。
定义与精确计数
为保留的每个术语生成清晰定义，并包含工具计算出的精确使用次数。
支持译文的输出
当源文件中存在译文时会提取到输出中，从而生成多语言结果，而不是单一语言词表。
导出前交互审阅
下载前可在交互式表格中审阅提取出的术语，包括编辑和可翻译标记。
CSV 下载
将完成的术语表导出为 CSV，便于后续本地化工作流使用。
使用场景
本地化交接
在将产品文档、源字符串或翻译文件交给译者或 CAT 工作流之前，先整理术语。
多语言术语提取
从多语言文件中提取术语，并保留源材料中已存在的译文。
术语清理与导出
审阅候选术语列表，在表格中清理后，导出 CSV 术语表以便跨项目复用。
单语言术语库创建
当单语言项目仍需要定义和精确术语计数时，构建一个结构化参考库。
Pros and Cons
Pros
- 支持多种常见源格式，无需重新格式化。
- 结合自动提取与 AI 审核，以减少噪音。
- 生成定义、精确计数和支持译文的输出。
- 下载前提供审阅表格，方便用户掌控结果。
- 支持 100 多种语言。
Cons
- 提供的价格 URL 页面未显示定价信息，因此这里没有可确认的套餐信息。
- 工作流说明较为简洁，未详细说明高级设置、团队权限或管理员控制。
FAQ
术语表和术语库有什么区别？
该产品生成的是术语库，而不仅仅是扁平的术语表。它会保留术语、定义、精确使用次数，以及在上传文件中存在时的译文。
我可以上传哪些文件格式？
支持的上传格式包括 JSON、XLIFF、Excel (.xlsx)、CSV 和纯文本。页面说明你可以直接上传已有文件，无需先重新格式化。
它也会提取译文吗？
可以。如果源文件中已经包含译文，工具会将其提取到输出中，使每个源语言术语都能与对应译文并列显示。
支持多少种语言？
页面说明支持 100 多种语言，包括英语、中文、日语、韩语、泰语和越南语。
它是免费的吗？
是的。该术语生成器被描述为可免费使用。
Quick Facts
- 类别
- 本地化
- 产品类型
- 术语表和术语库生成器
- 平台
- Web 应用
- 输入格式
- JSON、XLIFF、Excel (.xlsx)、CSV、纯文本、TXT
- 输出
- 导出为 CSV 的术语表或术语库
- 语言支持
- 100+ 种语言
Glossary App 替代品
PDFTools
PDFTools 是一款基于浏览器的免费与高级 PDF 工具套件，支持编辑、转换和文档处理。无需上传文件到服务器，即可在本地浏览器中安全处理 PDF。
DocuSmart AI
DocuSmart AI 是一款面向非营利组织和公民社会机构的云端文档搜索工具，可在 Google Drive、OneDrive 和 Dropbox 中检索现有文件，并返回带引用的答案，适用于报告、合规和资助工作。
Codex Plugins
Codex Plugins 将可复用技能、应用集成和 MCP 服务器打包为工作流，可在 Codex 应用中安装或通过 Codex CLI 使用，帮助扩展连接服务任务、复用指令和团队共享流程。
nolainocr
nolainocr 是一款 AI OCR 工具，可从 PDF 发票、收据、表单、合同和银行对账单中提取结构化数据，支持导出到 Excel、Google Sheets、JSON 或 CSV，省去手动录入。
Snapmark
Snapmark 是一款 VS Code 扩展，可在将剪贴板截图粘贴到 AI 聊天前进行标注。支持模糊遮盖、编号标注与大图自动缩放。
Open Computer Use
Open Computer Use 是一个开源的 Computer Use 服务，以 MCP 形式封装，适用于 macOS、Linux 和 Windows。可帮助 AI agents 和 MCP 客户端通过客户端安装命令或手动 MCP 配置运行桌面自动化工作流。