単語ごとの翻訳
字幕の任意の単語にカーソルを合わせるだけで、新しいタブを開いたり一時停止したりせずに、正確な意味を確認できます。
概要
Sublernは、言語学習者向けのChrome拡張機能で、動画プラットフォームに字幕の即時翻訳を追加します。字幕内の単語にカーソルを合わせると、動画の上にそのまま意味、発音、使用例が表示されます。
この製品は、YouTube、Netflix、TED、Udemy、Twitch、Plex、Jellyfin などの対応プラットフォームで字幕を見ながら視聴する用途を想定しており、自動有効化でアカウント登録も不要です。サイトでは、翻訳はオンデマンドで処理され、拡張機能は無料で利用できるとも案内しています。
機能
実用的な例文
ネイティブコンテンツから抽出された3つの例文を見て、文脈の中で単語がどう使われるかを理解できます。
音声読み上げによる発音
発音コントロールをクリックすると、ネイティブ音声で任意の単語を読み上げます。
ホバー時の自動一時停止
読みながら自動で動画を一時停止し、次に進むと再開できます。
カスタマイズ可能なインターフェース
フォントサイズ、ツールチップの位置、色、背景の不透明度、例文数などの表示を調整できます。
語彙ツールとショートカット
ツールチップから単語を個人用辞書に保存して後で復習でき、よく使う操作にはキーボードショートカットも使えます。
使用例
ストリーミング中の語学学習
映画、シリーズ、チュートリアル動画を視聴しながら、再生を止めたり場面を見失ったりせずに、知らない字幕の単語を翻訳できます。
文脈で語彙を増やす
ホバー翻訳、発音、例文を使って、視聴中に文脈の中での単語の使われ方を学べます。
フルスクリーン視聴
動画を大きく表示したまま単語を素早く確認したいときに、フルスクリーンやピクチャーインピクチャーで字幕を読めます。
自主学習と復習
視聴セッション後に、保存した単語を個人用辞書から見直して、記憶だけに頼らず復習できます。
対応プラットフォームでの再生
Video.js、Shaka Player、Playerjs を含む、一般的な動画エンジンを使う対応サービスや埋め込みプレーヤーで視聴できます。
Pros and Cons
Pros
- サイトの説明では、対応は字幕再生があるプラットフォームと、対応動画エンジンを使う列挙済みのプレーヤーやサイトに限定されています。
- 料金ページは利用できないため、公開サイトでは拡張機能が無料であるという主張以外のプラン詳細は確認できません。
- ページには、オフライン利用やChrome以外のブラウザ互換性についての説明はありません。
Cons
- ホバー翻訳はサイト上で動画を見続けられるため、別タブを開く必要がありません。
- 例文、発音、自動一時停止により、翻訳と学習コンテキストをまとめて利用できます。
- この拡張機能は、多くの主要ストリーミングプラットフォームと複数の埋め込みプレーヤーをサポートしています。
- インターフェースは20以上の言語で利用でき、翻訳は30言語に対応しています。
- サイトでは、アカウント登録不要で広告もないと説明されています。
FAQ
どのストリーミングプラットフォームに対応していますか？
Sublernは、YouTube、Netflix、TED、Udemy、Rutube、Disney+、Prime Video、Twitch、Plex、Jellyfin、および Video.js、Shaka Player、Playerjs を使用するサイトで動作します。
フルスクリーンモードでも使えますか？
はい。ツールチップはフルスクリーンモードとピクチャーインピクチャーモードで動作するよう設計されています。
どの言語に翻訳できますか？
Sublernは30言語への翻訳に対応しており、インターフェースは英語、ロシア語、ウクライナ語、ドイツ語、フランス語、スペイン語を含む20以上の言語で利用できます。
データは保存されますか？
いいえ。サイトによると、翻訳はオンデマンドで処理され、視聴履歴に関する情報は保存されず、管理するサーバーにも送信されません。
本当に無料ですか？
はい。製品ページには、Sublernは無料で、アカウント登録は不要で、プレミアムプランや広告もないと記載されています。
Quick Facts
- カテゴリ
- Chrome拡張機能、言語学習
- プラットフォーム
- Chrome
- 主な用途
- 動画視聴中の字幕単語翻訳
- 対応サービス
- YouTube、Netflix、TED、Udemy、Rutube、Disney+、Prime Video、Twitch、Plex、Jellyfin、および一部のプレーヤー
- 翻訳言語数
- 30
- インターフェース言語
- 20以上の言語
Sublernの代替品
Microsoft Translator
Microsoft Translatorは、Bingの翻訳Webアプリ。英語と100以上の言語の短文を翻訳でき、画像内テキストの翻訳や読み上げ、コピーにも対応します。
Caplo
Caploは、他のアプリの音声をリアルタイム翻訳字幕に変えるiPhone向けコンパニオンアプリ。字幕がない配信、アニメ、スポーツ、ポッドキャスト、講座、ニュースをPiP表示で見やすくします。
Google Translate
Google Translateは、Googleの無料翻訳サービスです。テキスト、音声、画像、ドキュメント、Webページをブラウザやアプリで100以上の言語に翻訳できます。
LangPanda
LangPandaは、動画配信サイトなど対応サイトで語学学習できるブラウザ拡張です。字幕の即時検索、フラッシュカード作成、語彙管理、間隔反復復習で36言語に対応。
CAMB.AI Streams
CAMB.AI Streams は、YouTube、Twitch、X などの配信でライブ音声を多言語にリアルタイム吹き替え。SRT、RTMP、HLS対応で既存のライブワークフローに接続し、後編集なしで多言語配信を実現します。
Talkpal
Talkpalは、130以上の言語でスピーキング、リスニング、ライティング、発音を練習できるAI搭載の語学学習Web・モバイルアプリ。ガイド付きコースやロールプレイ、通話形式の会話練習に対応。