Glossary App

Glossary Appは、JSON、XLIFF、Excel、CSV、プレーンテキストを用語集・用語ベースに変換するローカライズ向けWebツール。定義、正確な出現数、原文にある翻訳も反映します。

概要

Glossary Appは、ソースコンテンツを本番利用可能な用語集または用語ベースに変換するローカリゼーションツールです。JSON、XLIFF、Excel、CSV、プレーンテキスト、TXTファイルに対応し、候補用語を抽出して定義を書き、各用語の正確な出現数を算出します。

出力は翻訳者とCATツール向けに設計されています。ソースファイルにすでに翻訳が含まれている場合は、それらを結果に取り込めます。また、このページでは最終構造を単なる静的な用語集ではなく用語ベースとして位置づけています。

機能

既存のローカリゼーションファイルを読み込む

JSON、XLIFF、Excel、CSV、プレーンテキストのファイルを直接アップロードできるため、手元にあるソース素材をそのまま使えます。

2段階の用語抽出

2段階のワークフローを使います。最初に高速な候補抽出を行い、その後AIレビューで本当の用語を残してノイズを除去します。

定義と正確な出現数

残した各用語にわかりやすい定義を生成し、ツールで算出した正確な使用回数も含めます。

翻訳対応の出力

ソースファイルに翻訳がある場合はそれを取り込み、単一言語の単語一覧ではなく多言語出力を作成します。

エクスポート前のインタラクティブレビュー

編集や翻訳可能フラグを含め、抽出した用語をダウンロード前にインタラクティブなテーブルで確認できます。

CSVダウンロード

完成した用語集をCSVとして書き出し、下流のローカリゼーションワークフローで利用できます。

ユースケース

ローカリゼーションの引き渡し
翻訳者やCATワークフローに渡す前に、製品ドキュメント、ソース文字列、翻訳ファイルから用語を整理します。
多言語用語抽出
混在言語のファイルから用語を抽出し、ソース素材にすでにある翻訳を保持します。
用語の整理とエクスポート
候補用語の短い一覧を確認し、テーブルで整理してから、プロジェクト間で再利用できるCSV用語集として書き出します。
単一言語用語ベースの作成
定義と正確な用語数が必要な単一言語プロジェクト向けに、構造化された参照資料を作成します。

Pros and Cons

Pros

再フォーマットせずに複数の一般的なソース形式を受け入れます。
自動抽出とAIレビューを組み合わせてノイズを減らします。
定義、正確な出現数、翻訳対応の出力を生成します。
ダウンロード前のレビュー表があり、ユーザーが内容を管理できます。
100以上の言語をサポートします。

Cons

提供された価格URLのページには料金の詳細が表示されておらず、ここでは確認済みのプラン情報がありません。
ワークフローの説明は簡潔で、高度な設定、チーム権限、管理者コントロールについては明記されていません。

FAQ

用語集と用語ベースの違いは何ですか？

この製品は、単なる一覧ではなく用語ベースを生成します。アップロードされたファイルに含まれている場合は、用語、定義、正確な出現数、翻訳を保持します。

どのファイル形式をアップロードできますか？

対応しているアップロード形式は、JSON、XLIFF、Excel（.xlsx）、CSV、プレーンテキストです。既存のファイルを、事前に再フォーマットせずそのままアップロードできます。

翻訳も抽出できますか？

はい。ソースファイルにすでに翻訳が含まれている場合、その翻訳を出力に取り込み、各ソース言語の用語を対応する翻訳と並べて表示できます。

何言語に対応していますか？

100以上の言語に対応していると記載されています。英語、中国語、日本語、韓国語、タイ語、ベトナム語を含みます。

無料ですか？

はい。用語集ジェネレーターは無料で利用できると説明されています。

Quick Facts

カテゴリ: ローカリゼーション
製品タイプ: 用語集・用語ベース生成ツール
プラットフォーム: Webアプリ
入力形式: JSON、XLIFF、Excel（.xlsx）、CSV、プレーンテキスト、TXT
出力: CSVとしてエクスポートされる用語集または用語ベース
言語対応: 100以上の言語

Glossary Appの代替品

PDFTools

PDFToolsは、編集・変換・文書管理に使える無料/有料のPDFツールを備えたブラウザベースのサービスです。ファイルはサーバーに送信せず、ブラウザ内で安全に処理できます。

DocuSmart AI

DocuSmart AIは、非営利団体や市民社会組織向けのクラウド連携型ドキュメント検索ツール。Google Drive、OneDrive、Dropbox内の既存ファイルを検索し、出典付きでレポート、コンプライアンス、助成金業務を支援します。

Codex Plugins

Codex Plugins は、再利用可能なスキル、アプリ連携、MCPサーバーを Codex app や Codex CLI で使えるワークフローにまとめます。接続サービスの作業や共有チームワークフローを拡張できます。

nolainocr

nolainocrは、PDFの請求書・領収書・フォーム・契約書・銀行取引明細から構造化データを抽出するAI OCRツール。Excel、Google Sheets、JSON、CSVへ手入力なしで出力できます。

Snapmark

Snapmarkは、AIチャットへ貼り付ける前にクリップボード内のスクリーンショットへ注釈を追加できるVS Code拡張機能です。ぼかしによる秘匿、番号付き注釈、巨大画像の自動リサイズに対応しています。

Open Computer Use

Open Computer Useは、macOS、Linux、Windowsに対応したオープンソースのComputer UseサービスをMCP対応で提供。AIエージェントやMCPクライアントによるデスクトップ自動化を、セットアップコマンドや手動設定で実行できます。