Sublern

Sublernとは？

Sublernは、動画プラットフォームに字幕の単語ごとの翻訳を追加するChrome拡張機能です。動画を止めたりページを離れたりせずに、話されている内容を理解したい語学学習者向けに作られています。

この拡張機能は対応動画プレーヤー上でオーバーレイとして動作し、字幕の単語にカーソルを合わせると、翻訳、発音、例文を表示します。サイトによると、YouTube、Netflix、TED、Udemy、Twitch、Plex、Jellyfin、さらにVideo.js、Shaka Player、Playerjsを使用するその他のプレーヤーに対応しています。

主な機能

• 字幕の単語ごとの翻訳 — 別タブで検索する代わりに、字幕の単語にカーソルを合わせると文脈内での意味を表示。
• ネイティブコンテンツの例文 — 実際の例文を3つ表示し、単語の使い方を確認できる。
• 音声読み上げによる発音表示 — 1クリックで選択した単語をネイティブ音声で再生。
• ホバー時の自動一時停止 — 翻訳表示中は動画を一時停止し、カーソルが離れると再開。
• カスタマイズ可能なインターフェース — フォントサイズ、ツールチップ位置、色、背景の不透明度、表示する例文数を調整可能。
• 単語の保存とキーボードショートカット — 単語を個人用辞書に保存でき、ショートカットで字幕の表示/非表示、単語のコピー、例文の管理をマウスなしで行える。
• 多言語対応 — インターフェースは20以上の言語に対応し、翻訳は30言語をサポート。

Sublernの使い方

Chrome Web StoreからChrome拡張機能をインストールし、字幕付きの対応動画を開きます。字幕の単語にカーソルを合わせると、拡張機能が翻訳、発音、例文を動画上に直接表示します。単語をクリックして辞書に保存したり、キーボードショートカットを使ってすばやく操作したりすることもできます。

利用シーン

• 学習のために外国語動画を見る — 学習者は、見慣れない単語をその場で確認しながら、目標言語の動画を追える。
• 文脈から語彙を学ぶ — ユーザーは翻訳とあわせて例文を読んで、辞書的な意味だけでなく用法を理解できる。
• 配信プラットフォームで学習する — YouTube、Netflix、TEDなどのサイトで動画を見る人は、アプリやタブを切り替えずに単語を調べられる。
• 後で単語を復習する — 学習者は、気になった語彙を個人用辞書に保存して後で練習できる。
• 全画面やピクチャーインピクチャーで動画を使う — ツールチップは、全画面モードを含め、動画の上に直接表示されるように設計されています。

FAQ

どのプラットフォームに対応していますか？
Sublernは、YouTube、Netflix、TED、Udemy、Rutube、Disney+、Prime Video、Twitch、Plex、Jellyfin、Emby、Kodi、およびVideo.js、Shaka Player、Playerjsを使用するサイトに対応しています。

自動生成字幕でも動作しますか？
はい。サイトによると、自動生成されたYouTube字幕でも手動字幕と同じように動作します。

全画面モードでも動作しますか？
はい。ツールチップは、全画面モードやピクチャーインピクチャーで動画上に重ねて表示されます。

視聴データは保存されますか？
サイトによると、視聴履歴は保存されず、製品が管理するサーバーにも送信されません。

無料ですか？
はい。サイトではSublernを無料としており、アカウント登録も有料プランも不要です。

代替手段

• 従来の辞書拡張機能 — これらは通常、新しいタブを開くかテキストをコピーする必要があり、動画再生との一体感は低い。
• 字幕翻訳サイトやアプリ — 語学学習には役立ちますが、通常は動画プレーヤーの外にあり、字幕の上に重ねて表示することはありません。
• プラットフォーム標準の字幕・翻訳ツール — 一部の動画サービスには字幕や翻訳機能がありますが、インタラクティブ性が低い、またはサイト間で一貫性がない場合があります。
• 語彙フラッシュカードツール — 視聴後の復習には便利ですが、再生中に動画内で翻訳や発音を確認することはできません。