Context-aware explanations
Termy explains the meaning of unfamiliar words or phrases directly on your screen so you can keep reading, watching, or playing without switching to a separate dictionary tab.
Termy
Termy is a language-learning app for Windows and macOS that explains words in context on screen and saves them for later practice.
Overview
Termy is a language-learning app for Windows and macOS that helps you learn from the text you already encounter in games, videos, websites, books, and other desktop apps. When you trigger it on screen text, it gives a short explanation in context and saves the item for later practice.
The product is positioned as an alternative to switching into a dictionary or translation tab for every unfamiliar word. Instead of replacing the activity, it aims to let you continue it, then review saved words and phrases later through adaptive exercises and spaced practice.
Core features
Save vocabulary with source context
The product is built around saved items from real content. It keeps the original sentence and screenshot context connected to the explanation and translation for later review.
Adaptive practice from real content
Termy turns saved words and phrases into adaptive practice, including context questions, fill-in-the-blank prompts, typing, listening, screenshot recall, and spaced reviews timed to memory.
Phrase-level understanding
The site says Termy recognizes names, slang, complete expressions, and idioms, so explanations can reflect the whole phrase rather than isolated words.
Anki export
Exporting saved cards to Anki is supported, letting users move their vocabulary into another review system if they want.
Desktop-wide coverage
Termy works on Windows and macOS and is described as usable anywhere desktop text appears, including games, videos with subtitles, websites, books, and other apps.
Common use cases
Learn from games
Use Termy while playing games in the target language to understand dialogue, menus, quests, and UI text without leaving the game. The site also says it works with gamepads.
Study with subtitles
Use it on YouTube videos, movies, and TV subtitles to capture unfamiliar words or expressions as they appear in context, then review them later.
Read websites more fluently
Use Termy in the browser to understand articles, forums, docs, and posts without keeping a dictionary tab open.
Handle difficult desktop text
Use it in books, terminal output, AI chats, ebooks, or other desktop text when you almost understand the content but a few words block you.
Turn lookups into review
Use saved items for review after the session, where Termy offers adaptive exercises and optional Anki export for continued practice.
Pros and Cons
Pros
- Works across several desktop learning contexts, including games, subtitles, websites, books, and other app text.
- Keeps explanations brief so you can continue the original activity instead of leaving it to look things up elsewhere.
- Saves original sentence and screenshot context for later review.
- Supports adaptive practice formats rather than only one-off lookups.
- Offers export to Anki for users who want to reuse saved vocabulary outside Termy.
Cons
- Pricing is only partially documented in the collected source, and the pricing page itself returns a 404.
- The site is clear about desktop support, but it does not provide detailed integration or compatibility documentation beyond Windows and macOS.
FAQ
What does Termy work with?
Termy is designed for desktop text that appears on your screen, including games, websites, videos with subtitles, books, and other apps. The source does not indicate a browser extension or a web-only workflow.
Is Termy just a screen translator?
No. The site says Termy is not a screen translator. It shows short, context-aware explanations where needed and then saves words and phrases for later review and practice.
How does the practice workflow work?
Termy keeps the original sentence, screenshot context, explanation, and translation connected. It then uses adaptive timing and exercises such as context questions, fill-in-the-blank prompts, typing, listening, and screenshot recall; the site also says saved cards can be exported to Anki.
Does Termy store screenshots in the cloud?
The site states that screenshots are not stored on Termy’s servers. When you save vocabulary, the useful screenshot context stays locally on your computer so you can revisit it later.
What platforms does Termy support?
Yes. The site says Termy supports Windows and macOS.
Quick Facts
- Category
- Language Learning
- Platform
- Windows, macOS
- Primary use
- Learning vocabulary from on-screen text in games, videos, websites, books, and apps
- Pricing
- Free to start; paid monthly and yearly plans are shown on the site
- Workflow
- Short context help now, then adaptive practice later
- Export
- Anki export supported
Termy Alternatives
LangPanda
LangPanda is a browser extension for learning languages from streaming video with instant subtitle lookup, flashcards, vocabulary tracking, and SRS for 36 languages.
Talkpal
Talkpal is an AI language learning app for web and mobile with speaking, listening, writing, pronunciation practice, guided courses, roleplays, and 130+ languages.
Microsoft Translator
Microsoft Translator is a Bing translation web app for short text between English and 100+ languages, with image translation, listen and copy.
Toku Reader - 読
Toku Reader - 読 is an iPhone app for Japanese and Chinese reading with tap-to-define lookups, reading support, and study tools. Free plan includes 50 lookups/day.
Lingofable
Lingofable is a story-based language learning app for reading at your level and reviewing new vocabulary in context. Spanish available; Android coming soon.
Yokoso
Yokoso is a Japanese-learning app for life in Japan, with practical daily language, adaptive lessons, and offline learning from real-world content.